特中英惯用例句:
  • 有什么特别的北京风味菜吗?
    What about any special Beijing dishes?
  • 没有光荣或者诚实的特点;应该蒙受耻辱。
    lacking honor or integrity; deserving dishonor.
  • 用来指行为;以不名誉为特点。
    used of conduct; characterized by dishonor.
  • 源自邪恶的特点或者暴力;邪恶或者不名誉。
    stemming from evil characteristics or forces; wicked or dishonorable.
  • 背叛的具有叛徒的特点的;不忠诚的
    Having the character of a traitor; disloyal.
  •  因建设工程和特别需要而必须对文物保护单位进行迁移或者拆除的,应根据文物保护单位的级别,经该级人民政府和上一级文化行政管理部门同意。
    Any removal or dismantling involving a site to be protected for its historical and cultural value, if considered specially necessary for a project, shall be agreed to by the people's government at the same level as the site itself and by the department for cultural administration at the next higher level.
  • 发行公司:沃尔特-迪斯尼影业公司
    Distributor: Walt Disney Pictures
  • 公司目标:通过迪斯尼公司的go网络将迪斯尼引入因特网;
    Corporate goals: Pushing Disney content to the Internet through its GO Network;
  • 迪斯尼主题公园是这种乐观主义的特殊温床,活泼、训练有素的雇员除了微笑、微笑、·微笑,什么也不做。
    Disney theme parks are special hotbeds of such optimism,with perky, well-groomed employees who do nothing but smile, smile, smile.
  • 迪斯尼乐园具有什么样的迷人特征?
    What are the attractive features of Disneyland?
  • 在本年报所涉会期内,内务委员会曾举行两次特别会议,讨论香港迪士尼乐园计划。
    During the session under review, the committee held two special meetings to discuss the Hong Kong Disneyland project.
  • 倾向于不服从或缺乏纪律的特点。
    the trait of being prone to disobedience and lack of discipline.
  • 当上帝毁灭罪恶之地和罪恶之都的时候,洛特和他的妻子被告诉逃走并且不要回头看;洛特的妻子没有服从,很快变成了盐柱子。
    (Old Testament) when God destroyed Sodom and Gomorrah Lot and his family were told to flee without looking back; Lot's wife was disobedient and was immediately changed into a pillar of salt.
  • 具有动荡混乱的特点。
    characterized by unrest or disorder.
  • 以不安定或混乱为特征的;纷扰的
    Characterized by unrest or disorder; turbulent.
  • 暴徒特有的;混乱的或非法的。
    characteristic of a mob; disorderly or lawless.
  • 贫困地区与其他地区,特别是与东部沿海发达地区在经济、社会、文化等方面的差距逐步扩大。
    The disparity-economic, social and cultural- between the poverty-stricken areas and other areas, especially that between the poverty-stricken areas and the coastal advanced areas in the east, gradually widened.
  • 全球范围内特别是南北之间的发展差距和贫富悬殊继续拉大,两极分化状况更趋严重。
    As the gap in development and the disparity between rich and poor countries continue to widen all over the world, particularly between the South and North, polarization has become an increasingly serious problem.
  • 另一方面,好多行业得不到奖金,特别是教育、科学研究机构、政府机关和军队,这就造成不合理的苦乐不均,造成新的社会问题。
    On the other hand, many people, particularly those in educational and scientific research institutions, government departments and the army, received no bonus at all.This unreasonable disparity in remuneration gave rise to new social problems.
  • 杰夫:现在几个申办城市各有特色。巴黎称技术因素占优,多伦多自认为没有缺点,大皈要建人工岛奥运村,北京称市场潜力巨大,只有伊斯坦布尔被国际舆论认为是“陪太子读书”,但他们觉得参加是为了更好地了解自己的差距。
    Jeff: Now all the cities that are bidding for the 2008 Olympic Games have their own special characteristics: Paris thinks that its technology is in an advantageous position. Toronto thinks it is exempted from any deficiency. Osaka will build an artificial Olympic Island. Beijing says it has a huge market with great potential. Istanbul is regarded as accompanying a prince reading. However, they believe that participation will enable them to better understand their disparity.
  • 杰夫:现在几个申办城市各有特色。巴黎称技术因素占优,多伦多自认为没有缺点,大阪要建人工岛奥运村,北京称市场潜力巨大,只有伊斯坦布尔被国际舆论认为是“陪太子读书”,但他们觉得参加是为了更好地了解自己的差距。
    Jeff: Now all the cities that are bidding for the 2008 Olympic Games have their own special characteristics: Paris thinks that its tech-nology is in an advantageous position. Toronto thinks k is exempted from any deficiency. Osaka will build an artificial Olympic Island. Beijing says it has a huge market with great potential. Istanbul is regarded as accompanying a prince reading. However, they believe that participa-tion will enable them to better understand their disparity.
  • 本公司已特别指示货运部门分别执行贵方5月1日和7月1日的订单。
    Special instructions have is give to our dispatch department to execute your order of may 1st and july 1st respectively.
  • 分遣为了特殊任务而将某一军事单元(如:部队或船只等)从一个庞大母体上派遣出
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • 他得到了教会的特许而再婚。
    "By a special dispensation from the Church, he was allowed to re-marry."
  • 给予特许;同意免除。
    grant a dispensation; grant an exemption.
  • 特赦给予宗教的豁免或特赦
    To grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to.
  • 免戒室修道院中供那些享受特免的僧侣使用的屋子
    The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation.
  • (罗马教会1000多年以来一直反对近亲结婚,但是对于它认为是相配的姻缘却给予特许。
    (The Roman Catholic Church has opposed cousin marriages for more than a millennium but gives dispensation to couples considered worthy.
  • 其他天才特色:水果蔬菜抽屉里的一个乙烯过滤器使您的蔬菜在更长时间里保持新鲜;高高的冰水分配器用来容纳瓶罐。
    Other genius touches: An ethylene filter in the produce drawer keeps your veggies fresh longer, and the tall ice and water dispenser accommodates bottles and pitchers.
  • 根据游击战争的特性,兵力的使用必须按照任务和敌情、地形、居民等条件作灵活的变动,主要的方法是分散使用、集中使用和转移兵力。
    The nature of guerrilla warfare is such that guerrilla forces must be employed flexibly in accordance with the task in hand and with such circumstances as the state of the enemy, the terrain and the local population, and the chief ways of employing the forces are dispersal, concentration and shifting of position.
  • 液态物质的一种状态,指物质表现出易于流动,较少或没有分散的倾向以及相对较高的不可压缩性等特征
    The state of matter in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow, little or no tendency to disperse, and relatively high incompressibility.
  • 从中央或者集中的地方分散开;特别是将权力或者职能从中央政府分散到地方政府。
    withdrawn from a center or place of concentration; especially having power or function dispersed from a central to local authorities.