着中英惯用例句:
  • 那个工人咕哝地抱怨着他的不满。
    The workman muttered his dissatisfaction.
  • 表现出或者经历着不满意或者得不到平静的渴望。
    showing or experiencing dissatisfaction or restless longing.
  • 多奇怪呀，正是我们这种对现状的一直不满意推动着社会前进。
    How odd that it is our constant dissatisfaction with the status quo that propels society forward?
  • 所以，诗人不懈地努力着，而且，有这么一天，那些由于他们不自满而产生的一个个成果会被文学史学家们用大纸夹订在一起并被称为“诗作”。
    So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their "oeuvre".
  • 如果再多一些不满意的顾客，也许意味着教师可学到更多的东西吧。
    But maybe a few more dissatisfied customers would mean a better learning experience.
  • 我们应该本着这种精神，去做好毛泽东思想的宣传工作。
    We should disseminate Mao Zedong Thought in this spirit.
  • 他笑着表示不同意。
    He laughed his dissent.
  • 开始着手写学术论文；很懒，不肯开始工作
    Turned her hand to writing the dissertation; was lazy and wouldn't turn his hand.
  • 第一，作伪与掩饰平常总带着一种畏怯的模样。这种恐惧底态度在任何事件之中，都不免有阻挠直达目的之处，第二，作伪与虚饰使得许多人心中迷惘，莫明其妙，而这般人与那个作伪掩饰的人在相反的情形下也许会合作的；
    The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him;
  • 美有如盛夏的水果，而容易腐烂而难保持的，世上有许多美人，他们有过放荡青春，却迎受着愧悔的晚年。因此，把美的形貌与美的德行结合起来吧。只有这样，美会放射出真正的光辉。
    Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt, and cannot last; and for the most part it makes a dissolute youth, and an age a little out of countenance; but yet certainly again, if it light well, it maketh virtue shine, and vices blush.
  • 战后的英国历届政府眼巴巴地看着英帝国逐渐解体。
    Successive post-war governments have presided over the gradual dissolution of the British Empire.
  • 全氟化合物是一种惰性物质，它溶解的氧气量大约是环绕着红细胞的血浆的50倍。
    Perfluorochemicals are inert materials that can dissolve approximately 50 times more oxygen than blood plasma, the liquid that surrounds the red cells.
  • 她试着劝儿子不要与那女孩结婚。
    She tried to dissuade her son from marrying the girl.
  • 远处闪烁着灯光。
    Lights glimmered in the distance.
  • 她凝视着远方。
    She was staring into the distance.
  • 对,一切都好--就是彼此之间有着距离。
    " It is fine -- just distant.
  • 我注视着远处的灯光。
    My eyes fixed on a distant light.
  • 她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
    She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.
  • 士兵们穿着特制的制服。
    Soldiers wear a distinctive uniform.
  • 想想那些带着信心步人法庭，并且以无比的确信，赢得法官和陪审团支持的律师吧:难道你不想让一位能使你放松心情，以平和的语气回答问题，而且展现专业知识的医师为你看病吗?
    Imagine that lawyer presenting her case with confidence,gaining the ear of judge and jury because she is distinctively self-assured.Wouldn't you rather be treated by a physician who sets you at ease,answer your questions plainly,and demonstrates a knowledge of his field?
  • 秀美的小山，映着蓝天，轮廓特别清晰。
    The graceful hill stands out clearly and distinctly against the blue sky.
  • 就业不足率亦显着上升至年底时的3.0%。
    The underemployment rate likewise went up distinctly, to 3.0 per cent by the year-end.
  • 一个城市中有着与众不同的特点的一个区。
    a district of a city having some distinguishing character.
  • 谣言、歪曲、猜疑、误解……织成一层烟雾又笼罩着这个地区。
    Rumors, distortion, suspicion, misunderstanding...all combine to form a layer of mist to envelop this region.
  • 　你可以看看贾德，我想——她在剧中的角色喜欢穿着内衣裤走来走去，还常常穿着高跟鞋——但即使这样的动作也只能吸引你的目光片刻，这部电影也许比贾德的上部片子《双重危险》更加愚蠢可笑。
    You can look at Judd, I suppose -- her character likes to walk around in her underwear, often while wearing high heels -- but even that activity will distract you only momentarily from a movie that may be even sillier than Judd's last film, Double Jeopardy.
  • 正当评论家们忙于分析今年格莱美颁奖典礼上艾米纳姆与埃尔顿同台表演二重唱到底意味着什么的时候，他们私下都庆幸某种更强大的力量造成了注意力的这种转移。
    While critics were busy deconstructing exactly what it meant to have Eminem and Elton perform a duet at this year's Grammys, they were also secretly thanking some higher power for the distraction.
  • 太烦以至于不知道说什么；度过了许多焦虑的片刻；对于她儿子的离家出走感到哀伤；进入扰乱的睡眠状态；忧虑的双亲；忧虑的皱眉；持续的焦虑地检查睡着了的孩子。
    too upset to say anything; spent many disquieted moments; distressed about her son's leaving home; lapsed into disturbed sleep; worried parents; a worried frown; one last worried check of the sleeping children.
  • 喧嚷发出大的、令人痛苦的声音或带着这种声音移动
    To make or move with a loud, distressing noise.
  • 沿墙放着的支持托梁等的底端分担重量的木板。
    a timber along the top of a wall to support the ends of joists, etc., and distribute the load.
  • 销售商掌握着大部分市场
    The distributor has a lock on most of the market.
  • 随着一些主要干路在一九九七年建成后，连接机铁奥运站及九龙站的道路也于一九九八年通车，以配合机铁的启用。
    Further to the completion of some major distributor roads in 1997, roads linking the Airport Railway's Olympic and Kowloon stations were opened in 1998 to tie in with the railway's opening.
  • 押车的、赶车的和两位坐车的都不信任地打量着他。
    The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully.