能中英惯用例句:
  • 我们不能去。首先，天太冷了。
    We can't go. To begin with, it's too cold.
  • 对一个初学的人毕竟不能要求太苛刻。
    After all, you have to go easy with a beginner.
  • 哪一种是连初学者也能玩的最普遍的赌博?
    What may be the most popular type of gambling that a beginner can enjoy?
  • 年轻的集邮新手如果使用一个印刷集邮册，在上面画出方框的地方放邮票，可能会更好。
    The young beginner of collecting stamps may do better with a printed a album with squares marked out for placing the stamps.
  • 事实上，如果你能告诉一个希望成为作家的初学者，第一步不要过分关心写作的技巧，叫他不要在这种肤浅的问题上空费工夫，劝他表露他的灵魂的深处，以冀创造一个为作家基础的真正的文学性格；如果你这样做，你对他将有很大的帮助。
    In fact, it would be helpful to a beginner who aspires to be a writer first to dispel in him any overcon-cern with the technique of writing, and tell him to stop trifling with such superficial -matters and get down to the depths of his soul, to the end of developing a genuine literary personality. as the foundation of all authorship..
  • 当时有的干部对执行这一任务有顾虑，伯承对他们说，这个行动可以把敌人吸引到我们身上来，减轻兄弟野战军的压力。釜底抽薪，焉能惧怕烫手，即使作出牺牲，也义无反顾。
    Some cadres hesitated before this prospect, but Bocheng explained the situation to them. "If we do this," he said, "we can draw the enemy to ourselves and make it easier for the other field armies. How can you take hot embers out from under a pot if you are afraid of burning your fingers? Even if we have to make sacrifices, we should not begrudge them."
  • 只有在那个时候这项工作才能真正开始。
    Only then could this work be seriously begun.
  • 我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
    My husband could not be here tonight, but l want to thank you on his behalf.
  • 法院指定的代表一个不能代表自己行为的某人（如儿童）的人。
    Person appointed by law to act on behalf of someone(such as a child) who cannot act on his own behalf.
  • 你只能代表你自己；你不能代表别人。
    Don't think you are speaking on behalf of everyone.
  • 你只能代表你自己，你不能代表别人。
    Do not think you are speaking on behalf of everyone.
  • 你的新车性能如何？
    How is your new car behaving?
  • 我竟也能行为这么体面。
    How well did I behave.
  • 你不能教你的小孩规规矩矩些吗？
    Can not you make your boy behave himself?
  • 不能接受的行为；无法忍受的傲慢。
    impossible behavior; insufferable insolence.
  • 但是超出这种原始情感和可预见的行为反应，即需要思维过程的复杂的动物情感，其存在的可能性是难以证明的。
    But beyond such instinctual emotions and their predictable behavioral responses, the possibility of more complex animal feelings -- those that entail mental processing -- is difficult to demonstrate.
  • 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。
    I could not endure the insolence of his behaviour.
  • 你能为你这种愚蠢行为辩解吗？
    Can you explain your stupid behaviour?
  • 什么都不能为他的粗暴举动辩解。
    Nothing can excuse his violent behaviour.
  • 我不能容忍恶劣的行为。
    I won't have bad behaviour.
  • 我们可能比关公还要过更多的“关”，斩更多的“将”。
    We may have more "passes" to go through and more "enemy generals" to behead.
  • 他没能按时交家庭作业。
    He's behind in handing in homework.
  • 他未能如期完成工作。
    He got behindhand in/with his work.
  • 耶和华上帝说，那人已经与我们相似，能知道善恶，现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。
    And the Lord God said. Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
  • 传说中的三个有翼女怪中任何一个,活蛇为发,有以扫视致人死地的能力。
    any of three winged sister monsters having live snakes for hair; a glance turns the beholder to stone.
  • 　也许旁观者眼中的确出美景，但我怀疑，在阿什利·贾德的新拍的恐怖片中，人们是否真的能看到什么美景。
    Beauty may be in the eye of the beholder[1], but I doubt that anyone will see much of it in Ashley Judd's new thriller.
  • 没有穿孔或不能被穿透的。
    being without punctures or incapable of being punctured.
  • 在价值或地位上不能分出高低。
    capability of being equated.
  • 能够被证明是正当的。
    capable of being justified.
  • 沉淀性的能被沉淀的
    Capable of being precipitated.
  • 能够支撑、维持下去。
    capable of being sustained.
  • 我跟你打赌，我能一口气跑上阿歌兰史教堂的钟楼，连脚步都不会乱！”
    Why, I'll wager I can go up into the belfry of the Accoules, and without staggering, too!"