些中英惯用例句:
  • 如果你计划好了或者你重要的另一半约好了要见面，却发生了某些重要的事情，那么你在没有商量前不能改变计划。
    If you have made plans or a date with your significant other and something important comes up, you cna't change your plans without consulting.
  • 这些工人由此而能购买和消费原来会被猎狗或仆人消费掉的食物。
    These workpeople are enabled to buy and consume the food which would otherwise have been consumed by the hounds or by the servants;
  • 不管怎样，聚会上的食品不能当作是正餐，它们只是用来使聚会更有味，吃这些食品是为了吸收你要喝的酒精饮料。
    Anyhow,party foods aren't meant to be eaten as a meal.They are simply yummy accents to the party and eaten to absorb all that alcohol you're about to consume.
  • 好些地方完全禁止喂鸭，因为鸭比鸡更无用，它不仅吃掉谷，而且搓死禾。
    In many places the raising of ducks is completely banned, for ducks not only consume grain but also ruin the rice plants and so are worse than chickens.
  • 再者，我们也并不消费和毁坏物品本身，组成物品的物质依然存在，只是形式或多或少有所改变，实际上所消费掉的只是一些性质，物品靠这些性质来适合于应用它们的目的。
    Neither, again, do we consume and destroy the objects themselves; the matter of which they were composed remains, more or less altered in form: what has really been consumed is only the qualities by which they were fitted for the purpose they have been applied to.
  • 这些东西在被消费掉以前也是财富。
    These things also are wealth until they have been consumed.
  • 如果没有用，则对整个世界来说，这些劳动者消费了多少物质财富，也就浪费了多少物质财富。
    if useless, all that these labourers consumed was to the world waste.
  • 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.
    We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
  • 如果让这个不知道怎样发起的消费者运动持续更长一些时间，他们就将不能看到为消费者保护法而斗争的消费者了。
    If the Topsy-like growth of the consumer movement is allowed to continue much longer they won't be able to see the consumer for consumer protection laws.
  • 允许有条件的商业银行经批准开办消费信贷业务，鼓励商业银行试办一些消费贷款的新品种。
    Capable commercial banks will be permitted to offer consumer credit, and will be encouraged to provide some new consumer loan products on a trial basis.
  • 有些更费时间的工作现在可以用机器做了。
    Some of the more time-consuming jobs can now be done by machines.
  • 我们必须解决这些社会问题，特别是解决占去我们大部分业余时间的费时的家务劳动问题。
    We must solve the social problems, especially the time-consuming house-work that takes up most of our spare time.
  • 这些开关可使接触器接通电流形成回路。
    The switches close the contacts and complete the circuit.
  • 可以多找一些国家。
    You can contact more countries.
  • 这些间谍偷偷地和他们的接头人会面。
    The spies met their contacts under cover.
  • 你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。
    You'd better not touch these coats to avoid contagion.
  • 然而，难道这些就是引发亚洲金融风暴的全部原因吗？尽管国际货币基金推行多项大规模的新计划，有时候似乎亦未能扭转局面。
    But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?
  • 医疗水平有了很大提高，自治区及地州的一些大医院已装备了一大批现代化诊疗设备，医疗专业分科日趋完善，很多疑难病症已能在区内得到诊治。全区有卫生防疫站207个，地方病等专科防治所(站)17个，历史上遗留下来的危害各族群众健康的地方病、传染病已基本被消灭。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 这个讲演包括一些有趣的思想。
    The speech contained some interesting ideas.
  • 这些山谷里有金矿。
    These valleys contain gold deposits.
  • 这些手稿本中有一些远古时代的故事。
    These manuscripts contain some stories of high antiquity.
  • 对网络控制的重新关注反映了网络（在规模和重要性方面）自路由器首次出现以来如何发展以及如何响应一些熟悉的问题（如广播包容、安全及对复杂拓扑结构的支持等）所发生的变化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。
    They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
  • 最后，有些污染物质特别是那臭名昭著的原子污染废料，可能要对大气、土壤和水继续污染下去达几千年之久。
    Finally, some pollutants, most notably atomic waste, may continue to contaminate air, land, and water for thousands of years.
  • 这些元素常以很细小的微粒进人到大气中，然后降回地表污染土壤和水。
    The elements enter the atmosphere as extremely small particles called particulates. These particulates then fall to Earth and contaminate soil and water.
  • 专责特遣队三管齐下，通过精心策划、加强监视和蒐集资料，捣破这些非法场所，防止受污染的肉食流入市场。
    With careful planning and stepped-up surveillance and intelligence gathering, the Task Force cracked down on such premises and prevented quantities of contaminated meat from reaching the market.
  • 无外来污染的，无生物污染的没有被污染或和其它活的生物体发生联系的。经常用来指微生物的纯粹培养，这些微生物完全自由地游离于其它生物体的存在之外
    Not contaminated by or associated with any other living organisms. Usually used in reference to pure cultures of microorganisms that are completely free of the presence of other organisms.
  • 但是一提到文化遗产，提到父母留下的书刊，有些人就像避麻风病一样，躲得远远，深怕被传统文化“传染”。
    But mention cultural heritage, such as books and periodicals left behind by parents and some people will avoid them like the plague, as if they fear being “contaminated” by traditional culture.
  • 看一下保险凭证，你将看到对偷窃险、淡水险、油渍险、油污险、钩损险、破碎险、渗漏险、沾污险等都特加述明，必须特别申保，这些就是特别险。f.p.a.代表freefromparticularaverage(平安险)，而w.p.a.或w.a.代表withparticularaverage(水渍险)。
    Look at the insurance certificates and you will find that the risks of theft and pilferage, freshwater, oil , grease, hooks, breakage, leakage, contamination, deterioration, etc. are specifically mentioned and must be specifically applied for. These are special risks. F. P. A. stands for "Free from Particular Average."
  • 他思忖著要是没有这些孩子,将来又如何。
    He contemplate what the future will is like without the children.
  • 一些评论家声称，居然有人想到这种事，他们深感震惊。
    Some observers claim to be shocked that anyone would contemplate such a thing.
  • 我们对威慑的概念有了新的认识，认为导弹防御系统能够加强我们对那些试图用导弹袭击我们的坏人的威慑。
    We have adopted a new concept of deterrence that recognizes that missile defenses will add to our ability to deter those who may contemplate attacking us with missiles.