日中英惯用例句:
  • 身体长得瘦小虚弱或日益消瘦。
    grow weak and thin or waste away physically.
  • 那个医生的事业蒸蒸日上。
    The physician fared well in practice.
  • 他不仅在日本、而且在世界范围内都是一个著名的物理学家。
    He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
  • 因此，今日巴黎并没有总体的面貌，而是收藏好几个世纪样品的集锦，其中精华早已消失了。
    The Paris of the present day has then, no general physiognomy. It is a collection of specimens of many centuries, and the finest have disappeared.
  • 科技发展一日千里，日新月异。我们必须全面培育下一代，务使他们在德、智、体、群、美各方面有均衡发展，以应付未来的挑战，保持香港在世界上的竞争优势。
    As technology develops rapidly, we must provide our children with quality education for all-round development in areas including ethics, the intellect, the physique, social skills and aesthetics to enable them to cope with challenges ahead and to maintain Hong Kong's competitive edge in the world.
  • 《新科学家》杂志11月20日刊登文章说：约99%的小猪喜欢水床胜过其他选择。它们每天有一大半时间懒在床上，只有吃东西或玩耍时才肯起来。
    "Around 99 percent of the piglets preferred warm waterbeds to any of the alternatives, spending well over half the day lounging about on them and only getting up to feed or play," New Scientist said Wednesday.
  • 据意大利当地报纸报道，一对意大利姐妹本周当面将她们20年前偷走的日记还给了日记主人--保罗·麦卡特尼，这位前披头士乐团成员。
    Two Italian sisters who 20 years ago pilfered a diary belonging to Paul McCartney have been rewarded this week with a face-to-face meeting with the ex-Beatle, Italian newspapers report.
  • 她债台日高已无力偿还。
    Her debts are piling up and she has no money to pay them.
  • 人们对售后服务抱怨日益增多。
    Complaint is piling up about the after - sale service.
  • 她债台日高已无力偿还。
    Her debt is piling up and she has no money to pay them.
  • 这些药片每日三片，每次一片。
    Take one of these pill three times a day.
  • 我是日本航空公司的一名飞机驾驶员。
    I'm a pilot with the JAL.
  • 我是日本航空公司的一名飞机驾驶员。
    I am a pilot with the jal.
  • 4月1日，我丈夫王伟驾驶的飞机被你们的海军侦察机撞毁坠海，他跳伞后至今下落不明。
    On April 1,the fighter jet my husband was piloting was rammed by a spy plane of your country,and plunged into the sea.My husband has been missing ever since he parachuted into the sea.
  • 在二战中日本飞行员用来自杀的战斗机。
    a fighter plane used for suicide missions by Japanese pilots in World War II.
  • 一种在垂直木板上进行的日本弹球游戏。
    a Japanese pinball game played on a vertical board.
  • 弹球盘一种在弹球机上玩的日本赌博游戏
    A Japanese gambling game played on a vertical pinball machine.
  • 该军在华中及苏南一带者尚有九万余人，虽受日寇和反共军夹击，必能艰苦奋斗，尽忠民族国家到底。
    With more than 90,000 troops remaining in central China and the southern part of Kiangsu, the New Fourth Army, though subjected to pincer attacks by the Japanese aggressors and the anti-Communist troops, will certainly fight on despite all hardships and will never cease to render loyal service to the nation.
  • 失业率很高，许多家庭感到日子不好过了。
    The high rate of unemployment makes many families feel the pinch.
  • 失业率很高,许多家庭感到日子不好过了。
    The high rate of unemployment is make many families feel the pinch.
  • 他省吃俭用地过日子。
    He led his life, pinching and scraping.
  • 她日渐消瘦。
    She was pining away.
  • 他渴望有个假日。
    He is pining for a holiday.
  • 这位老妇人由于忧伤而日渐憔悴。
    The old woman was pining away with grief.
  • 落日把天空染成了粉红色。
    The sunset has tinted the sky with pink.
  • 一种成长迅速的坚韧日本蕨；长有宽大的墨绿色的羽状复叶。
    fast-growing sturdy Japanese fern; cultivated for their attractive broad dark-green pinnate fronds.
  • 我整日如坐针毡，直到她最后打来电话。
    I was on pins and needle the whole day until she finally telephoned.
  • 约翰斯，贾斯珀生于1930美国艺术家，流行艺术的先驱，其作品将日常物品置于艺术背景中
    American artist and pioneer of pop art whose works place everyday objects within artistic contexts.
  • 53.恐怕没有谁对大多数美国人的日常生活影响能超过汽车生产的先驱亨利.福特。
    53. Probably no man had more effect on the daily lives of most people in the Untied States than did Henry Ford a pioneer in automobile production.
  • 大蛋糕顶上装饰着“生日快乐”这四个字。
    The top of the big cake was piped with the words "Happy Birthday".
  • 你方5月20日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受。
    Your May regret d/a unacceptable suggest exceptionally d/pistil plscable acceptance
  • 你方5月20日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受。
    Yc 20th/may regret d/a unacceptable suggest exceptionally d/pistil plscable acceptance.