多中英惯用例句:
  • 被称为英语文学之父的乔叟曾作为外交使臣多次赴欧陆，成功地引进了一些法、意语诗的格律和体裁。
    Called the Father of English Literature, Chaucer often traveled to the European continent as a diplomatic envoy and introduced with success into English forms and patterns of French and Italian poetry.
  • 这主要是过去推行大汉族主义的反动统治阶级挑起来的，是大民族主义统治弱小民族的手段，但是他们内部也有很多利害关系。
    This was instigated primarily by the reactionary ruling class, which pursued Han chauvinism; it was used by chauvinists from large nationalities to dominate small and weak nationalities. However, the minority nationalities themselves also had many problems involving their gain and loss.
  • 一辆自行车比一辆小汽车便宜多了。
    A bicycle is much cheaper than a car.
  • 菜单上的菜，花样很多，也很便宜。
    The menu is varied and cheap.
  • 业:那样会便宜很多。
    That will be much cheaper.
  • 此外，书比计算机便宜得多；
    Books are also much cheaper than computers.
  • 有两张单人床的最便宜的房间要多少钱？
    How much do you charge for the cheapest possible twin-room?
  • 最便宜的有两张单人床的房间要多少钱？
    How much do you charge for the cheapest posible twin room?
  • 但像大多数要省钱及对自身健康充满自信的中国学生一样，我选择了最便宜的保险，只是为了要达到学校的要求。
    Like most Chinese students who wanted to save money and had confidence in their own health,I chose the cheapest medical insurance,just to meet the university requirement.
  • 芭堤雅各种价位的旅馆和宾馆可提供12000多间客房。尽管算不上是该地区最便宜的旅游景点,但与其他类似的度假景点相比,它的价位还是很具吸引力的。
    Hotels and guesthouses in every price range have more than 12,000 rooms available,and while Pattaya is not the cheapest beach resort in the region,it is competitively priced when compared to similar vacation destinations.
  • 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。
    The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
  • 如果海水淡化很便宜的话，我们就可以种植更多的粮食了。
    If fresh water could be made cheaply, we could grow more food.
  • 假定由于某种新发现，可以无须象现在这样依靠燃料的帮助，在任何地区用极低的代价产生热力，假使处于这样的情况，可耕种地区将扩大到多少倍，每英亩产量将增加到什么程度，谁能预计呢？
    Let us merely suppose that through a new discovery we were enabled to produce heat everywhere very cheaply and without the aid of the fuels at present known: what spaces of land could thus be utilised for cultivation, and in what an incalculable degree w ould the yield of a given area of land be increased?
  • 欺骗，尤指多收钱
    To cheat, especially by overcharging.
  • 他多年来一直欺骗税务部门。
    He had been cheating the taxman for years.
  • 他的说法经核实过后真实程度有多大?
    How does his story check out with the facts?
  • 给孩子零用钱要成为一个精明、负责的消费者，一个能平衡收支、避免负债的人需要很多年。
    Give children an allowance It takes years to become a smart and responsible consumer, someone who can balance a checkbook and avoid debt.
  • 外宾:好的，我把多余的行李托运。
    OK. I'll have it checked.
  • 使交错；使多样化
    To make checkered; variegate.
  • 你的脸颊变得多麽丰满！
    How your cheeks have plumped up!
  • 它笑得多么快乐，伸开爪子的姿势多么文雅，它在欢迎那些小鱼游进它温柔微笑着的嘴巴。
    `How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'
  • 别人把一副多么显赫的头衔担子叫他轻快地背着！这些人也够聪明了，坟墓也被虚荣心所利用！”
    "What a strange burden of titles is cheerfully imposed on him, and how much wit must men have, in order thus to press the tomb into the service of vanity!"
  • 他们兴致勃勃地问别人，并彼此告知他们的某件物品花了多少钱，以及他们挣多少钱(尽管后者常常被夸大以在众人面前炫耀)，而且还会说些这样的话，“你为离婚向律师支付了多少钱?
    They cheerfully ask and tell each other what possessions cost and how much they earn (though the latter figure is often inflated for public consumption),and have conversations like, "How much did your lawyer charge you for your divorce?
  • 虽然诸多困难，他们仍愉快地继续他们的旅程。
    But, maugre, mauger all hardships, they pursued their journey cheerily.
  • 由于候选人的一番话与听众的情感十分合拍，场上响起了许多人的喝彩声。
    There was much cheering as the candidate's remarks were very much in phase with the feelings of his audience.
  • 奶酪有许多种。
    There are many kinds of cheese.
  • 德里克厌恶军队纪律；每次我看到他，他都告诉我他多么厌倦那种生活。
    Derek's fed up with army discipline; every time I see him he tells me how cheesed off he was.
  • “那么多人关注着切尔西——而切尔西则把目光投向了杰莱米。”
    “Lots of people paid attention to Chelsea but Chelsea paid attention to Jeremy.
  • 朋友们说，20岁的切尔西和21岁的杰莱米·凯因已经在斯坦福大学相爱一年多了——两人一起出去吃饭，看电影，手拉手漫步艺术画廊。
    Friends say Chelsea, 20, and Jeremy Kane, 21, have been sweethearts at Stanford University for over a year??dining out, going to movies and strolling hand in hand through art galleries.
  • 混合物由两种或更多彼此不发生化学合成并能被分开的物质组成的合成物
    A composition of two or more substances that are not chemically combined with each other and are capable of being separated.
  • 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。
    After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
  • 在快速处理了16000种可能的设计之后，电子计算机挑选出建一个以最低成本生产最多化学产品的工厂的计划，并附有一份详细说明书。
    After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.