先中英惯用例句:
  • 因此，在4月1日那一天，国王和当时的主要政治家站到宫外，等待勒尔帕先生飞过。
    So the king and the leading politicians of the day stood outside the Palace of Westminster on April 1,and waited for Mr. Lirpa to come flying past.
  • 他的飞行试验似乎是成功的，因为亨利国王八世收到了勒尔帕先生的信。信中说，他已找到了飞行的秘密，请国王于4月1日在威斯敏斯特宫看他的飞行表演。
    It seems that his experiments were successful: King Henry VIII received a letter from Mr. Lirpa, in which he announced that he had finally solved the secret of flight. He asked the king to be present at a demonstration flight at Westminster on April l.
  • 他先把桌面弄湿，然后用湿布擦拭。
    He damped the table down, and then rub it with a wet cloth.
  • 我看没什么可反对的，不过您得先在一份租约上签字。
    I see no objection whatsoever, but you must sign a lease first.
  • 史密斯先生在股票市场上投机取巧，发了大财。
    Mr Smith made a fortune by wheeling and dealing on the stock market.
  • 他到他原先来的那个地方。
    He went to the place whence he had come.
  • 格林先生夫妇在哪里?
    Where are the Greens?
  • “这只船是象你我的身体一样，毫无毛病，莫雷尔先生，那一天半的时间完全是浪费——只是因为他要到岸上玩玩，别无他事。”
    "The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
  • 做蛋白甜饼，你首先要取几个鸡蛋的蛋白搅拌好。
    To make meringues, you first take the whites of several eggs and whisk them up.
  • 原来自从她们母女来到此地，两个女儿就一直在交头接耳地商量，最后说定了由顶小的女儿来要求彬格莱先生兑现他刚以乡下时的诺言，在尼日斐花园开一次跳舞会。
    The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
  • 为候选人短暂停留的巡视作安排的先遣人员
    Advance people who choreographed the candidate's whistle-stop tour.
  • 首先完成的人可以得奖。
    Whoever is the first to finish will get a prize.
  • 这首先是维护中国文化出版事业健康发展的自身需要，也是中国应该履行的国际义务。
    While first and foremost, this fight will be in the best interests of pursuing a healthy development of China's publishing industry and a wholesome cultural
  • 其他国家的大电话公司已经先行一步，接受了无线保真技术并设立公共热区，尤其是在韩国、英国、瑞典和日本等国。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • 特伦特先生希望这座城市不会实现它的拓宽街道的计划。
    Mr.Trent hopes the city won't go through with its plans to widen the street.
  • 威廉·斯玛特是美国内战中的老兵，他妻子(即多德夫人的母亲)在生育第六个孩子时因难产而死，斯玛特先生从此成为鳏夫。
    William Smart, a Civil War veteran, was widowed when his wife (Mrs.Dodd's mother) died in childbirth with their sixth child.
  • 琼斯先生被两个家伙欺骗了，他们宣称是为孤寡的人募捐。
    Mr Jones was done in by two men who claimed to be collecting money for orphans and widows.
  • 每人都希望对方先回答：我让步了。
    Each willed the other to answer first; I gave way.
  • 威尔逊先生返老还童啦。
    Mr Wilson has cast his skin.
  • 威尔逊先生在一个星期内完成了这项工作。
    Mr Wilson carried through the work in a week.
  • 您好，请找威尔逊先生。
    Hello. May I speak to Mr.Wilson, please?
  • 这都是威尔逊先生干的好事。
    We've got Mr. Wilson to thank for it.
  • 你好，威尔逊先生。欢迎到中国来。
    How do you do, Mr.Wilson. Welcome to China.
  • 我是欣蒂，有没有看到威尔森先生呢？
    This is Cindy. Have you seen Mr. Wilson?
  • 请问，您是从美国来的威尔逊先生吗？
    Excuse me, are you Mr.Wilson from the United States?
  • 威尔逊先生今年玉米收成很好。
    Mr Wilson has had right smart of corn this year.
  • 威尔逊先生离职人时，他们要我接替编辑之职。
    They wanted me to take over as editor when Mr.Wilson leaves.
  • 威尔逊先生和老板争吵起来，所以被解雇了。
    Mr.Wilson got into a quarrel with his boss and was let go.
  • 你好，威尔逊先生，我想今晚拜访你一下。
    Hello, Mr. Wilson. I wonder if I could drop in this evening.
  • 威尔森先生，我为你准备了许多新的设计图案。
    I have a lot of new sketches ready for you, Mr. Wilson.
  • 威尔逊先生太唯利是图了。
    Mr Wilson had too much of an eye for the main chance.
  • 威尔逊先生得到机会自己作决定，这是他长期希望的事情。
    Mr Wilson had a free hand, which is what he wanted all along.