当中英惯用例句:
  • 网管员通过简单安装扩充就能使dsml在当前的目录上实现。
    Network managers can enable DSML on current directories by simply installing extensions.
  •    (二)制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律;
    To enact and amend statutes with the exception of those which should be enacted by the National People's Congress;
  •  ——民族自治地方的人民代表大会有权依照当地政治、经济和文化的特点,制定自治条例和单行条例。
    The people's congresses of the autonomous areas have the right to enact regulations on the exercise of autonomy and separate regulations in light of local political, economic and cultural characteristics.
  •    第一百一十六条民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点,制定自治条例和单行条例。
    Article 116. People's congresses of national autonomous areas have the power to enact autonomy regulations and specific regulations in the light of the political, economic and cultural characteristics of the nationality or nationalities in the areas concerned.
  •  没有超出老戏的套路,贾德饰演的乔安娜·厄里斯很小的时候,就遭到父亲的遗弃,她在少年看管所中渡过了自己的青春,并长成为一个充满魅力的女杀手,她专门引诱那些有钱的男人,并充当一个申张伪女权主义的复仇者(回到了《双重危险》的情节)。
    Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge (back to Double Jeopardy).
  • 各位议员当选成为临时立法会议员的时候,在非常艰难的工作环境和条件下,开展临时立法会的各项准备工作和香港特别行政区的立法工作,在精神上更面临着很大的压力。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • 待规管中药的附属法例通过后,当局预计可于二零零二年起分阶段执行中药的规管措施,包括中药商的发牌事宜和中成药的注册工作。
    Subject to the enactment of the relevant subsidiary legislation, the regulatory system for Chinese medicines, which include licensing of traders of Chinese medicines and registration of proprietary Chinese medicines, would be implemented by phases from 2002.
  • 不论举目世上何方,不论是香博尔,还是阿朗布拉,也比不上这里那样神奇,那样虚渺,那样引人入胜。那一片林立的尖塔、小钟楼、烟囱、风标、螺旋梯、螺栓,还有许多像是同个模子制出来的穿孔的灯笼,以及连片的楼台亭阁,成簇的纺缍形小塔(当时把小塔tourelle这个词称为tournelle),形状各种各样,高低大小不一,风貌千姿百态。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.
  • 当他醒来时,阳光在窗帘中闪耀,他迷人的金发女郎已经离去。
    When he wake , daylight is shining in between the curtain , and his fair hair enchantress is go.
  • 当他醒来时,阳光在窗帘中闪耀,他迷人的金发女郎已经离去。
    When he wake, daylight is shining in between the curtain, and his fair-hair enchantress is gone.
  • 当他醒来时,阳光在窗帘中闪耀,他迷人的金发女郎已经离去
    When he waked, daylight was shining in between the curtain, and his fair - hair enchantress was gone.
  • 当敌人还没有停止进攻或实行退却之时,总是占据根据地内的县城或市镇,我便应包围这种县城或市镇,断绝其粮食来源和交通联络,等到敌人无法支持向后退走时,我便乘机追击之。
    The enemy generally occupies the county towns or other towns in our base areas before he stops his offensive or begins to withdraw, and we should encircle these towns, cutting off his grain supply and severing his communications, so that when he cannot hold out and begins to retreat, we can seize the opportunity to pursue and attack him.
  • 当你在21世纪漫步地界各地时,你会在各种不同的场所都能看到显示器。
    As you stroll through the world of the 21st century, you'll encounter displays in all sorts of places.
  • 当我们着手做这项工作时,碰到了很多困难。
    When we got down to the job, we encountered many difficulties.
  • 如果船遇到8级大风,就应当返回港口。
    If the ship encountered wind force eight, it should make for port.
  • 当她忧心忡忡时,劝慰的话只会使她更加不安。
    When she become worried, word of encouragement just fan the flames.
  • 鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊,而是对人的良知的呼唤。
    Encouraging responsibility is not a search for scapegoats, it is a call to conscience.
  • 现在有极少数人拿着这个权力侵占群众利益,搞生活特殊化,甚至横行霸道,为非作歹,还好像是理所当然。
    And there are a few people now who abuse this power and encroach upon the interests of the masses, pursue a privileged life-style for themselves and even act tyrannically and outrageously.What's more, they seem to think it's natural to behave that way.
  • 有的大国常常打着“自由”、“民主”、“人权”的幌子,侵犯别国主权,于涉别国内政,破坏别国的统一和民族团结,这是当今世界不安宁的一个主要原因。
    Certain big powers, often under the cover of promoting "freedom", "democracy" and "human rights", encroach upon the sovereignty of other countries, interfere in their internal affairs and undermine their national unity and ethnic harmony. This is a principal cause for the intranquility in the world today.
  • 应当向群众适当指明,过去某些“左”的办法,特别是乱打人杀人、破坏工商业、侵犯中农利益、对地富扫地出门、流氓坏人当权等等,都是违反了中共中央和毛主席的方针和政策,于人民不利的,所以必须纠正。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • 加密技术如果使用得当,其实是很难破解的。
    Properly implemented, encryption can be virtual ly impenetrable.
  • 当今的广域网多选tcp/ip协议,包级加密有用武之地了。
    With TCP/IP as the protocol of choice for today's WANs, packet-level encryption comes into play.
  • 3.加密和用户认证:当在无线网络发送无线请求时,会出现下面几个步骤:
    3. Encryption and User Authentication: When a wireless request is sent over the Wireless Network, the following steps occur:
  • 防火墙和入侵探测是当今任何一家公司的网络必备,加密pki(公开密钥基础设施)和其他认证解决方案正在迅速成为标准的做法。
    Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice.
  • 已经有一些网站担当起网语字典或网语指导的角色。
    There are already sites-Webopedia and the Encyclopedia of the New Economy at Hotwired which act as dictionaries of, and guides to, the new webspeak.
  • "只要目的正当,可以不择手段。"
    The end justifies / sanctifies the means.(谚)
  •  在船舶航行可能危及堤岸安全的河段,应当限定航速。
    Restrict ions of speed should be imposed in river courses where navigation of ships may endanger the safety of embankments.
  • 第三十四条 各级人民政府和农业生产经营组织应当建立和健全农药、兽药、农业机械等可能危害人畜安全的农业生产资料的安全使用制度,教育农业劳动者安全生产。
    Article 34 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and improve the safe-use system of agricultural means of production such as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery which may endanger the safety of persons or livestock, and shall educate agricultural labourers to ensure safety in production.
  • 第四十一条 在煤矿井下作业中,出现危及职工生命安全并无法排除的紧急情况时,作业现场负责人或者安全管理人员应当立即组织职工撤离危险现场,并及时报告有关方面负责人。
    Article 41 When an irresistible emergency occurs which may endanger the lives and safety of the miners who are working underground in coal mines, the person in charge on the spot or other persons in charge of safety shall immediately help the miners to leave the dangerous site and report the matter to the leading members concerned without delay.
  • 1997年2月130个美国的环保组织签名上书给副总统阿尔·戈尔,要求他促进加拿大政府通过有关濒危物种的法案,当时加拿大议会也正在考虑这个问题。
    And in February 1997, 130 American environmental organizations signed a letter asking Vice President Al Gore to encourage the Canadian Government to pass an endangered-species bill then being considered by the Canadian Parliament.
  • 我们在天堂里要奋斗吗?要努力吗?(我敢说那些相信进步和努力的人一定要奋斗不息,努力不息的)可是当我们已经十全十美的时候,我们要怎样努力,怎样进步呢?
    Are we going to strive and endeavor in heaven, as I am quite sure the believers in progress and endeavor must assume? But how can we strive and make progress when we are already perfect?
  • 货物到达后,我们会尽力将其介绍给当地的顾客。
    Upon the arrival of the goods we will use our best endeavour to bring them under the notice of the trade here generally.