12中英惯用例句:
  • 克林顿是个幽默风趣的谈话高手，从他在哈勒姆第125街的办公室朝南可以看到中央公园。克林顿对他的老朋友弗农·乔丹说：“30年前我们相遇时，谁能想到你最终会在市中心拥有一间办公室，而我会在黑人区哈勒姆办公?"
    There's a wistful and amused lilt to his conversation. Peering south toward Central Park from his office on 125th Street, Clinton told his old friend Vernon Jordan:" Who would have guessed when we met 30 years ago that you'd end up with an office in midtown and I'd have one in Harlem?
  • 在过去的七年中，它向美国的大学输送了12名学生，其中两人去了哈佛。
    Over the past seven years it has sent 12 students to American universities two of them to Harvard.
  • 公园占地约1215公顷，其中包括760公顷的森林绿地、50公顷的中华民族博物馆以及405公顷的国际展览体育中心，赛后将成为全市最高品位的文化、休闲、健身区域。
    Covering a total area of 1,215 hectares, the Olympic Green consists of 760 hectares of woods and grassland, a 50-hectare Chinese Nationalities Museum and a 405-hectare International Exhibition and Sports Center. The Olympic Green will become a state-of-the-art center of cultural, creational and sports activities in Beijing.
  • 1952年，西藏亩产粮食平均只有80公斤(15亩为一公顷)，人均占有粮食125公斤。
    In 1952, each mu of land (15 mu equal to 1 hectare) could only produce 80 kg of grain on the average and the per-capita share of grain came to 125 kg.
  • 纽约州西威姆斯坦市的一家小进出口公司估计，利用iphone该公司每月可节省1200-1500美元。
    A small import/export house in West Hemp stead, N.Y., estimates that the company saves from $1,200 to $1,500 per month with the IPhone.
  • 清洁教教徒，阿尔比派12世纪和13世纪法国南部的清教徒教派成员，在中世纪宗教法庭活动期间作为异教派而遭到根除
    The members of a Catharist religious sect of southern France in the12th and13th centuries, exterminated for heresy during the Inquisition.
  • 你方6月12日的来函收悉，兹寄去面额为150英镑的支票一张，谨此奉复。
    In reply to yours of 12th june, I send herewith a cheque, value 150.
  • 随后，在1994年12月，布达拉宫由于其本身价值与保护状况，被世界遗产委员会一致同意列入《世界遗产名录》。
    " In December 1994, in view of its importance and condition of protection the World Heritage Committee unanimously agreed to place the Potala Palace on the World Heritage List.
  • 在一九九七年内，香港海关侦破了50宗主要的贩毒案件，瓦解了4个海洛英稀释中心、12个包装中心和两个藏毒地方。
    In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres.
  • 所有的tmodelkey值总是使用统一资源名(urn)格式表示，这种格式以“uuid:”开头，随后跟着一个标准格式的uuid，该uuid是由8个16位组组成，按照通常的12-4-4-8模式排列。
    All tModelKey values are always expressed using a Universal Resource Name (URN) format that starts with the characters "uuid:" followed by a formatted Universally Unique Identifier (UUID) consisting of Hexadecimal digits arranged in the common 8-4-4-4-12 format pattern.
  • 此后，虽然他不断出片，但事业坎坷不平。他拍摄的《夜色》(“thecolorofnight”)和《疯狂终级者》(“fourrooms”)不算成功，但也出产了《低俗小说》(“pulpfiction”)和《十二只猴子》(“12monkeys”)这样的好片。
    Since then, his film career has continued to be prolific but uneven, with lows such as The Color of Night (1994) and Four Rooms (1995) and highs such as Pulp Fiction (1994) and 12 Monkeys (1995).
  • 中国的平原和丘陵面积分别占总土地面积的12.0%和9.9%，合计只有21.9%，而盆地、山地和高原的比例分别为18.8%、33.3%和26.0%，合计达78.1%。
    Plains and hilly land account for 12.0 percent and 9.9 percent respectively of China's total land area, totalling only 21.9 percent, while basins, mountains and plateaus account for 18.8 percent, 33.3 percent and 26.0 percent each, adding up to 78.1 percent.
  • 本港12000名印度教徒的宗教及社交活动，集中在跑马地的印度庙举行。
    The religious and social activities of Hong Kong's 12000-strong Hindu Community are centred on the Hindu Temple in Happy Valley.
  • 自所罗门［财务公司］承认非法标购国库债券以来的首次拍卖，进行顺利。价值125亿的新债券以平均百分之六点四六利息售出。
    The first Treasury note auction since the Salomon admission on illegal bids went off without a hitch. The new notes, worth $12.5 billion, were sold at an average yield of 6.46 percent.
  • 三碘甲腺氨酸一种甲状腺激素，c15h12i3no4，类似于甲状腺素，但生理作用较之为快且强，用于治疗甲状腺机能减退
    A thyroid hormone, C15H12I3NO4, similar to thyroxine but more potent, used in the treatment of hypothyroidism.
  • 例如，观察一下哈勃拍下的“老鼠”星系的新图像，天文学家们就能找出无数的蓝色块状区域，在这些区域中恒星以一种相对多样化的速度突然出现——巴尼斯估计星系中一年大约可以出现12颗新星。
    Looking at the new Hubble image of the Mice, for example, astronomers can pick out numerous regions of blue patches, areas in which stars are popping up at a relatively prolific rate -- Barnes estimates the galaxies are producing on the order of a dozen new stars a year.
  • 地址是哈德森市，235街，哈门塔1123号。
    The address is 1123 Harmon Tower, 235 Main Street, Hudson.
  • 联盟城新泽西的东北一个城市，在邻近泽西城的哈得孙河畔。它具有不同制造业包括刺绣和香水业。人口58，012
    A city of northeast New Jersey on the Hudson River adjoining Jersey City. Its varied manufactures include embroidery and perfumes. Population,58, 012.
  • 现在已经有120多个国家批准了该公约，其结果是减少了这类武器的使用、受害者明显减少、生产大幅度减少、交易几乎全面停止、销毁库存的数量增加以及人道主义活动资金增加。
    Ratification of the treaty by more than 120 countries has led to reduced use of these weapons, markedly fewer victims, a dramatic drop in production, an almost complete halt in their trade, increased destruction of stockpiles, and increased funding for humanitarian action.
  • 据西班牙布诺(bunol)镇镇长称，该镇约有3万人涌上街头参加8月22日西班牙传统的西红柿狂欢节，人们互相投掷熟透了的西红柿，他们所用的西红柿总重量达120吨。
    Some 30,000 people filled the streets of Bunol on Wednesday to hurl 120 tons of tomatoes at each other, the mayor's office said, in the traditional Tomatina de Bunol festival.
  • 从0级（气流平静）到12级（飓风）的国际风力等级。
    an international scale of wind force from 0 (calm air) to 12 (hurricane).
  • 能源状况落后，至1950年解放前夕，仅有一座125千瓦的水电站断续供电。
    In 1950, on the eve of Tibet's peaceful liberation, there was only one 125-kw hydropower station in the region, which supplied electricity only intermittently.
  • 能源状况落后，至1950年解放前夕，仅有一座125千瓦的水电站断续供电。
    Tibet was also backward in regard to sources of energy. In 1950, on the eve of Tibet's peaceful liberation, there was only one 125-kw hydropower station in the region, which supplied electricity only intermittently.
  • 旧西藏几乎没有现代意义的工业。1950年，整个西藏只有一个简陋的铸币厂，仅有的一座125千瓦的水电站断续发电，整个西藏的工人总共才120人左右。
    In the old days Tibet had almost no industry in the modern sense of the word, and in fact in 1950 it only had one bunthouse of a mint and one 125 kwh hydropower station that generated power only off and on. At that time there were only 120 workers in the whole of Tibet.
  • 位于马萨诸塞州波士顿的哈佛大学医学院的医学助理教授拉维·撒迪哈尼博士对路透社医药健康栏目的记者说，每周平均饮用3杯酒的女性，患慢性高血压的几率会降低15％，但是如果每周饮酒10－12杯，那么患慢性高血压的几率会提高30％。
    " Women who drink on average about 3 drinks a week had a 15％ reduced risk of developing chronic hypertension, but women who drank 10 to 12 drinks a week had a 30％ increased risk of developing chronic hypertension," Dr. Ravi Thadhani, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, told Reuters Health.
  • 在1912年的首次航行中，泰坦尼克号游船撞上了冰山而沉没。
    The Titanic struck an iceberg and sank during its maiden voyage in 1912.
  • 让我们提醒你，联合国核查小组日前发现了122毫米化学弹头，这种发现只是冰山一角。
    Let me remind you that, of the 122 millimeter chemical warheads, that the U.N. inspectors found recently, this discovery could very well be, as has been noted, the tip of the submerged iceberg.
  • 叙述性的诉说一个英雄或一个家庭的冒险经历；最初是（12世纪到14世纪）关于在冰岛定居的家庭及其后代的故事但是现在可指任何类似的叙事散文。
    an narrative telling the adventures of a hero or a family; originally (12th to 14th centuries) a story of the families that settled Iceland and their descendants but now any prose narrative that resembles such an account.
  • 年内共发现有1278人与1243宗案件有关。
    Altogether 1 278 persons were identified in connection with 1 243crime cases.
  • 在找到的124个无线网中，有83个在传送资料时没有加密。
    Of 124 that they identified, 83 were sending data without encrypting them.
  • 森特罗利亚美国伊利诺斯州中南部城市，位于东圣路易斯东部。建于1853年。人口15，126
    A city of south-central Illinois east of East St. Louis. It was founded in1853. Population,15, 126.
  • 12点活字的字行长度排版计量的等义单位，相当于12点活字长度，用来确定行与行之间、插图与插图之间或打印页之间的距离
    An equivalent unit of composition measurement used in determining the dimensions of lines, illustrations, or printed pages.