交zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rú guǒ shuāng fāng wú fǎ dá chéng yī zhì， zhēng yì yìng jiāo yǔ shuāng fāng jiē shòu de dì sān fāng zhòng cái
    If no settlement can be reached between the two parties , the case under dispute shall be submitted to the third party accepted by both parties for arbitration.
  • zài rèn hé zhēng yì bù néng tōng guò yǒu hǎo xié shāng jiě jué shí， wǒ men jiù jiāng zhēng yì jiāo yǔ guó jì zhǒng cái zǔ zhì
    In case of any dispute, and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.
  • jiāng zhēng yì jiāo yǔ lín shí zhòng cái fǎ tíng gèng yì yú jiē shòu
    It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.
  • ruò nǐ fāng bù jiē shòu wǒ fāng de jiàn yì， wǒ men kě néng jiāng shì duān jiāo yǔ zhòng cái
    If you don't accept our propositions, we might submit the matter to arbitration.
  • nǐ fāng bì xū chéng dān yīn yán chí jiāo huò zào chéng sǔn shī de zé rèn
    You must hold responsible for all the losses caused by the delay in delivery of the goods.
  • yīn wéi nǐ fāng yán chí jiāo huò wǒ men sǔn shī cǎn zhòng， wǒ men qī wàng nǐ fāng péi cháng sǔn shī
    We have lost considerable business because of your delay in shipment. We expect compensation from you for the loss.
  • wǒ men yǐ huì 760 měi jīn， bāo kuò chí jiāo huò sǔn shī hé guì sī jiǎn chá fèi
    We have credited to your account ￡ 760 to cover both the value of the goods short delivered and your inspection fee.
  • yóu yú huò wù pò sǔn chuán gōng sī yòu zé rèn， gè rén suǒ jiàn， nǐ men huò wù de suǒ péi jiù jiāo yóu tā men jiě jué
    As the shipping company is liable for the damage, your claim for compensation should , in our opinion, be referred to them for settlement.
  • suǒ péi yìng jiāo yǔ bǎo xiǎn gōng sī， wǒ men bùwèi tā chéng dān zé rèn
    The claim should be referred to the insurance company. We cannot hold ourselves responsible for it.
  • jù wǒ fāng suǒ jiàn， nǐ men de suǒ péi yìng jiāo bǎo xiǎn gōng sī， yīn wéi shì yùn shū chǎn shēng de zāinàn
    Your claim, in our opinion, should be referred to the insurance company, as the mishap occurred after shipment.
  • qǐng jìn zǎo yí jiāo zhè xiē jì shù shù jù gěi wǒ men
    Please turn over these technical data to our side at the earliest possible time.
  • wǒ men xiàn zài kě yǐ tán lùn jì shù yí jiāo gài yào má
    Shall we discuss technology transfer brief now?
  • jì rán nǐ fāng yí jiāo gěi wǒ men de xiàn yòu jì shù hěn kuài guò shí， wǒ men qī wàng nǐ fāng jì xù tí gōng xiān jìn de jì shù
    Since the existing know-how transferred by your company will soon become obsolete, we expect that you will continue offering us your improved technological expertise.
  • jì shù yí jiāo de fèi yòng jiāng huì gōng píng hé hé lǐ
    Expenses for the technology transfer shall be fair and reasonable.
  • jì shù yí jiāo fèi yìng yǐ bǎn shuì fāng shì zhī fù
    The technology transfer fee shall be paid in royalties.
  • zhuān lì fèi jì suàn yìng cóng chǎn pǐn jìng xiāo shòu zhuǎn dào yí jiāo jì shù fāng miàn
    The royalty rate shall be calculated on the net sales of the products turned our with transferred technology.
  • xìng jiāo hòu yòu chū xuè。
    She has some bleeding after intercourse.
  • ruò méi yòu dǎo shī， péng yǒu yì kě。 tóng tā rén jiāo tán kě yǐ huǎn jiě zì shēn yā lì。
    If not a mentor, a friend will do. Having someone to talk to can take a lot of stress off you.
  • zài nà zhāng mǐn xiāo xué huì liǎo “ rén qíng shì gù ”， xué huì liǎo hé shè huì shàng gè zhǒng rén dǎ jiāo dào。
    Zhang learned to be “ worldly” – to deal with different kinds of people in society.
  • tā tí dào， zhè bìng bù zhǐ shì yì wèi zhe yuán gōng xū yào shì duō miàn shǒu。 tóng shí tā（ tā） hái dé shàn yú tóng gè xíng gè yè de rén dǎ jiāo dào。
    This doesn't just mean that an employee needs to be versatile. He or she also needs to be skillful in getting along with people of various professions, according to Zhang.
  • zhāng mǐn xiāo jiàn yì gāo xiào xué shēng yào bǎi zhèng xīn tài， zài xiào shí xuǎn zé qù zuò yī xiē jiān zhí gōng zuò， yóu qí shì yī xiē hé rén miàn duì miàn dǎ jiāo dào de gōng zuò， bǐ rú fā chuán dān hé tuī xiāo。 zhè xiē gōng zuò jīng lì huì bāng zhù tóng xué men fàng xià miàn zǐ， zài dà duō shù sī qǐ gōng zuò dū xū yào jù bèi zhè yī néng lì。
    Zhang suggests that college students get off their high horse and do part-time jobs during their college life, especially jobs closely related to people – like handing out leaflets and sales promotion. These work experiences will help students to become “ cheeky” in a good way – a quality they will need when working for most privately-owned companies.
  • shè jiāo wǎng luò de liú xíng yì wèi zhe gèng duō nián qīng rén chéng wéi shè qū yóu xì de 'àihào zhě。 zhè xiē yóu xì bù jǐn shì yī zhǒng lè qù， gèng shì yī gè bù cuò de gōng zuò jī huì。
    The boom in social networking services (SNS) has meant more young people playing social games. They're not just fun, they're a good job opportunity.
  • zài Web2.0 shí dài， xiàng bào zhǐ、 guǎng bō、 diàn shì zhè yàng de chuán tǒng méi tǐ dōuyǐ jīng chuàng jiàn liǎo wǎng zhàn， yǔ zì jǐ de shòu zhòng qún jìn xíng zài xiàn jiāo liú。 duì nián qīng rén lái shuō， lùn tán bǎn zhù shì lìng yī gè jiù yè jī huì。
    In the Web 2.0 age, traditional media like newspaper, radio and TV have established websites to communicate online with readers. The job of forum manager is another new career opportunity for young people.
  • hù shì cháng shì lín chuáng bù mén de lǐng dǎo zhī yī， tā shǐ zhōng duì bìng rén de hù lǐ fù zé quán miàn guǎn lǐ。 wèile gèng hǎo dì kāi zhǎn zé rèn zhì hù lǐ gōng zuò， hù shì cháng bì xū bǎ duì bìng rén de hù lǐ jué dìng quán jiāo gěi hù shì。
    The head nurse's role is one of clinical leadership and continuous responsibility for the over all management of patjent care. To make primary nursing work, the head nurse has to turn all decision-making work for patients to the staff nurses.
  • guì gōng sī jì lái de jià gé biǎo、 zhé kòu shuài、 chéng jiāo tiáo jiàn hé yàng pǐn jūn shōu dào。 duì yǐ shàng zhū fāng miàn， wǒ men jūn gǎn dào mǎn yì。
    We have received your samples, with a price-list, also your scale of rebate and terms of settlement, all of which we find satisfactory.
  • xiāng gǎng lián hé jiāo yì suǒ yòu xiàn gōng sī
    The Stock Exchange of Hong Kong Ltd.
  • xiè xiè。 nà me chéng jiāo liǎo。
    Thank you. Let's call it a deal.
  • wǒ hěn bào qiàn， yǐ zhè yàng de jià gé wǒ men wú fǎ chéng jiāo 。 wǒ mendōu shì lǎo péng yǒu liǎo bā！
    I'm sorry to say we can't close business at that price. Aren't we old friends?
  • nín zhī dào， wèn tí shì wǒ men zhèng chù zài shì jì zhī jiāo ， qiān nián chóng ràng wǒ men dān yōu。 suǒ yǐ wéi bǎo xiǎn qǐ jiàn， wǒ men zhǐ jiē shòu xiàn jīn。
    The problem, you see, is that we are now at the turn of the century. We're worried about the millennium bug. To be on the safe side, I think cash is the only thing we can accept.
  • fù kuǎn fāng shì fāng miàn， nín yuàn yì jiē shòu fù kuǎn jiāo dān má？
    In terms of payment, would you like to accept D/P?
  • yóu yú zhè shì wǒ men zhī jiān jìn xíng de dì yī bǐ jiāo yì， wǒ hěn xī wàng néng gòu zūn zhào guàn lì， yě jiù shì shuō， yòng jí qī xìn yòng zhèng fù kuǎn。
    As this is the first deal between us, I hope we can trade on customary terms, i.e., letter of credit payable against sight draft.
  • nǐ shì shuō fā piào jīn 'é de 130% má？ kě yǐ， dàn yě yào jiāo é wài bǎo xiǎn fèi。
    You mean 130% of the invoice value? This can be done, but you will have to pay the extra premium too.