说中英惯用例句:
  • 克莱斯特，亨利希·冯1777－1811德国作家，他的中篇小说和戏剧包括破瓮记（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨
    German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
  • 我一生中受过种种指责，但从来没有人说我怯懦。
    I've been accused of many things in my life, but never of cowardice.
  • 上周拉丁种族平等联合会在一项声明中说，“当本市警方对有色人种大开杀戒的时候，我们不能采取与某些怯懦的白人团体一样的态度。”
    "We will not assume the posture of some cowardly white institutions that have remained silent while open season has been declared on people of color by city police," declared the Latino Coalition for Racial Justice in a statement last week.
  • 人们已经学会了“性骚扰”这个名词，可是通常并不确知它的意义。如果一个男人瞪着眼睛看一个女人的生理部位，或说“黄色”笑话，这是不是性骚扰？一位男士能否邀[女]同约会而不过分？如何防止性骚扰？何时才应向有关方面报告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 小螃蟹耐着小脾气说。
    said the young Crab, a little snappishly.
  • 他说他不会游泳，但将尽力尝试。
    He said he didn't know how to swim but would take a crack at it.
  • 据说古代雅典是民主的摇篮。
    Ancient Athens is said to be the cradle of democracy.
  • 大海浪对小船来说意味着灾难
    Heavy seas that boded trouble for small craft.
  • 诡计多端的国王请老人喝酒并送他金子，诱他说出哪儿能找到妖怪以及其所设的陷阱。
    The king craftily offered the man wine and gold and persuaded him to tell where the traps and the sprite --could be found.
  • 说到手艺,萨莉是独一无二的
    When it comes to craftsmanship, Sally is on her own
  • 说到手艺，萨莉是独一无二的。
    When it comes to craftsmanship, Sally is on her own, ie is better than anyone.
  • 滑爆竹、桔子和演艺明星的电视表演不能说是新年。
    It is not really new year's without fire- crake, some tangerine, and the" star talent show" on TV.
  • 反对党的发言人是一位很能说服人的演说家，但我们仅给他5分钟时间发言——那会使他无法大显身手。
    The opposition spokesman is a very persuasive talker but we'll only let him speak for five minutes—that should cramp his style.
  • 但是，这种社会主义按其实际内容来说，或者是企图恢复旧的生产资料和交换手段，从而恢复旧的所有制关系和旧的社会，或者是企图重新把现代的生产资料和交换手段硬塞到已被它们突破而且必然被突破的旧的所有制关系的框子里去。
    In its positive aims, however, this form of Socialism aspires either to restoring the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramping the modern means of production and of exchange, within the framework of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means.
  • 克兰克太太来用茶点，喋喋不休地说个不停。
    Mrs.Crank came to tea and talked nineteen to the dozen.
  • 你净胡说八道!
    You do talk a load of crap!
  • 一百多年来的历史事实清楚地说明，所谓“西藏独立”完全是新老帝国主义者出于攫取西藏的野心而挑动起来的。
    Historical facts over more than a century clearly demonstrate that so-called "Tibetan independence" was, in reality, cooked up by old and new imperialists out of their crave to wrest Tibet from China.
  • “不给孩子们留一些草莓，太不应该了。”“那样的话就不够分给大家了—再说，眼不见，心不想。”
    "It's a shame not to keep some of these strawberries for the children." "Then there wouldn't be enough for everybody—and what the eye doesn't see, the heart won't crave for."
  • 公布这项计划的农业电视主持人约翰·克雷文说："家畜动物对于农民朋友来说是最重要的，所以给予这些动物最好的照顾也就变得非常重要了。"
    "Animals are every farmer's first priority, so it is important that they're given the best care," rural affairs television presenter John Craven said, launching the project.
  • 玛丽说，她看见蛇就使她身上感到好像有虫子在爬。
    Mary says that the sight of snakes makes her flesh crawl.
  • 当那只跳蚤在猴子的手上爬的时候说：“我总是要咬我的手的”。
    " I always bite the hand that feed me, " as the flea say when it crawl on to the monkey's paw.
  • 杰克这人让我作呕：走路像个猫儿，说话声音沙哑，服饰黑不溜秋的，成天咧着一张嘴——真是有点丧门星的味道。
    Jack makes my flesh crawl: his cat-like walk, his husky voice, his black clothes, his perpetual grin--there's something really sinister about him.
  • 上帝见如此很。他说：“要按我形象造人以治理海中游鱼、空中飞鸟以及地上各种爬虫走兽。”
    Then God said."Let us make man it our image and likeness to rule the fish in the sea, the birds of heaven, the cattle, all wild animals on earth, and all reptiles that crawl upon the earth."
  • 阿然宛的韩说,在性这个问题上，青年人像在奔跑，他们的父母却在爬行。
    " When it comes to sex," says Aeranwon' s Han, " the children are running and the parents are crawling."
  • 远的不说，最近就有人指出美国股市出现了“网络郁金香”。
    Recently, many have pointed to the American investors' craze over Internet stocks as another 'tulipmania'.
  • 远的不说，最近就有人指出美国股市出现了“网络郁金香”。
    Not to talk about the far, recently many have pointed to the American investors' craze over Internet stocks as another 'tulipmania'.
  • 手掌上的一条纹线；看手相的人说它象征着你的感情的类型。
    a crease on the palm; palmists say it indicates your emotional nature.
  • 手掌上的一条纹线；看手相的人说它象征着你是否会成功。
    a crease on the palm; palmists say it indicates how successful you will be.
  • 手掌上的一条纹线；看手相的人说一个人的生命线的长度象征着这个人能够活多长时间。
    a crease on the palm; its length is said by palmists to indicate how long you will live.
  • 许多国家的科学家们都在研究增加人类肢体的力量，更确切地说，是增加肌肉力量的方法。
    Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.
  • 他在他的小说中创造了很多令人难忘的人物。
    He created many unforgettable characters in his novels.
  • 小说家塑造人物并设计作品的情节.
    A novelist creates characters and a plot.