非中英惯用例句:
  • 她严厉的教养经历使她的性格压抑；非常压抑的年轻人，忧虑、不安；他们的反应部分上是受抑制的情感的产物；受抑制的怒火把他的脸变成了猩红色。
    her severe upbringing had left her inhibited; a very inhibited young man, anxious and ill at ease; their reactions were partly the product of pent-up emotions; repressed rage turned his face scarlet.
  • 例如，非回教徒倾向于把披头巾看成是被压迫和落后的象征。
    One example is the tendency to regard the tudung as a symbol of repression and backwardness by non-Muslims.
  • 不久这个被收养的孩子非常喜欢她的养生父母。
    Soon the adopted child became very fond of her adoptive parents.
  • 在类似性上非常接近。
    very close in resemblance.
  • 关系紧密的家庭；我们都……非常同情……；近亲；非常接近的相似性。
    a close family; we are all...in close sympathy with...; close kin; a close resemblance.
  • 借入准备与非借入准备
    borrowed reserve and unborrowed reserve
  • 他表示非常愿意采用那改革方案。
    He expressed great readiness to adopt the reform bill.
  • 按照综合行动计划，凡根据《一九五一年联合国公约》和《一九六七年议定书》所载条款被列为难民的越南船民，均可移居海外；被审定为非难民的人士，则须返回越南。
    The CPA provides that while those Vietnamese migrants who are classified as refugees under the terms of the 1951 United Nations Convention and 1967 Protocol are eligible for resettlement, those who are found not to be refugees should return to Vietnam.
  • 公民的住宅不受侵犯，禁止非法搜查他人住宅或者非法侵入他人住宅；
    the residences of citizens are inviolable and unlawful search of, or intrusion into, a citizen's residence is prohibited;
  • 青春期对人的性格形成是非常重要的。
    The period of adolescence is very important in forming one's character.
  • 因为劳神费力地去打探别人的事情绝非是由于那些事与打探者的利害有关，所以其原因必定是打探者在旁观他人祸福时能获得一种视剧般的乐趣。
    For to know much of other men's matters, cannot be because all that ado may concern his own estate; therefore it must needs be, that he taketh a kind of play-pleasure, in looking upon the fortunes of others.
  • 他有一个非本国居民银行帐户。
    He have a non- resident bank account.
  • 她被给予非本地居民签证。
    She is granted a non - resident visa.
  • 禁止对居民施行酷行、任意或非法剥夺居民的生命。
    Torture of any resident or arbitrary or unlawful deprivation of the life of any resident shall be prohibited.
  • 他在一家法国银行开了一个非本地居民帐户。
    He have a non-resident account with a French bank.
  • 这场争论完全是无事生非
    The whole controversy is for too much ado about nothing
  • 这是个非常好的居住区，装备着现代的设施。
    It is a nice residential section, equipped with modern conveniences.
  • 不足１５０总吨的油轮和不足４００总吨的非油轮，应当设有专用容器，回收残油、废油。
    Any oil tanker with a gross tonnage of less than 150 tons and any other vessel with a gross tonnage of less than 400 tons shall be fitted with special containers for recovery of residual and waste oils.
  • 非道德范畴的不承认道德差异或判断的；既非道德的也非不道德的
    Not admitting of moral distinctions or judgments; neither moral nor immoral.
  • 他坦率地承认自己并非高手, 让我们都放下心来.
    By frankly admitting he wasn't a brilliant player, he disarmed us all.
  • 不可否认，这并非寻常的馅饼盘，它长为18英尺，宽为6英尺。
    Admittedly it was an unusual pie dish, for it was eighteen feet long and six feet wide.
  • 需要承认的一点是，这些数据表明，其中一些人的才华非常出众，但为数不多。”
    "Admittedly, there are some very bright people in the data, but not many."
  • 无可否认，这些措施并非全部都会即时见效。
    Admittedly, not all these measures will produce an immediate effect.
  • 无可否认地它是很难，但并非不可能。
    Admittedly, it was difficult, but it wasn't impossible.
  • 非公莫入。
    No admittance except on business.
  • 铁酸盐任何一组象陶瓷的非金属元素且通常为三氧化二铁和其它氧化物的铁磁化合物，尤指用于计算机存储元件、永久性磁铁及各种固态元件中以极高的电阻力为特点的此种化合物
    Any of a group of nonmetallic, ceramiclike, usually ferromagnetic compounds of ferric oxide with other oxides, especially such a compound characterized by extremely high electrical resistivity and used in computer memory elements, permanent magnets, and various solid-state devices.
  • 方针如果是坚决抗战，那就非实行合乎这个方针的一套办法不可，非实行这八大纲领不可。
    If the policy is one of resolute armed resistance, then it is imperative to apply the appropriate measures -- the Eight-Point Programme.
  • 如果证据是警方非法行为的结果，那么该证据不能被用于刑事审讯的规则。
    a rule that provides that otherwise admissible evidence cannot be used in a criminal trial if it was the result of illegal police conduct.
  • 非常困难；极大的考验着毅力和决心。
    very difficult; severely testing stamina or resolution.
  • 他似乎已决心痛改前非。
    He seemed to have resolved on amendment.
  • 专辑充满了非同寻常的自主精神。
    The CD resonated with wide- eyed self- determination.On Jan.
  • 对……感到嫉妒；非常嫉妒某人。
    feel envious towards; admire enviously.