连中英慣用例句:
  • 十年前這種連衣裙還算是最高雅的款式呢。
    Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.
  • 花哨的連衣裙、招眼的發型、做作的態度
    A showy dress, hair-style, manner
  • 兩蔣時代誠然不太守法，但尚不敢公然為之。就拿憲法來說，老蔣先生要連任，不敢動憲法本文，衹能打臨時條款的念頭。
    True, in their time, the late presidents Chiang Kai-shekand Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did was to wring what he needed from the provisional articles and clauses.
  • 安來到我這裏，對公司抱怨連天。但我不理她並告訴她別傻。
    Ann came to me with a lot of complaints about the company, but I gave her short shrift and told her not to be silly.
  • 繩梯水平連成一串的小繩，當作船體外衣，供人們作梯子登高
    Any of the small ropes fastened horizontally to the shrouds of a ship and forming a ladder for going aloft.
  • 這個年青人對他的傷連理也不理，繼續忙着他的事。
    The young man shrugged off his injury and went about his business.
  • “我連拖着腳走都不行。
    “I could barely shuffle.
  • 香港仔隧道在一九八二年啓用，全長1.9公裏，連接港島南北。年內每日行車量6萬架次，每程收費5元。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the north and south sides of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 60 000vehicles daily in 1997. The toll was $5.
  • 香港仔隧道連接港島南北，在一九八二年啓用，全長1.9公裏，每程收費五元，年內平均每日行車量達58000架次。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the northern and southern parts of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 58 000 vehicles daily in 1998. The toll was $5.
  • 瑞典經理們回避意見衝突，直到各方意見達成一致纔做出决定(這種方式就連日本人都覺得乏味)。
    Managers shun conflicts and put off decisions until they reach consensus(in a manner that appears wishy-washy even to the Japanese).
  • 此外，中九竜幹綫以及連接堅尼地城和香港仔的一段七號幹綫的初期規劃工作也已展開。
    In addition, we have already made a start on preliminary planning for the Central Kowloon Route and Route 7 between Kennedy Town and Aberdeen.
  • 甚至連那些一嚮在媒體面前保持低調的明星也發現這種頒奬盛典的確可以幫助自己揚名立萬，宣傳自己的作品。
    Even spotlight-shunning stars find themselves sucked into festivities to plug their work.
  • 經過了風吹雨打，房子仍立在那兒，連屋頂和百葉窗都沒有裂縫和漏洞。
    Proof against wind and weather, the house still stands there without even breaches in the roof of shuttered windows.
  • 他連續反擊的方式給我留下了很深的印象。
    The way he kept returning the shuttle really impressed me.
  • 脫離，脫臼正常連接部分的分離。比如，在沒有骨折的情況下相連骨頭的分開或者在懷孕期間腹部肌肉的分開
    Separation of normally joined parts, such as the separation of adjacent bones without fracture or of certain abdominal muscles during pregnancy.
  • y形接頭；連接着的滅火水竜管道。
    a Y-shaped siamese joint; siamese fire-hose lines.
  • 聯體，並體天生的或手術施行的通常進行血液交換的兩器官的聯合，比如在連體嬰的發育或某種嫁接手術中
    The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
  • 北太平洋位於阿拉斯加州和西伯利亞之間的部分；通過白令海峽與北冰洋相連。
    part of the North Pacific between Alaska and Siberia; connected to the Arctic Ocean by the Bering Strait.
  • 柄，腹柄一種細長的莖狀部位，如在某些昆蟲中連接胸部和腹部的物體
    A slender, stalklike part, as that connecting the thorax and abdomen in certain insects.
  • 身體組織的異常連接；常見於腹部。
    abnormal union of bodily tissues; most common in the abdomen.
  • 有的人為了口腹之欲連命都可以丟。
    Some people dig their grave with their teeth.
  • 連掘墓人也嚮後退了。
    The grave-diggers themselves stepped back a pace.
  • （建築學）用來指通過共有側墻連接在一起的建築。
    (architecture) used of buildings joined by common sidewalls.
  • 最初，這讓蘇姍覺得安心，馬剋保護失明妻子的願望也得到了滿足，因為蘇姍連做最小的事都還沒有信心。
    At first,this comforted Susan and fulfilled Mark's need to protect his sightless wife who was so insecure about performing the slightest task.
  • 將數字信號轉換成連續信號(模擬量)的設備,它為將信號輸入模擬計算機作準備。
    A unit capable of converting digital signals into a continuous signal ready for input into an analog computer.
  • 信令連接控製部分(sccp)
    Signaling Connection Control Part (SCCP)
  • 斷開連到ds1接口的信令路徑
    disconnects the signaling path to the DS1 interface
  • 信令鏈路常常成對地(稱作鏈路群)連接到ss7節點。
    Signaling links are usually connected in pairs (called linksets) to SS7 nodes.
  • 簽名者一位簽名者，其名字出現在文件的底部或末尾。常與the連用
    A signer whose name appears at the bottom or end of a document. Often used with the.
  • 我們的村子很小,連路標都沒有.
    Our village is so small it's not even signposted.
  • 被這些刻薄的評論嚇得連連後退。
    taken aback by the caustic remarks.
  • 主旋律在最自然的伴奏中婉轉迴旋，起連結作用的小過門恰到好處地賦予和聲色彩，襯托出最質樸的諧調來為主旋律。
    The melodies curve over the, simplest of accompaniments, and the little connecting interludes give just enough harmonic color to set off the simple harmony that supports the melodies.