出中英慣用例句:
  • 她出身於很有藝術修養的家庭。
    She comes from a very artistic family.
  • 天真的表現出誠實無欺的；天真的
    Betraying or suggesting no deception or guile; artless.
  • 誰也無法解釋他的譯文顯示出的笨拙。
    No one can explain the artlessness show in his translation.
  • 遼寧美術出版社
    Liaoning Fine Arts Publishing House
  • 我們提出反對資産階級自由化，就是反對全盤西化，反對否定黨的領導和社會主義制度。
    When we say we are opposed to bourgeois liberalization, we mean we are opposed to the wholesale Westernization of China, to abandoning arty leadership and the socialist system.
  • 像出生時一樣的赤裸。
    as naked as at birth.
  • 事實上，在艱難或危險的情形中表現出來的自我控製力，正是他超越那些為各種情緒而衝動的人之處。
    In fact, in his own self-control under difficult or dangerous circumstances, lies his chief ascendancy over others who impulsively betray every emotion which animates them.
  • 優勢的如地位等最突出的；上升的
    Most prominent, as in position; ascendant.
  • 從這點可以看出，個人主義在新加坡大學生中是如此地強盛。
    This shows the ascendency of individualism among university students here.
  • 岔枝從大骨生出的象樹枝一樣的骨質隆起，尤指在太陽穴形成的一個關節的下頜骨的上升部位
    A bony process extending like a branch from a larger bone, especially the ascending part of the lower jaw that makes a joint at the temple.
  • 計算的項目很多——也許有些人會認為是無限的，因為如果我們把製犁匠的勞動看作是製造面包所用勞動的一部分，為什麽就不計入製造鐵匠所用工具的勞動，為什麽不計入製造這些工具所用工具的勞動，為什麽不追溯這些物品的來源，把一切勞動都計算在內呢(會有人提出這樣的問題的)？
    The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation.
  • （天文學）到達某天體一點的角距，從天體赤道嚮北或嚮南測量得出；用角度表示；同赤經共指定天體表面上的位置。
    (astronomy) the angular distance to a point on a celestial object measured north or south from the celestial equator; expressed in degrees; used with right ascension to specify positions on the celestial sphere.
  • 警方正設法查個水落石出。
    The police are trying to ascertain what really happened.
  • 我們的革命導師馬剋思、列寧、毛澤東同志歷來重視具體的歷史條件，重視從研究歷史和現狀中找出規律性的東西來指導革命。
    Our revolutionary teachers Marx, Lenin and Comrade Mao always stressed the importance of concrete historical conditions and the need to study those of both the past and the present in order to ascertain objective laws to help us guide the revolution.
  • 又指出，由社會實踐中産生的“思想（包括理論、政策、計劃、辦法）是否正確地反映了客觀外界的規律，還是沒有證明的，還不能確定是否正確”，衹有放到社會實踐中去，經過實踐的考驗，才能證明它“究竟是正確的還是錯誤的，此外再無別的檢驗真理的辦法”。
    He added that "whether or not one's ideas (including theories, policies, plans or measures) -- all of which arise from social practice -- do correctly reflect the laws of the objective external world is not yet proved at this stage, in which it is not yet possible to ascertain whether they are correct or not".Only if man's knowledge is tested by being applied in social practice can its correctness or incorrectness be demonstrated, and "there is no other way of testing truth".
  • 能夠縮短身體並噴出水流的海鞘類動物。
    ascidian that can contract its body and eject streams of water.
  • 表示回車、退格或製表的ascii字符；同時按住一個鍵和control鍵可以打出來。
    ASCII characters to indicate carriage return or tab or backspace; typed by depressing a key and the control key at the same time.
  • 一些士兵和官員出於友情而跟隨凱薩
    Some soldiers and prefect fellowed Caesar out of motive of friendship
  • 一些士兵和官員出於友情而跟隨凱薩。
    Some soldier and prefect follow Caesar out of motive of friendship.
  • 這句話出於東漢時劉秀的一位將軍叫朱浮的寫給漁陽太守彭寵的一封信，那信上說：“凡舉事無為親厚者所痛，而為見仇者所快。”
    It comes from a letter which Chu Fou, a general under Liu Hsiu of the Eastern Han Dynasty, wrote to Peng Chung, the prefect of Yuyang. In context it reads, "Whatever you do, you must be sure that you do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • 把品質歸於或給出一個名字來反映品質。
    ascribe a quality to or give a name that reflects a quality.
  • 從一個單細胞分裂出來的一組有相同遺傳基因的細胞或有機體。
    a group of genetically identical cells or organisms derived from a single cell or individual by some kind of asexual reproduction.
  • 分生孢子由分生孢子形成的無性繁殖出的真菌孢子
    An asexually produced fungal spore, formed on a conidiophore.
  • 水從冷凝器流出，流入灰漿室。
    Water flows from the condenser to the ash room.
  • 噴出岩漿和火山灰的火山
    A volcano that vomited lava and ash.
  • 從約翰的煙斗裏倒出來的熱煙灰使這些文件燒了起來。
    Hot ash from John's pipe set fire to the papers.
  • 産於地中海南部，開芳香的濃密圓錐花序的白色花朵，出産甘露。
    southern Mediterranean ash having fragrant white flowers in dense panicles and yielding manna.
  • 火山連續28個小時噴發出岩石和灰燼，直到龐貝城及其不幸的居民被埋在7米深的岩石和灰燼之下。
    For 28 hours the volcano continued to pour out rock and ash until the city of Pompeii and its unfortunate inhabitants was buried under 7 meters of rock and ash.
  • 火山地殼的開口，火中噴出熔岩、灰塵和氣體
    An opening in the earth's crust through which molten lava, ash, and gases are ejected.
  • 北美洲西部的成材喬木，出産硬而輕的木材；與洋白蠟樹密切相關。
    timber tree of western North America yielding hard light wood; closely related to the red ash.
  • 他因回答不出而感到羞愧難當。
    He was ashamed at being unable to give answer.
  • 她灰白的臉顯示出那消息使她多麽震驚。
    Her ashen face show how much the news have shocked her.