儿中英惯用例句:
  • 我知道将来还会有不愉快的事情发生,我们还可能因某事而争吵,但此时,午夜时分,能站在这儿,我就非常知足了。当时我们俩都很累,很难过,牙膏沾满了我的下巴颏。我用手紧紧地搂着--同时也就要放飞--正试着和我道别的女儿。
    I know it will be hard again. It's likely there will be a fight about something. But I am grateful to be standing in here at midnight, both of us tried and sad, toothpaste smeared on my chin, holding tight to -- while also letting go of -- my daughter who is trying to say good-bye.
  • 打开电筒吧－－我看不见道儿。
    Light the torch I can't see the path.
  • 小时候，她觉得自己的声音听起来很滑稽。邻居的小孩们对此也无异议，他们挖苦她，以至她干脆不讲话。唱歌看起来压根儿是不可能的事。
    When she was young,she thought that her voice sounded funny-- no arguments there from the neighborhood kids,who tormented her to the point where she simply stopped talking.
  • 天突然下起了倾盆大雨，只一会儿工夫，游客们就浑身湿透了。
    The rain came down in torrents, and in only a few minutes the tourists were soaked to the skin.
  • 玉米馅饼包着牛肉、豆子或奶酪馅儿的玉米面薄饼
    A flour tortilla wrapped around a filling, as of beef, beans, or cheese.
  • 玉米馅饼包着牛肉、豆子或奶酪馅儿的玉米面薄饼
    A flour tortilla wrapped around a filling, as of beef, beans, or cheese.
  • 南王吓了一跳，好一会儿，他才回过神来，想着刚才肯定是幻觉。
    The Southern Knight gave a start．He was so surprised that for some time he thought that he had only imagined the tortoise speak．
  • 福达走近这只乌龟，它爬得如此缓慢而又艰难，他不禁莞尔一笑，大声说道："在这之前，那段长而不确定的路程，我走得甚至比这只乌龟还要慢，因为我甚至不知道该往那儿去，不知道怎样才能找到可以为我解答的智者，哈，我希望你，小乌龟能告诉我什么是爱。
    Faldan went near the tortoise and smiled．He saw how it moved quite slowly and with difficulty, and he said out loud, "Before me, I have a long and uncertain journey, and my steps are even slower than this tortoise, because I don't even know where I'm headed．Who knows where I can find a wise man, a man of understanding to help me? Ah, I wish that you, little tortoise, could tell me something about love!"
  • 那天晚上，他向儿子讲起了聪明的乌龟和高山，以及珍珠和灰烬的神奇故事。
    That night，he told him some fantastic stories about wise tortoises and mountains，about pearls and ashes．
  • 那个小婴儿喜欢把手边的东西扔掉。
    The baby likes to toss everything at his hand down.
  • 她击球的力量大了点儿。
    She hit the ball a touch too hard.
  • 你在这儿时还打算去别的地方吗？
    Will you be doing any other touring while you're here?
  • 大卫：你明年可以代替我儿子去参赛。
    David:You can take my son’s place for the tournament next year.
  • 你要是听我的劝告，就到别处去推销你的钱，要是你呆在这儿，警察会以做黑市交易的罪名抓住你的。
    If you'll take my advice, you'll try touting that money around somewhere else. If you stay here, the police will pick you up for black market dealing.
  • 她把两女儿打扮得非常时髦。
    She rigged her tow daughters out in lastest fashion.
  • 就我所能回想起来的，那儿本来史种了两棵树。
    As far as I recall, only tow tree is planted there.
  • 就我所能回想起来的，那儿本来史种了两棵树。
    As far as I recall, only tow trees were planted there.
  • 别在这儿停车，这里是拖吊区。
    Don't park the car here. It's a tow-away-zone.
  • 我约儿子上上下下用毛巾擦拭抹，因为他浑身湿透了。
    I toweled my son down very thoroughly, because he was wet to the skin.
  • 玩具房儿童玩具房；玩具小屋
    A child's toy house; a dollhouse.
  • 视生意为儿戏
    Thought of the business as a toy.
  • 她很怕水，起因可归於儿时的一次事故。
    Her fear of water can be traced back to a childhood accident.
  • 当诉说他儿子惨死的情况时，他抑止不住悲痛哭了起来。
    He broke down when telling me about his son's tragic death.
  • 这儿有老虎来过的痕迹。
    there as a trail of blood; a tear left its trail on her cheek.
  • 一袋谷子从拖车上掉下来破了，所有的鸟儿大过其瘾敞开肚子吃了个饱。
    A sack of grain fell off the trailer and burst, and all the birds had a field day, eating as much as they could.
  • 他跟那个足球队有双重关系，他是足球队教练，他的儿子是队员。
    He has a dual interest in the football team; he's the trainer and his son plays for them.
  • 截至十二月为止，共有97名警务人员参加了由外国专家主办的特别训练，学习替易受伤害证人进行录影面见。课程包括保护儿童的种种事宜。受训人员中，有38人任职虐儿案件调查组。
    Up to December, a total of 97 police officers participated in special training programmes conducted by overseas experts on video recorded interviews with vulnerable witnesses, and 38 of these trained officers are serving in the CAIUs. The training programmes covered various issues of child protection.
  • 如果你要喝比果汁更够味儿的东西，就得爬楼梯到餐柜去取。
    It means traipsing upstairs to the bar if you want anything stronger than fruit juice.
  • 您可以直接从这儿乘26路电车，然后到花园街下车。
    You can take No. 26 tram right here, and then get off at park street.
  • 您可以直接从这儿乘26路电车，然后到花园街下车。
    You can take a No.26 tram right here, and then get off at Park Street.
  • 您可以直接从这儿乘26路电车，然后到花园街下车。
    You can take s No.26 tram right here, and then get off at park street.
  • 大家郊游的兴致全被一个醉醺醺的流浪汉给搅了，他死缠着大伙儿不走，甩都甩不掉。
    The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.