决zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài xuǎn bá tián bǔ gāi kòngquē de cóng xuǎn shí， bù cháng shuō tā jué bù huì rénrén wéi qīn。 tā shuō， zhè shì yī gè lùn cháng chù bǐ jīng yàn de wèn tí， lái bù dé bàn diǎn mǎ hǔ： xián néng zhě dāng rèn cǐ zhí。
    In choosing the man to fill the vacancy, the minister said he would play no favourites: it would be strictly a matter of merit and experience with the best man winning.
  • kě chè xiāo de pàn jué shì kě bèi shàng sù hé qǔ xiāo de。
    a reversible decision is one that can be appealed or vacated.
  • shàng sù tíng tuī fān ( dì fāng fǎ yuàn ) yuán pàn hòu， bǎ zhè gè 'àn jiàn chóngxīn fā huí dì fāng fǎ yuàn， bù guò yào yóu lìng yī míng fǎ guān cái jué jiāng duì wēi ruǎn cǎi qǔ shénme yàng de chéng fá。
    By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.
  • zài xī wàng hé kǒng jù zhī jiān chóu chú bù jué
    to vacillate between hope and fear
  • jǔ qí bù dìng zài xíng dòng yǔ jué dìng zhī jiān yóu yù bù jué
    To vacillate in one's actions or decisions.
  • yóu yù bù jué jīng cháng tū rán biàn huàn huò chè dǐ gǎi biàn kàn fǎ huò gǎn qíng； yóu yù
    To undergo frequent abrupt shifts or reversals, as of opinion or emotion; vacillate.
  • yōu róu guǎ duàn de rén bù yì xià jué xīn。
    A vacillating person finds it hard to make up his mind.
  • tā men zhōng jiān， xǔ duō rén yǐ jīng shì hàn jiān， xǔ duō rén yǐ jīng shì qīn rì pài， xǔ duō rén shì zhǔn bèi zuò qīn rì pài， xǔ duō rén zài dòng yáo zhōng， jǐn jǐn gè bié yòu tè shū qíng kuàng de fènzǐ shì jiān jué de。
    Many of them are already collaborators, many have become or are ready to become pro-Japanese, many are vacillating, and only a few, owing to special circumstances, are firmly anti-Japanese.
  • yōu róu guǎ duàn de rén jīng cháng tū rán biàn huàn huò chè dǐ gǎi biàn de rén， rú kàn fǎ huò gǎn qíng； yóu yù bù jué de rén
    One that undergoes frequent abrupt shifts or reversals, as of opinion or emotion; a vacillator.
  • tā méi yòu zhǎo dào tā； chéng shì de chuàng jiàn zhě méi yòu zhǎo dào yī gè jiě jué fāng 'àn。
    he looked for her in vain; the city fathers tried vainly to find a solution.
  • wǒ jué bù shì kuài dāng yīng xióng de liào zǐ， wǒ méi yòu yī diǎn tiān shēng de yǒng gǎn。
    I'm not the stuff that heroes are made of: I don't have any sort of built-in valour.
  • xiàn zài fǎn zhèng shì huà juàn， shì qíng wú rén fù zé， hěn róng yì jiě jué de wèn tí， yī tuō jiù shì bàn nián、 yī nián， yòu de gān cuì tuō dé wú yǐng wú zōng liǎo。
    But now we only tick off documents [indicating that we have read them] and no one is responsible for any thing in particular.Consequently, the solution of a simple problem can be delayed for six months or a year or even indefinitely, vanishing without a trace in red tape.
  • wǒ men céng jīng yán lì dì zhǐ chì liǎo suǒ wèi “ yòu tuì wú jìn ” de táo páo zhù yì， yōng hù yán gé jì lǜ de zhí xíng， jiù shì yīn wéi zhǐ yòu zhè zhǒng zài zhèng què jìhuà xià de yīng yǒng jué zhàn， cái néng zhàn shèng qiáng dí；
    We have strongly condemned the flightism of "only retreat, never advance" and have supported the strict enforcement of discipline, because it is only through heroic decisive engagements, fought under a correct plan, that we can vanquish the powerful enemy;
  • zhǐ yòu jué zhàn， cái néng jiě jué liǎng jūn zhī jiān shuí shèng shuí bài de wèn tí。
    Only a decisive battle can settle the question as to which army is the victor and which the vanquished.
  • jiù shì yīn wéi zhàn zhēng huò zhàn dǒu de bù shǔ hé zhǐ huī bù shì hé dāng shí dāng dì de qíng kuàng， zhù guān de zhǐ dǎo hé kè guān de shí zài qíng kuàng bù xiāng fú hé， bù duì tóu， huò zhě jiào zuò méi yòu jiě jué zhù guān hé kè guān zhī jiān de máo dùn。
    Because the way the forces in a war or a battle are disposed or directed does not fit the conditions of the given time and place, because subjective direction does not correspond to, or is at variance with, the objective conditions, in other words, because the contradiction between the subjective and the objective has not been resolved.
  • cóng shí jì de jiǎo dù lái kàn， zuò wéi yōng yòu shí 'èr yì rén mín， bìng jué yì tòu guò shì chǎng jīng jì dà lì gǎi shàn rén mín shēng huó shuǐ píng de guó jiā， zhōng guó bì xū wéi chí yī gè wěn dìng de shè huì huán jìng。
    "From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy. China needs social stability.
  • cóng shí jì de jiǎo dù lái kàn， zuò wéi yōng yòu shí 'èr yì rén mín， bìng jué yì tòu guò shì chǎng jīng jì dà lì gǎi shàn rén mín shēng huó shuǐ píng de guó jiā， zhōng guó bì xū wéi chí yī gè wěn dìng de shè huì huán jìng， yà zhōu hé shì jiè gè dì hé píng 'ān dìng， yì yòu zhù zhōng guó fā zhǎn， hé xǔ duō qí tā fā zhǎn zhōng guó jiā yī yàng， jiā qiáng jūn lì bìng bù shì kuò zhāng shì lì de gōng jù， ér shì xiàng guó jì xuān shì zhù quán dú lì hé zuò chū zhèng zhì shēng míng。
    From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience.
  • 〔 7 〕 kàng rì zhàn zhēng fā zhǎn de jīng yàn， zhèng míng liǎo píng yuán dì qū néng gòu jiàn lì cháng qī de 'ér qiě zài xǔ duō dì fāng néng gòu chéng wéi gù dìng de gēn jù dì， zhè shì yóu yú dì qū de guǎng dà， rén kǒu de zhòng duō， gòng chǎn dǎng zhèng cè de zhèng què， rén mín dòng yuán de pǔ biàn hé dí rén bīng lì de bù zú děng děng tiáo jiàn suǒ jué dìng de。
    [7] Experience gained in the War of Resistance proved that it was possible to establish long-term and, in many places, stable base areas in the plains. This was due to their vastness and big populations, the correctness of the Communist Party's policies, the extensive mobilization of the people and the enemy's shortage of troops.
  • wǒ men jué bù xiāng xìn zhè gè guó jiā jù dà de jī huì bǎo kù huì zī jīn bù zú。
    We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.
  • wéi liǎo jiě jué huò dá chéng yī zhì 'ér jī liè tǎo lùn。
    discuss vehemently in order to reach a solution or an agreement.
  • bèi jiǎn jǔ de chē liàng bì xū sòng jiāo zhǐ dìng de yàn chē zhōng xīn jiǎn yàn， yǐ què dìng hēi yān wèn tí yǐ jīng jiě jué 。
    All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects.
  • wǒ jué xīn xiàng yuē hàn bào chóu。
    I am determined to wreak vengeance on John.
  • jīn nián qiū tiān wǒ jué dìng bù xī rèn hé dài jià qù wēi ní sī yī yóu。
    I'd give my ears to visit Venice this autumn.
  • zhè jiāng jiě jué tōng fēng wèn tí， yīn wéi rú guǒ huǒ chē jìn rù cǐ suì dào， tā jiāng chōu jìn xīn xiān kōng qì。
    This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it.
  • fèng quàn rèn hé shòu wéi nà sī shèng lì gǔ wǔ 'ér jué xīn tóu shēn zhè xiàng yùn dòng de xiān ruò nǚ hái 'ér： qǐng lìng móu gāo jiù。
    p.h.To any little girls inspired to take up the game by Venus' win: forget it.
  • xī wàng， shì wéi yī jué bù huì shī qù zhēn shí xìng míng shēng de quán qiú xìng shuō huǎng zhě。
    Hope is the only universal liar who never loses his reputation for veracity.
  • wèile tōng guò shāng tán tuǒ shàn jiě jué liǎng 'àn tóng bāo jiāo wǎng zhōng suǒ yǎn shēng de jù tǐ wèn tí， yī jiǔ jiǔ 'èr nián shí yī yuè， hǎi xiá liǎng 'àn guān xì xié huì yǔ tái wān de hǎi xiá jiāo liú jī jīn huì dá chéng zài shì wù xìng shāng tán zhōng gè zì yǐ kǒu tóu fāng shì biǎo shù“ hǎi xiá liǎng 'àn jūn jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé” de gòng shí， zài cǐ jī chǔ shàng， liǎng huì lǐng dǎo rén yú yī jiǔ jiǔ sān nián sì yuè chéng gōng jǔ xíng liǎo“ wāng gū huì tán”， bìng qiān shǔ liǎo jǐ xiàng shè jí bǎo hù liǎng 'àn tóng bāo zhèng dāng quán yì de xié yì。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.
  • péi shěn tuán zuò chū liǎo cái jué。
    The jury announced their verdict.
  • péi shěn tuán zuò chū bèi gào wú zuì de cái jué .
    The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
  • pàn jué shì fàn rén yòu zuì。
    The verdict was that the prisoner was guilty.
  • péi shěn tuán xuān bù liǎo tā men de jué dìng。
    The jury brought in its verdict.
  • （ péi shěn tuán） duō shù de cái jué
    Verdict of the majority of a jury