该中英慣用例句:
  • 在cms編輯程序中，規定一個數目範圍，該範圍指定每一數據行內能夠被掃描和編輯的位置。
    In the CMS Editor, specifying a number range that indicates the positions within each data line that can is scanned and edited.
  • 我可以看該材料的樣品嗎？
    Could I see a specimen of the material?
  • 觀光者們僅僅參觀了該城市有吸引人或富裕的地方。他們衹是戴着有色眼鏡看這個城市。
    Tourists who visit only the attractive or wealthy parts of a city tend to see the city through rose-coloured spectacles.
  • 他相信冒險，風險愈大愈好，於是他把錢都投人那些本該獲得巨大利潤的項目上。
    He believed in taking risks, the more spectacular, the better, and he invested in schemes which should have provided an unusually large profit.
  • 要我推測他們應該已經到達了新疆。
    If I may speculate for a moment, I think they should have arrived at Xinjiang.
  • 處於一種懷疑狀態中或表示懷疑並思索；我想知道這是否是該做的事情。
    place in doubt or express doubtful speculation; I wonder whether this was the right thing to do.
  • 他在該頁上振筆疾書。
    He sped his pen across the page.
  • 這些老傳統，中央提倡，毛澤東同志提倡，我們黨歷來就有章程，衹是這幾年有了損傷，是應該和能夠迅速恢復起來的，不正常的現象是應該和能夠迅速糾正過來的。
    The Central Committee and Comrade Mao Zedong have been standing for these traditions stipulated in the relevant rules and regulations of our Party. Only in the last few years have they been impaired, so we can and should revive them speedily, and we also can and should rectify the irregular practice speedily.
  • 你應該把你的要求講清楚。
    You shuld spell out your demands.
  • 讀書應該循序漸進。
    Read not before you learn to spell.
  • 斯賓塞，我們該怎麽辦呢？
    Spencer, what shall we do!
  • 費用應該削減。
    The spending should be cut back.
  • 我們應該削減各種開支。
    We should step down all kinds d spending.
  • 該事實給那一則故事添加了趣味。
    The fact gave spice to the story.
  • 迄今，共有2653名勇敢的市民獲得該等殊榮。
    The schemes have given recognition to a total of 2653 public-spirited citizens.
  • 我們應該學習她那種不屈不撓的精神。
    We should learn from her undaunted spirits.
  • 該消息在頭版醒目地登出。
    The news got a front-page splash.
  • 他的講話在該國引起了極大的轟動。
    His speech made a tremendous splash in the country.
  • 該劇受到高度的、 極好的、 很糟的評價.
    The play got splendid, excellent, unfavourable, etc reviews.
  • 他們離開了該黨，另外組織了一個小派別。
    They left the party and formed a splinter group.
  • 一小組黨員不再贊同該黨的思想，分裂出來形成了一個新的積極開展政治運動的團體。
    A small group of party members, who no longer agreed with the Party members, splintered off and formed a new political movement.
  • 不再贊同該黨思想的一小批黨員分裂了出去，組成了一個新的政治運動團體。
    A small group of party members, who no longer agreed with the party thought, splintered off and formed a new political movement.
  • 該黨因那個問題而分裂。
    The party split on the issue.
  • 傢長應不應該閑了棍子、慣了孩子？
    Should parents spare the rod and spoil the child?
  • 會談時你實在應該發言（然而你卻沒有）。
    You should have spoken up in the meeting.
  • 若到說某種語言的國傢去, 就能把該種語言學得好些.
    You learn a language better if you visit the country where it's spoken.
  • 上院政府發言人透露對該條約的討論已經結束。
    A government spokesman in the house of lord revealed that discussion has been concluded on the treaty.
  • 上院政府發言人透露對該條約的討論已經結束。
    A government spokesman in the house of lord revealed that discussion have is conclude on the treaty.
  • 一位發言人說：“該係統的本事如此之大，它能使前座乘客烤得發焦，而一旁的司機卻凍得發僵。”
    "The system has so much capacity it can cook the passenger and freeze the driver," says a spokesman.
  • 該大臣就政府試圖在北方各郡減少失業的問題同反對派發言人進行爭論。
    The minister joined issue with the opposition spokesman on the question of the government's attempts to reduce unemployment in the northern countries.
  • 但是該公司的一位發言人說，還從來沒有過像這樣的"曝光"。
    But none like this, a spokeswoman said.
  • 該公司已為這場足球賽提供了贊助。
    The company had sponsor the foot ball match.