心中英惯用例句:
  • 您的阳光对着我的心头的冬天微笑,从来不怀疑它的春天的花朵。
    Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
  • 我把信还给了阿尔芒。他刚才一定在我看信的时候,又在心里把它背诵了一遍。因为他一面把信拿回去一面对我说:
    I gave the letter back to Armand who had doubtless read it over in his thoughts while I had been reading it on the paper, for as he took it he said:
  •  无可否认的,新加坡的家长普遍上都有“怕输”的心理,如果孩子能够进入名校就读的话,是否会考虑选择体育学校,是小组面临的最棘手的问题。
    The “kiasu” mentality is doubtless common among Singaporean parents. If their children are good enough for an elite school, would they opt for a sports school instead? This is probably the toughest challenge for the sub-committee.
  • 原在香港发行的《壹周刊》,5月底在台湾创刊,不但打乱了台湾杂志市场的平衡生态,也引起政治人物和影歌视明星自危的心理,无论在声势或实力,都令台湾人民和媒体侧目。
    When Next magazine, a Hong Kong scandal weekly, was launched on the island last month, not only has it changed the equilibrium in the magazine market, but it has also aroused fear in politicians and showbiz personalities there. It has taken the Taiwanese people and media by storm and doubtless succeeded in making its presence and strength felt.
  • 完善主要地表水体新鲜水补给系统,合理利用密云水库和官厅水库蓄水提供下游河道新鲜水,同时强化城市河湖管理,加强巡查监督,保证重点河道和市区中心区水系等主要水体的水质按功能区达标。
    Moreover, the supplying system of fresh water for the surface waterways will be improved, water stored at Miyun and Guanting reservoir will be effectively used to provide fresh water for the downstream. Management and monitoring of the urban waterways shall be strengthened to ensure that water quality can meet their respective functional standards.
  • 明天我们去市中心。
    We will go downtown tomorrow.
  • 市中心区一个城市的中心地区,位于住宅区和商业区之间
    A central portion of a city, between uptown and downtown.
  • 市中心的大部分建筑物都拆掉了,建起了新的房子。
    Most of the old buildings in the downtown were plucked down, and new ones erected.
  • 这个花园离市中心只有五分钟的路程。
    The park is only five minutes from downtown.
  • 市中心又建起了一座摩天大厦。
    A new skyscraper has been put up downtown.
  • 去市中心。
    I am going downtown.
  • 伯恩:我们的旅馆在城市中心吗?
    Is our hotel downtown?
  • 这里是市中心吗?
    Is this the downtown area?
  • 您得到市中心区换车。
    You'll have to transfer downtown.
  • 您得到市中心区换车。
    You 'll have to transfer downtown.
  • 就在市中心的银行街。
    It's right in downtown on Bank Street.
  • 我们乘有轨电车去市中心如何?
    Shall we take the street car downtown?
  • 那家人住在离市中心很远的地方。
    The family lived far away from downtown.
  • 我们离城中心有多远?
    How far away are we from the downtown?
  • 那你明天早晨能不能送我们去市中心?
    So could you send us downtown tomorrow morning?
  • 我想住在市中心地区。
    I'd like to stay in the downtown area.
  • 每天在此时市中心将会非常拥挤。
    Downtown will is very crowded at this time of day.
  • 经济衰退中精心料理刚起步的生意
    Nursed the fledgling business through an economic downturn.
  • 首先,一些人,以及国际对冲基金,怀疑特区政府维持联系汇率制度的决心与能力;
    The economic downturn led some people, as well as international hedge funds, to question the SAR Government's resolve and ability to maintain the linked exchange rate.
  • 因为,在世界杯热潮和经济不景的双重阴影下,今年艺术节逆流而上,亮出漂亮的票房成绩。核心节目票房80.2%,比去年高5个百分点;
    In spite of competition from the World Cup and the economic downturn, this year’s Singapore Arts Festival was a hugh success - 80.2% of tickets for its core programmes were snapped up, an increase of 5 percentage points over the previous year.
  • 节食博士、精心博士、快乐博士,三人都是最好的医生。
    The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman.
  • 我懂得语言中心这个行业,我也有拟成功的广告的特别才华。
    I know the business of language centers. I also have a special talent for drafting successful advertisements.
  • 其他策略也可能奏效,如示威游行,精心设计的公共关系,举行公众辩论以及选拔有领导力的创造明星等。
    Other tactics might work too - such as demonstrations, well-crafted public relations, staged public debates, and drafting leading creative stars.
  • 解决香港问题的中英谈判,具有开创意义的香港特别行政区基本法的起草,都是在他的直接关心和指导下完成的。
    It was under his personal attention and direct guidance that the China-UK negotiations on the settlement of the Hong Kong question and the drafting of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, which was of a trail-blazing significance, were brought to fruition.
  • 使我丧失耐心的插话
    Interruptions that are a drain on my patience.
  • 我们所有精心布置的计划都付之东流
    All of our best laid plans are down the drain.
  • 她的生活充满激动人心的事情.
    Her life was full of drama.