名中英慣用例句:
  • 他是一名西班牙神職人員。
    He is one of the Spanish priesthood.
  • 那個名譽掃地的首相失去了職位
    The disgraced prime minister fell from power.
  • 在申請表上請用印刷體寫好姓名。
    Please print your names in the application form.
  • 那孩子在他那張圖畫的下面用印刷體大寫字母仔細地書寫了自己的名字.
    The child carefully printed his name in capitals at the bottom of his picture.
  • 葛飾北齋日本藝術傢及版畫傢，其歷史場景畫及風景畫聞名於世，作品有富士山的三十六個場景（1826－1833年）
    Japanese artist and printmaker who is remembered for his historical scenes and landscapes, including Thirty-Six Views of Mount Fuji(1826-1833).
  • 喂？我的名字叫托馬斯普賴爾。
    Hello? My name 's Thomas Prior.
  • 許多阿肯色人以前似乎並不瞭解這件事。直到去年夏天，一位名叫邁剋爾·格拉斯特的獄醫在他撰寫的小說體報道中纔揭露了州監獄中實施的血漿項目。
    Many Arkansans seemed unaware of the plasma programme in their state prisons until last summer, when Michael Galster, a prison doctor, wrote a fictionalised account that exposed it.
  • 冠於樞密院成員姓名前的尊稱
    Title given to members of the privy council
  • 他就這樣由中國西部一直旅行到東北諸省去，沿途跋涉幾千裏；經過了許多年，有一天，他到一個公共厠所裏去，把傘放在墻邊，他的哥哥的兒子看見那把傘上的名字，纔認出他，帶他到傢裏去。
    Thus he traveled from Western China to the northeastern provinces, covering over a thousand miles, and only after years of desperate search, was he brought to the home of his brother through the latter's son recognizing his name on an umbrella left standing against a wall while he was in a public privy.
  • 一九九七年七月一日，香港終審法院成立，取代英國樞密院司法委員會作為香港最高的上訴法院。原有的法院和審裁處也重新設立(雖然某些須予重新命名)。香港的司法制度藉此得以延續。
    The continuity of the judicial system was achieved by the re-establishment of all courts and tribunals that were previously in existence (though some were renamed) and by the establishment on July 1, 1997, of the Hong Kong Court of Final Appeal — which replaced the Judicial Committee of the Privy Council as the highest court of appeal.
  • 贏得第一名。
    Win the first prize.
  • 有３名學生爭奪這份奬金。
    Three students contended for the prize.
  • 這名職業拳擊手身體被擊中多次，站不起來了。
    The prizefighter had taken a lot of body blows and wasn't able to get up.
  • 她說："嗯……我衹是想成為一名職業高爾夫球手，一個有真本領的人。"
    "Ummm. To, like, become a pro and stuff," she says.
  • 他被指名為可能的繼任者。
    He has been named as the probable successor.
  • 一名服緩刑受監視的學生，也寫了一封提名書，形容老師對他的影響：“她的真摯關懷使我有了信心……她教導我們要看得起自己，鼓勵我們求上進。”
    A student on probation nominated his teacher and described how she had helped him turned over a new leaf : "Her sincerity and care has restored my self-confidence. She taught me the importance of self-respect and that spurred me to change for the better."
  • 他的行為使我莫名其妙。
    His conduct is a problem to me.
  • 這還是一個名稱問題，其他問題就更復雜了。
    This is only a problem of name, other problems are more complicated.
  • "先把你的名字告訴我們,然後說你的事情。"
    Tell us your name and then proceed with your story.
  • 如果在行政訴訟之前或過程中發起任何有關成為申訴主題的域名爭議的法律程序，陪審團有權决定是否暫停或終止行政訴訟，或者繼續進行裁决。
    In the event of any legal proceedings initiated prior to or during an administrative proceeding in respect of a domain-name dispute that is the subject of the complaint, the Panel shall have the discretion to decide whether to suspend or terminate the administrative proceeding, or to proceed to a decision.
  • 一個不知名的法定當事人。
    an unknown party to legal proceedings.
  • 女王走在遊行隊伍的前列。我的名字排在第一位
    The queen led the procession. My name led the list.
  • 他已被授予代理簽名權，謹此告知。
    I have the pleasure to inform you that he has been authorized to sign for the firm by procuration.
  • 茲授予矢田次郎先生代理我公司簽名權，其簽名如下。
    I have granted power of procuration to my chief clerk, Mr. Y. Yada, whose signature is appended below.
  • 我的簽名如下，同時寄上將行使簽名權的五味先生的簽名，請惠察。
    I refer you to my signature at foot, also to that of Mr. Gomi, who will sign per procuration.
  • 惠請認知下列本人簽名及代理本人的w.t.先生的簽名。
    I refer you to my signature at foot, and also to that of Mr. W.T., who will sign per procuration.
  • 我公司已將代理簽名權賦予合夥人a。先生之子，謹此告知。
    We have the pleasure to inform you that we have give the firm's procuration to Mr. A., the son of our partner.
  • 我公司已將代理簽名權賦予合夥人a.先生之子，謹此告知。
    We have the pleasure to inform you that we have given the firm 's procuration to Mr. A., the son of our partner.
  • 茲通知，過去15年中任我公司代理的吉井先生今後將為本公司業務擔任簽名責任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who has hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 茲通知，過去15年中任我公司代理的吉井先生今後將為本公司業務擔任簽名責任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who have hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 居傢重名譽；出門重衣衫。
    In my own city my name, in a strange city my clothes procure me respect.
  • 今天，在那塊土地上，人們開創了一種以典型消費社會而聞名於世的生活方式，即一種以揮霍浪費物質財富為基礎的生活方式。
    There today, people have originated a life-style which is known to the world as being characteristic of a society of consumption----a life-style based on the prodigal use of material goods.