通中英惯用例句:
  • （麝）香石竹，康乃馨一种大量种植的（麝香石竹石竹属）属多年生植物，通常开重瓣花，花色多样且鲜艳，气味芳香，四周有花瓣
    Any of numerous cultivated forms of a perennial plant(Dianthus caryophyllus) having showy, variously colored, usually double, often fragrant flowers with fringed petals.
  • 研究者已经对非典病毒的同类家族病毒进行了研究。其中一种是引起人类普通感冒的病毒，另一种是引起猪类痢疾的病毒。
    The researchers have been working with relatives of the SARS virus -- one that causes the common cold in people and another that causes diarrhea in pigs.
  • 中国卫生部为此制定了《全国儿童呼吸道感染控制规划（１９９２--１９９５）》和《腹泻病控制规划（１９９０--１９９４）》，通过推广适宜技术、逐级培训、健康教育、管理监测指导系统等措施来降低婴幼儿尤其是农村婴幼儿的死亡率。
    For this purpose the Chinese Ministry of Public Health has formulated the National Plan on Controlling Infection Children's Respiratory Tract (1992-95) and the Plan on Controlling Diarrhoea (1990-94) and implemented a series of measures, such as popularizing proper techniques, personnel training, health education and monitoring systems. These have all served to reduce infant mortality, especially rural infant mortality.
  • 血压太高的人通常都患有恐高症。
    adult blood pressure is considered normal at 120/80 where the first number is the systolic pressure and the second is the diastolic pressure.
  • 一种常见的非金属元素，通常为无色无嗅无味的惰性二原子气体，体积占大气的%，活细胞的组成成分。
    a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas; constitutes 78 percent of the atmosphere by volume; a constituent of all living tissues.
  • 聚脂一种人工合成的聚合物，主要通过二元酸与二羚基醇反应产生，主要在船体、游戏池、织物纤维、黏合剂和铸件上用作轻而强硬的、防风雨的合成树脂
    Any of numerous synthetic polymers produced chiefly by reaction of dibasic acids with dihydric alcohols and used primarily as light, strong, weather-resistant resins in boat hulls, swimming pools, textile fibers, adhesives, and molded parts.
  • 两人玩的棋；通过掷鹘子来决定行棋的先后。
    a board game for two players; pieces move according to throws of the dice.
  • 十五子棋戏供两个人玩的木板游戏，通过掷骰子来决定棋子移动的步数
    A board game for two persons, played with pieces whose moves are determined by throws of dice.
  • （通常是复数形式）掷出的两个骰子都是六点被成为两个六点。
    (usually plural) when two dice are thrown and both come up showing six spots the result is called `boxcars'.
  • 她常常和她爸爸激烈地争吵，使他过着通常所说的——用句不雅的话——狗一样的生活，成天不得安宁。
    She waged fierce war against her dear papa; she led her parent what is usually called for want of a better figure of speech, the life of a dog. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit)
  • lotus还正在考虑将语音能力扩展到其它领域，包括让用户通过语音来控制计算机，而不仅是将口授的内容输入到字处理器。
    Lotus is considering extending the voice capabilities to other areas, including letting users control the computer by voice, not just dictate into the word processor.
  • 铁电体的一种可通过电场的作用获得永久电磁性的透明的绝缘体的或与此有关的
    Of or relating to a crystalline dielectric that can be given a permanent electric polarization by application of an electric field.
  • 拉伸通过印模使（如金属线）成形或伸长
    To shape or elongate(a wire, for example) by pulling through dies.
  • 柴油机的发明使交通运输更经济了。
    The invention of diesel engines enabled transportation to become more economical.
  • 机车一种自行推进的车辆，通常用电力或内燃机作动力，用于推或拉铁轨上的货车或客车
    A self-propelled vehicle, usually electric or diesel-powered, for pulling or pushing freight or passenger cars on railroad tracks.
  • 通过节食和运动来保持健康
    Keeps fit with diet and exercise.
  • 一种白色晶状氨基酸，营养必需，通过多数食物蛋白质水解获得。
    a white crystalline amino acid that is essential for nutrition; obtained by the hydrolysis of most dietary proteins.
  • 尽管科学家在这一领域的研究还处于初期，但已清楚地表明如果改变进食脂肪和其他营养物的数量就可以通过激活某些基因而影响大脑里的化学物质，从而指导着我们的进食取向。
    While scientific work in this arena is in its infancy, it's already clear that varying the amount of fat and other nutrients in the diet affects brain chemistry by activating certain genes, and this in turn directs our dietary preferences.
  • 由特区政府主办的「健康生活新纪元」大型健康生活运动，是与每一位香港市民都有直接的关系的事件，我们希望通过这场运动，藉以加深市民对於个人和公众卫生的认识，推广健康饮食文化，从而提升香港整体的环境徖生和食物徖生水平。
    The massive "Healthy Living into the 21st Century" campaign launched by the Government of the Special Administrative Region is closely and directly related to each and every member of our community. Through this campaign, we hope to arouse people's awareness of personal and public health, promote the concept of dietary health and upgrade the overall standard of food qualities and sanitary conditions in Hong Kong.
  • 他们通过交谈消除了分歧。
    They talked out their difference.
  • 通过演化、自然生长或变异过程慢慢地生长、前进、开花或发展。
    grow, progress, unfold, or evolve gradually through a process of evolution, natural growth, or differentiation.
  • 到目前为止，人们通常以为动物细胞一旦通过神秘的分界过程，成为特定的细胞后，则无法逆转为未分异状态。
    Up to now it had been assumed that once animal cells go through the mysterious process of differentiation, and become a particular type of cell, they cannot go back to being undifferentiated.
  • 行动艰难；很艰难地通过测验
    Had difficulty walking; completed the test with difficulty.
  • 劳厄，马克斯·狄奥多尔·菲利克斯·冯1879－1960德国物理学家。因发现x光通过水晶而衍射的现象获1914年诺贝尔奖
    German physicist. He won a1914 Nobel Prize for discovering the diffraction of x-rays passing through crystals.
  • （使）渗透通过渗透作用渗出或使渗出
    To diffuse or cause to diffuse by osmosis.
  • 尤其防止液体通过或扩散。
    preventing especially liquids to pass or diffuse through.
  • 允许（尤指液体）通过和渗透。
    allowing (especially liquids) to pass or diffuse through.
  • 无政府主义运动发生在19世纪中期俄国的一次革命活动，藐视政权和传统观念，主张理性、物质主义以及通过恐怖手段和暗杀使及社会和政府发生激进性变化
    A diffuse, revolutionary movement of mid19th-century Russia that scorned authority and tradition and believed in reason, materialism, and radical change in society and government through terrorism and assassination.
  • 物质通过扩散而透过细胞膜进行传输的过程；不需要消耗能量。
    transport of a substance across a cell membrane by diffusion; expenditure of energy is not required.
  • 这样，不经常发生的磁场倒转，很可能是由外核流体或磁场曲线通过扩散宛然进人流体方式发生较大的变化而引起的。
    So the rare field reversals are most likely caused by larger changes in the flow in the outer core, or in the way in which the field lines are wound into the flow by diffusion.
  • "为了铺设污水管道,我们必须在河床下面开一条通道。"
    We shall have to dig under the river to lay the sewage pipe.
  • 我不能将所有的信息融会贯通。
    I cannot digest all this information.