内中英慣用例句:
  • 猶太教堂毗鄰現有兩座住宅樓宇，猶太教社區中心位於樓宇內，服務三大教派會友共710個家庭會員，中心提供猶太餐、宴會、文化和康樂設施，並設有一所圖書館，專門收藏有關猶太文獻和文物的資料。
    The site adjoining the Ohel Leah Synagogue, now containing a residential complex, also houses the Jewish Community Centre which serves all three congregations. The Centre offers its 710 member families supervised kosher dining and banquet, cultural and recreational facilities as well as a specialist library covering all aspects of Judaica.
  • 茨韋格，斯忒藩1881－1942奧地利作傢，內容有詩歌、小說、敏感的精神分析傳記文學，有名的三位巨匠（1920年），曾研究過巴爾紮剋、狄更斯和陀思妥耶夫斯基
    German-born writer. A Zionist, he wrote about Judaism, the persecution of the Jews, and war. His works include the novel The Case of Sergeant Grischa(1927).
  • 在英國是司法部首腦和上議院發言人的內閣大臣。
    the British cabinet minister who is head of the judiciary and Speaker of the House of Lords.
  • 我們政治架構內的行政、立法和司法機關，一直運作如常。
    All three branches of our political structure, the Executive, the Legislative, and the Judiciary have all been functioning normally.
  • 《基本法》確保香港司法機構獨立運作，並讓我們全權處理外交和國防以外的一切內部事務。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary and, apart from foreign affairs and defence, gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 《基本法》確保香港司法機構獨立運作，並讓我們全權處理外交和國防以外的一切內部事務。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary and, apart from foreign affairs and defence, it gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 過去兩個半月，我們政治架構內的行政、立法和司法機關，一直運作如常。
    "For the last two and a half months, all the three branches of our political structure, the Executive, the Legislative, and the Judiciary have been functioning normally.
  • 《基本法》確保香港司法機構獨立運作，我們也可以享有全面的財政自主權，維持香港特別行政區獨立關稅區的地位，以及全權處理外交和國防以外的一切內部事務。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary. It allows us complete financial autonomy, it establishes Hong Kong as a separate customs territory and, apart from foreign affairs and defence, it gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 如果使用得當，土地的産量會增加。足以在幾年內收回這筆錢，最終使其增加好幾倍。
    the land now affords an increase of produce, sufficient, in a few years, if the outlay has been judicious, to replace the amount, and in time to multiply it manifold.
  • 他擦洗罐子內部。
    He wiped out a jug.
  • 應用程序使計算機用於實際的商業應用，但是，在此表層的下面，是操作係統的心髒——內核，它提供了魔力般的技術，來處理多個程序、連接到網絡和儲存數據。
    APPLICATIONS PUT computers to practical business use, but below the surface it's the heart of an operating system -- the kernel -- that provides the technical wizardry to juggle multiple programs, connect to networks and store data.
  • 朽木不可雕，最賢良，最肯犧牲的妻子也不可能把一個奧斯華德變成一個阿諾德·貝內特。這個道理朱莉婭懂得太晚了。
    Too late Julia realized that the best and the most-sacrificing of wives cannot make a silk purse out of a sow's ear, an Arnold Bennett out of an Oswald.
  • 享譽國際的指揮傢尼威爾．馬連那爵士、聖馬田樂團、小提琴傢尼祖．肯尼迪、大提琴傢朱利安．萊．韋伯、敲擊樂傢伊芙蓮．格妮、鋼琴傢彼得．多諾浩和多位來自內地、本港、臺灣的傑出音樂傢，在約為期一周的音樂節內參與了20場公開演奏，26場大師班及43場演奏訓練，為學院的音樂係學生及本港的學生提供前所未有的學習機會。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 電話通訊係統采用虛擬交換局方式，中繼綫60條，展館內外采用ic卡公用電話。
    With 60 junction lines, the telephone communication system will operate by virtual exchange. The Exhibition Hall is equipped with IC telephones.
  • 沙田的區域交通控製係統控製83個路口，安裝工作已於一九九八年四月完成，在區內安裝19部閉路電視攝影機的係統工程也將於一九九九年竣工。
    The Sha Tin ATC system covering 83 junctions was completed in April 1998. Works for a related CCTV system with 19 cameras will be completed in 1999.
  • 中國共産黨在革命鬥爭中的偉大的歷史成就，使得今天處在民族敵人侵入的緊急關頭的中國有了救亡圖存的條件，這個條件就是有了一個為大多數人民所信任的、被人民在長時間內考驗過因此選中了的政治領導者。
    The Party's great historic achievements in its revolutionary struggles have provided the prerequisite for the survival and salvation of China at this critical juncture when she is being invaded by a national enemy; and this prerequisite is the existence of a political leadership enjoying the confidence of the vast majority of the people and chosen by them after long years of testing.
  • 這十三年來，國際局勢風雲變幻，我國改革開放和現代化建設的進程波瀾壯闊。二十世紀八十年代末九十年代初，國內發生嚴重政治風波，東歐劇變、蘇聯解體，世界社會主義出現嚴重麯折，我國社會主義事業的發展面臨空前巨大的睏難和壓力。
    At this crucial historical juncture bearing on the destiny of the Party and state, the Party Central Committee relied firmly on all the comrades in the Party and the Chinese people of all ethnic groups and unswervingly adhered to the line prevailing since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and thus successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics. After Comrade Deng Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive.
  • 男性傾嚮在榮格心理學中婦女所具有的男性內在個性
    In Jungian psychology, the masculine inner personality as present in women.
  • 年內，3傢航空公司──日本佳速航空公司、俄羅斯全祿航空公司及柬埔寨航空公司(取代皇傢柬埔寨航空公司)，分別於六月、七月及十月開辦定期航班服務飛往香港特區，使為香港特區提供定期航班服務的航空公司數目增至67傢。
    Three new carriers introduced scheduled services to the HKSAR during the year - Japan Air System in June, Transaero in July and Kampuchea Airlines (replacing Royal Air Cambodge) in October. As a result of these changes, the number of scheduled airlines serving the HKSAR increased to 67.
  • 以前住在內布拉斯加州和堪薩斯州，現在主要在俄剋拉荷馬州的波尼印第安族人。
    a member of the Pawnee nation formerly living in Nebraska and Kansas but now largely in Oklahoma.
  • 這位名叫卡倫·登內的安然發言人開玩笑說："她們可真的是'透明'到了一定水平。"
    "They're taking transparency to a whole new level," Enron spokeswoman Karen Denne joked.
  • 年內，香港地質調查組編製了比例為1:100000的全港地質圖及1:20000的基岩地質圖(圖幅4──吉澳洲)，並出版了有關本港地質景觀的報告。
    In 1998, the Hong Kong Geological Survey compiled a new 1 to 100000-scale geological map of Hong Kong and a 1 to 20000-scale solid geological map of Sheet 4 (Kat O Chau), as well as publishing a memoir on the geological landscapes of Hong Kong.
  • 連接船衹的直立竜骨的頂部和內竜骨的平板。
    a horizontal beam (or plate) connected to the top of a ship's vertical keel or to the keelson.
  • 年內，曾在該館舉行演唱會的有本地流行歌星張國榮、譚詠麟、張學友、陳慧琳、彭羚、汪明荃、周華健、鄭秀文和黎明，以及海外藝人airsupply、bread及boyzone。
    Highlights of the year included concerts by local pop stars Leslie Cheung, Alan Tam, Jacky Cheung, Kelly Chan, Cass Phang, Liza Wang, Emil Chau, Sammi Cheng, and Leon Lai TBC and by overseas artists including Air Supply, Bread and Boyzone.
  • 該船已駛入了我們視野之內。
    This ship came within our ken.
  • 有着可食用的緑色內核的地中海樹的堅果。
    nut of Mediterranean trees having an edible green kernel.
  • 通嚮小內核的道路是不易的。
    The path to a smaller kernel isn't easy.
  • 內核管理存儲器和文件，把應用程序與輸入/輸出設備相連以及劃分處理器時間等。
    The kernel manages memory, connect I/O devices and parcels out processor time.
  • 這就使內核小而簡單，使它維護更容易。
    That keeps the kernel small and simple, making it much easier to maintain.
  • 從哪裏得到linux核心源碼所有主要linux分發版本（如craftworks，debian，slackware，redhat）都包含了源碼在內。
    Where to Get The Linux Kernel SourcesAll of the major Linux distributions( Craftworks, Debian, Slackware, Red Hat etcetera) include the kernel sources in them.
  • 不管它是單個程序還是可執行文件的集合，內核所有部件都是以“內核方式”運行，訪問係統數據和硬件。
    Whether it's a single program or a collection of executable files, all parts of the kernel run in "kernel mode", with access to system data and hardware.
  • 由於linux的內核不是專有的，所以應用軟件公司的活動場地處於同等水平。
    And because the Linux kernel is not proprietary, the playing field for application vendors is level.