间中英惯用例句:
  • 如此庞大的人口总量和年人口增长量，对于中国这样一个底子薄、耕地少、经济文化水平比较落后和地区之间发展不平衡的国家来说，是一个沉重的负担。
    Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced.
  • 最大的政府特设机构是美国民用航空部(cab)，它的职能是控制、协调国内以及美国与其他国家之间的航运。
    The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries.
  • 记录某人的上班时间。
    register one's arrival at work.
  • 美国得克萨斯州最大的城市；位于得克萨斯州东南部靠近墨西哥湾；是美国国家航天中心和空间管理中心所在地。
    the largest city in Texas; located in southeastern Texas near the Gulf of Mexico; site of the National Aeronautics and Space Administration.
  • 注册协议是指注册机构和域名持有方之间的协议。
    Registration Agreement means the agreement between a Registrar and a domain-name holder.
  • 回归方程为线性时变量之间的关系；例如：y=axb。
    the relation between variables when the regression equation is linear: e.g., y = ax + b.
  • 曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！
    I'd found my best love .But i didn't treasure her.I felt regretful after that,It's the ultimate pain in the world!Just cut my throat ,Pleasee don't hesitate!If God can give me a chance.I'll tell her three words:"i love you"!If God wanna give me a time limit.I'll say this love will last 10 thousand years!
  • 在早晨经常性的散步；她习惯的睡觉时间。
    took his regular morning walk; her regular bedtime.
  • 在正常上学时间以外的。
    outside regular school hours.
  • 火车正常的时间表
    The train's regular schedule.
  • 没有间隙的有规则连续的。
    in regular succession without gaps.
  • 连续选举间的特殊选举。
    a special election between regular elections.
  • 定时的在一定间歇期出现或发生的
    Happening or appearing at regular intervals.
  • 他总是间隔一定时间访问我一次。
    He visits me at regular intervals.
  • 实际上里面充满了嗡嗡声和明显的混乱，然而又满有条理和规律性，还有以不间断的勤奋从大自然最优质的储藏品中收集而来的食物。”
    but full as it is of buzz and apparent confusion, it is yet full of order and regularity, and food collected with incessant industry from the choicest stores of nature."
  • 世间有狂想和任性之美，强壮的力量之美，伟大的权力之美，精神的自由之美，毅力和勇气之美，浪漫的魅力之美，抑制之美，温柔的优雅之美，严肃端庄之美，简朴和“愚拙”之美，整齐匀称之美，疾速之美，有时甚至于有矫饰的丑陋之美。
    There may be beauty of whimsicality and waywardness, beauty of rugged strength, beauty of massive power,beauty of spiritual freedom, beauty of courage and dash, beauty of romantic charm, beauty of restraint, beauty of soft gracefulness, beauty of austerity, beauty of simplicity and "stupidity", beauty of mere regularity, beauty of swiftness, and sometimes even beauty of affected ugliness.
  • 村委会的选举愈益规范，村民的提名权得到尊重，预选产生正式候选人、正式候选人的平等竞争、差额选举、发表演说、秘密划票间、公开计票、当场宣布选举结果等确保选民权利的程序逐步走向规范化。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected.The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized.The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • 村委会的选举愈益规范，村民的提名权得到尊重，预选产生正式候选人、正式候选人的平等竞争、差额选举、发表演说、秘密划票间、公开计票、当场宣布选举结果等确保选民权利的程序逐步走向规范化。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected. The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized. The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • 为固定的时间有规则的计划。
    regularly scheduled for fixed times.
  • 夜间关门时间通常是在七点钟。
    Lockup regularly occurs at seven o'clock.
  • 射箭运动员定期参加夜间强行军。
    Archer regularly go on forced moonlit marches.
  • 第二次世界大战期间德国用飞机炮轰英国的战争并且伴随着空战。
    the bombardment of British cities by German aircraft during World War II and the aerial combat that accompanied it.
  • 规程为管理调整计算机间数据交流的标准程序
    A standard procedure for regulating data transmission between computers.
  • 喷洒在果树上调节生长的化学药品，使整株作物能在某一时间收获。
    a growth-regulating chemical sprayed on fruit trees; entire crop can be harvested at one time.
  • 运送原材料的空中运输车；空中缆车；建筑之间的空中走廊。
    aerial conveyers for transporting raw materials; aerial cable cars; an aerial walkway between the buildings.
  • 你是否知道，人类在交谈时，通常有一个“自在区”来调节自己与对方之间的距离。
    Did you know that all human beings have a comfort zone regulating the distance they stand from someone when they talk?
  • 在一定时间内激活或解除机械装置的调整器。
    a regulator that activates or deactivates a mechanism at set times.
  • 调节开关一个在预定时间控制或开关另一个机械装置的开关或调节器
    A switch or regulator that controls or activates and deactivates another mechanism at set times.
  • 我已请财经事务局局长采取主动，在规管当局与市场运作机构之间进行协调。
    I have asked the Secretary for Financial Services to take a more active role in co-ordinating regulators and market operators.
  • 现在看来，我们可以找到一条在比较短的时间内恢复国民经济的道路。
    It appears that we can find a way to rehabilitate the national economy in a comparatively short time.
  • 复修合约规定，采石商须于指定时间内复修石矿场，以换取采石权，把石矿场复修期间所挖掘的剩余石料加工出售。
    The rehabilitation contracts require the operators to rehabilitate the quarries within a specified period, in return for the granting of rights to process and sell surplus rock excavated during the course of the works.
  • 早在建国初期，就有不少热心社会公益的妇女利用节假日到监狱看望素不相识的罪犯，给他们写信，鼓励他们服刑期间好好改造，重新做人。
    From the very early days after the founding of the People's Republic, many public-spirited women visited prisons on their days off to see criminals whom they had never met. They wrote to felons and encouraged them to rehabilitate themselves during their time inside and try to turn over a new leaf.