分中英惯用例句:
  • 就在这目录上的第一部分。
    Here they are in the first section of the catalog.
  • 我们已将样品，价目表及目录分件寄上。
    We have sent you the sample, price-list, and catalogs by separate cover.
  • 　生产者、销售者或者进口者必须在国务院经济综合主管部门会同国务院有关部门规定的期限内分别停止生产、销售或者进口列入前款规定的名录中的设备。
    The manufacturers, sellers and importers must stop manufacturing, selling or importing the equipment included in the catalogs mentioned in the preceding paragraph, within the time limit set by the competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council together with the relevant departments of the State Council.
  • 裂化有时通过催化作用对复合物的热分解，尤指把石油分子分解成更小的分子并提取低沸点的分馏部分，如汽油
    Thermal decomposition, sometimes with catalysis, of a complex substance, especially the breaking of petroleum molecules into shorter molecules to extract low-boiling fractions such as gasoline.
  • 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的
    A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
  • 大部分植物和动物细胞中的酶，催化氧化作用，能将过氧化氢分解成氢气和水。
    enzyme found in most plant and animal cells that functions as an oxidative catalyst; decomposes hydrogen peroxide into hydrogen and water.
  • 这些极小的小孔使分布稀薄的催化剂保持在原位上，并且能留出有效分解这种燃料所需的尽量大的表面积。
    The minuscule pores keep the thinly spread catalyst in place and create the large surface area needed to break down the fuel effectively.
  • 电池中的催化电极从甲醇分子中脱去氢核(质子)。
    A catalytic electrode in the cell strips hydrogen nuclei(protons) from the methanol molecules.
  • 水解作用通过与水反应分解一种化学合成物，比如盐水的解析，或淀粉向葡萄糖的催化转变
    Decomposition of a chemical compound by reaction with water, such as the dissociation of a dissolved salt or the catalytic conversion of starch to glucose.
  • 氧化酶起催化氧化作用的任意一种酶，尤指一种与分子氧气反应来催化氧化作用物的酶
    Any of a group of enzymes that catalyze oxidation, especially an enzyme that reacts with molecular oxygen to catalyze the oxidation of a substrate.
  • 连接酶一种酶，包括羧基酶，能催化两个分子的结合，一般用腺苷三磷酸酶作能量载体
    Any of a class of enzymes, including the carboxylases, that catalyze the linkage of two molecules, generally utilizing ATP as the energy donor.
  • 在此保持时间内，绿叶中的酶催化了一些成分的氧化作用，这些氧化作用的结果使得颜色，味道和香气发生了变化。
    During this holding period enzymes in the green leaf catalyze the oxidation of constituents which results in changes in color, taste, and aroma.
  • 肽链内切酶在多肽链或蛋白分子内部加速肽键水解的任何较大的酶群
    Any of a large group of enzymes that catalyze the hydrolysis of peptide bonds in the interior of a polypeptide chain or protein molecule.
  • 磷酸酶一种酶，它可催化磷酸酯的水解作用，并对碳水化合物、核苷酸和磷脂的吸收、代谢以及骨骼的钙化都十分重要
    Any of numerous enzymes that catalyze the hydrolysis of esters of phosphoric acid and are important in the absorption and metabolism of carbohydrates, nucleotides, and phospholipids and in the calcification of bone.
  • 埃勒分蒂尼埃及东南部的一个岛，位于尼罗河上，在第一大瀑布下。古代为保卫埃及南部边疆的军事要塞。1903年在该处发现公元前5世纪前埃的勒分蒂尼纸莎草文件
    An island of southeast Egypt in the Nile River below the First Cataract. In ancient times it was a military post guarding the southern frontier of Egypt. The Elephantine papyruses, dating from the fifth century b.c., were discovered here in1903.
  • 犬热病发生在狗身上的一种传染性病毒引起的疾病，主要特征是：无食物欲，眼鼻处有黏液，呕吐，发烧，昏睡，由于有髓鞘的神经组织受到损害而部分麻痹，有时会导致死亡
    An infectious viral disease occurring in dogs, characterized by loss of appetite, a catarrhal discharge from the eyes and nose, vomiting, fever, lethargy, partial paralysis caused by destruction of myelinated nerve tissue, and sometimes death.
  • 长时间处于昏迷状态的一种精神分裂症。
    a form of schizophrenia characterized by a tendency to remain in a fixed stuporous state for long periods; the catatonia may give way to short periods of extreme excitement.
  • 我问一个护士为什么凯瑟琳会得了紧张性精神分裂症。
    I asked one of the nurses why Katherine was catatonic.
  • 隔壁114号房间住的是70多岁的凯瑟琳。几个月以前她就开始不跟人说话了，近一个月坐在轮椅上，一直处于紧张性精神分裂状态。
    The next door,room 114,was home to Katherine,a woman in her seventies who had stopped talking for a few months earlier and had been living in a catatonic state in her wheelchair for the past month.
  • 我要赶十一点十五分的那班火车。
    I want to catch the 11.15.
  • 外场中接球手左边的部分。
    the part of the outfield on the catcher's left.
  • 外场中接球手右边的部分。
    the part of the outfield on the catcher's right.
  • 外场中接球手正前方的部分。
    the part of the outfield directly ahead of the catcher.
  • 假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了.
    If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
  • 我乘11点35分的火车。
    I'm catching the 11:35 train.
  • 年内，已为后海湾制订水质模型。后海湾是半封闭式海湾，集水区部分在香港，部分在深圳。
    During 1997, a water quality model was developed for Deep Bay, a semi-enclosed bay whose catchment lies partly in Hong Kong and partly in Shenzhen.
  • 新界大部分地区的河流溪涧仍然严重污染，后海湾的一些溪流几乎与明渠无异，不但没有正常水生生物的?影，而且接触这些污染的溪涧，更对人体有害。
    Many waterways in the New Territories are still severely polluted. Some rivers in the Deep Bay catchment remain little better than open sewers. They lack normal aquatic life and their pollution can be harmful to people coming into direct contact with them.
  • 我要一份酱汁牛肉，一份香酥鸡，一杯菠萝汁、两分蘑菇汤。
    I'll take one Catchup Deef, one Crisp Chicken, one Pineapple Juice and two Mushroom Soups.
  • 这组成分占茶叶中总多酚类物质的80%。它们有几茶素和儿茶素(在5'位上以及如同儿茶素中一样在3'和4'位上羟基化)，它们与酸生成的酯，即儿茶素酸酯和儿茶素酸酯，以及它们的差向(表)异构体。
    This group constitutes 80 percent of the total polyphenols in tea. These include catechin and gallocatechin (hydroxyls at positions 5' as well as at 3' and 4' as in catechin), their esters with gallic acid, catechin gallate, and gallocatechin gallate, and their epimers.
  • 根据一个体系来对出版物分类的管理员。
    a librarian who classifies publication according to a categorial system.
  • 标本的分类排列
    A categorical arrangement of specimens.
  • 分类根据编制的体系来分类（如书或刊物）
    To classify(a book or publication, for example) according to a categorical system.