赖中英惯用例句:
  • 就是美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，我告诉她一句话。
    And here I just want to mention one thing，that at my meeting with US Secretary of State Madeleine Albright during her recent visit to China.
  • 马尔萨斯的人口增长的幅度将超越人类生存倚赖物质增长的幅度的理论。
    Malthus' theory that population increase would outpace increases in the means of subsistence.
  • 他能够依赖总经理的支持。
    He can reckon on the support of the managing director.
  • 总之，随着院校和企业越来越多地依赖计算机，更多地掌握计算机使用知识变得日益迫切。
    As colleges and businesses in general becomes more and more computer based,it's becoming mandatory to have a great working knowledge of computers.
  • 在4月26日的德国校园枪击案中，当平日为人谦和的艺术历史系教师赖纳·海泽和当时已经枪杀了16个人的"少年杀手"面对面对峙的时候，他对这位昔日的学生说道："开枪啊，朝我开枪，但是请你看着我的眼睛！"
    "Go ahead and shoot me -- but look me in the eyes! " demanded mild-mannered art and history teacher Rainer Heise when he confronted the teenaged killer who had shot dead 16 people in his old school.
  • 该报告的另一著者、马里兰大学的蒂莫西·赖特说：“我们的研究结果最早证明了偷猎野生鹦鹉的行为确实已经泛滥。许多物种难以承受这种偷猎行为。”
    "Our results are the first to demonstrate that poaching of nesting parrots is indeed widespread and, in many species, is occurring at levels that probably are not sustainable," says co-author Timothy Wright of the University of Maryland.
  • 别和他太亲近了--他是个无赖.
    Don't get too matey with him he's a rogue.
  • 除了极少量的积蓄外，他没有可以依赖的财源。
    Aside from his meager savings, he has no resources to fall back on.
  • 这没有什么不对，只是有两三个缺点，这样的学习方式单调乏味，引不起兴趣，学生全靠老师，所学的有限，也觉得学无所用，学生事事仰赖教师，懒得主动，也无从主动，没有学习到怎样学习，也没有更进学习的愿望，要学生能学得更广更多，要学生有更进求知的欲望，而且懂得怎样去求得新的知识，学习本身应该当作是创作的历程。
    Nothing is basically wrong here except that it has some problems. Such learning is boring and uninteresting. It limits what the students can learn and makes learning personally meaningless to them. It also encourages student to be overly dependent, so much so that they have no chance to learn how to learn and will not develop the desire to learn more.
  • 这没有什么不对，只是有两三个缺点，这样的学习方式单调乏味，引不起兴趣，学生所学的有限，也觉得学无所用，学生事事仰赖教师，没有学习到怎样学习，也没有更进学习的愿望，要学生能学得更广，要学生有更进求知的欲望，学习本身应该当作是创作的历程。
    Nothing is basically wrong here except that it has some problems. Such learning is boring and uninteresting. It limits what the students can learn and makes learning personally meaningless to them. It also encourages student to be overly dependent, so much so that they have no chance to learn how to learn and will not develop the desire to learn more. If you want your students to learn more broadly and develop the desire for further learning, then, learning should become a process of creating.
  • 不仅那些无知的和缺乏教育的人如此信赖药品,
    Nor is it only the ignorant and ill- educated person who has such faith in the medication.
  • 对喜剧演员有两种缺乏根据的看法：一是他们都想扮演哈姆雷特；二是他们都有忧郁症。但这两种观点都被理查德·布赖尔斯打破了。
    Two myths about comedians: they all want to play Hamlet and they’re all melancholic. Both are exploded by Richard Briers.
  • 1960年9月，达赖集团在尼泊尔木斯塘重新组建了“四水六岗卫教军”，在中国边境进行了长达十年之久的军事袭扰活动，其首任总指挥恩珠仓·公布扎西在其回忆录《四水六岗》中写道，“组织了一系列向中国哨所的进攻”，“有时，一二百人的西藏游击队的活动深入中国占领区达一百英里”。
    In September 1960, the Dalai clique re-organized the "religion guards of the four rivers and six ranges" in Mustang, Nepal, which carried on military harassment activities along the Chinese border for ten years. Its first commander-in-chief Anzhugcang Goinbo Zhaxi wrote in his memoirs Four Rivers and Six Ranges that "a series of attacks were organized on Chinese outposts" and "sometimes, 100 or 200 Tibetan guerrillas went as far as 100 miles into the area occupied by the Chinese."
  • "家庭、宗教、教育和网球是这个家庭的四大支柱，"已经做了维纳斯三年指导的施赖弗说。
    “ Family,religion,education and tennis are the four spokes of this family,” says Shriver,who has been Venus' mentor for three years.
  • 对有些公司，在技术上投资太多可能不是件好事，但是决策依赖于下面三个基本标准：你的客户群有多大?
    For some businesses, it is probably a bad idea to invest in too much technology.But the decision depends on three basic metrics：How big is your customer base?
  • 经过仔细盘问，那个坏蛋不敢抵赖了，供认了全部罪行。
    Under close questioning, the bad egg caved in and confessed all his misdemeanors.
  • 香港的经济要全面复苏，有赖四个主要元素：外围环境转好、利息回稳、楼价稳定和市民重建信心。
    Full economic recovery in Hong Kong depends on four major factors: improvement in the external economic environment; moderation of interest rates; stabilisation of property prices; and increased public confidence.
  • 坦茨曼仅仅是几十位宣称在青少年和青年时期遭到该镇最受信赖的儿科医生性骚扰的妇女当中的一位。
    Tanzman is just one of dozens of women who say they were molested by the town's most trusted pediatrician when they were teenagers or young adults.
  • 普罗沃美国犹他州中北部的一城市，在盐湖城东南偏南1849年由摩门教徒建立，现在是布赖厄姆·扬大学（建立于1875年）的所在地。人口86，835
    A city of north-central Utah south-southeast of Salt Lake City. It was settled by Mormons in1849 and is the seat of Brigham Young University(established1875). Population,86, 835.
  • 杨夫人：你喜欢咖啡吗？普赖斯夫人？
    Mrs Young: Do you like coffee, Mrs Price?
  • 和平有赖于以方的妥协愿望。
    Peace is wrapped up in mutual willingness to compromise.
  • 但现在令人挂心的问题是，我们干吗非得等到新年再下决心呢?今天也一样好，不是吗?一个美好的新世界正等着我们，而它的来临就有赖于我们决心坚定地向前走，走向更好、异于往常且绝妙非凡。
    But now the nagging question is,why must we wait for New Years to make resolutions.
  • 那里一位外科医生赖伊大夫说：“我看一切都不会有问题，不过我们必须注意她头部的伤。她尚未脱险。”
    A surgeon there, Dr.Howard Nay, said: "I think everything's going to be all right but we have to watch her head injury. She's still not out of the woods."
  • 遇难矿工盼望援救人员正在接近他们,这是他们赖以坚持下去的唯一希望。
    Only the hope that the rescuer is get nearer sustain the trap miner.
  • 头两任秘书长是挪威的特里格夫·赖伊和瑞典的达格·哈马舍尔德。
    The first two Secretaries-General were Trygve Lie of Norway and Dag Hammarskj?ld of Sweden.
  • 你可以依赖布朗，他是一个坚强的人。
    You can rely on old Brown; he's a heart of oak.
  • 布赖特，约翰1811－1889英国政治家和著名演说家，是反谷物法联盟的一个奠基人（1839年）
    British politician and noted orator who was a founder of the Anti-Corn Law League(1839).
  • 这个花园之美赖于人工多于自然。
    The beauty of this garden owes more to art than to nature.
  • 车主人再也不要依赖公共交通了。
    The owner of a car is no longer forced to rely on public transport.
  • 假如不建立适当的民主机构来防止这种胆大妄为的腐败，您怎么能指望国际投资者支持一个比巴勒斯坦民族权力机构更依赖借入的资金来支撑经济的国家呢?。
    Until proper democratic institutions are established to prevent such rampant corruption, how can you expect international investors to support an economy that runs to a vastly greater degree on borrowed money than the PA?
  • 虽然巴基斯坦和印度的核对峙具有明显的地方特点，但两国都严重依赖其他有核国家。
    Although the standoff between Pakistan and India has distinct local characteristics, both countries owe much to other nuclear states.
  • 你们必须派出最值得依赖的军官去和他们的领导谈判交换战俘问题。
    You must send your most trusted officer to parley with their leaders for an exchange of prisoners.