诺中英慣用例句:
  • 有兩個部分、單元或成員，尤指撲剋、骰子的面或兩點的多米諾骨牌
    Something having two parts, units, or members, especially a playing card, the face of a die, or a domino with two pips.
  • 把它寄給都諾.史密斯先生，我想他在密西根州。
    Send them to Mr. Donald Smith I believe he's in Michigan.
  • 迄今為止，通過識別並經中央政府確認的民族有56個，即漢、蒙古、回、藏、維吾爾、苗、彝、壯、布依、朝鮮、滿、侗、瑤、白、土傢、哈尼、哈薩剋、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、東鄉、納西、景頗、柯爾剋孜、土、達斡爾、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、錫伯、阿昌、普米、塔吉剋、怒、烏孜別剋、俄羅斯、鄂溫剋、德昂、保安、裕固、京、塔塔爾、獨竜、鄂倫春、赫哲、門巴、珞巴、基諾等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 絶大多數狂歡節參加者在活動之前都會穿上泳衣，戴上潛水鏡和浴帽。投擲開始前，六輛滿載西紅柿的卡車會將熟透的西紅柿傾倒在布諾的街道上供人們狂歡。
    Most of those taking part in the organized chaos come prepared in swimwear, with some donning diving goggles and bathing caps before six trucks drive through the town's streets pouring their cargo of ripe fruit onto the town's streets.
  • 桑德拉對該片劇本一見鐘情，它來的恰是時候：她剛經歷了與演員泰特·多諾萬分手的痛苦，正好將此與片中角色的悲傷相呼應，他們是四年前桑德拉出演她的處女作時相識的。
    When Sandra read the script, she fell in love with it at once. It came to her at a time when she could relate to the sadness of the character. She had just come out of a painful break-up with actor Tate Donovan, whom she had met four years earlier on her debut film.
  • 　今天,我要代表中國奧委會、國傢各單項體育協會莊嚴承諾:如果你們選擇北京作為2008年奧運會的舉辦地,我們將竭盡全力支持、幫助、參與並監督北京奧運會組委會，將2008年奧運會辦成奧運史上最成功的一屆運動會.我們繼續堅决執行國際奧委會反興奮劑各種决議，以捍衛奧林匹剋的純潔性！
    Today, I represent the Chinese Olympic Committee, and various Chinese National Sports Federations, to make a pledge: if you choose Beijing as the venue for the 2008 Games, we will fully support, assist, monitor and work together with the Beijing Organizing Committee to ensure the delivery of one of the most successful Olympics in the history of the Games. We will continue to firmly carry out all the IOC anti-doping decisions and do all that we can to safeguard the purity of sport.
  • 1066年，發生了最後一次對此島嶼的成功入侵-威廉公爵的諾曼底登陸。
    In 1066, the last successful invasion of the isles-Duke William's landing on Normandy happened.
  • 諾貝爾，阿爾弗烈德·伯恩哈德1833－1896瑞典化學家、工程師，他發明了炸藥（1866年）並將他的財産遺贈建立了諾貝爾奬
    Swedish chemist and engineer who invented dynamite(1866) and bequeathed his fortune to institute the Nobel Prizes.
  • 他們問我炸藥發明者的名字，我說叫諾貝爾－當時這衹不過是一種猜測，但碰巧猜對了。
    They asked me the name of the inventor of dynamite. I said Nobel – it was a long shot, but happened to be true.
  • 瑪格麗特本人就不那麽幸運了，與阿姆斯特朗-瓊斯(女王1960年授予他斯諾登伯爵的頭銜)1978年離了婚，這是400多年來王室的第一場婚變。
    She wasn't as lucky. Margaret and Armstrong-Jones, known as the Earl of Snowdon after the Queen gave him that title in 1960, divorced in 1978 -- the first such royal split in more than 400 years.
  • 同時承諾在五年內投資二千三百五十億元進行基建。
    He also undertook to earmark $235 billion in government expenditure on infrastructure projects within five years.
  • 剋萊因，勞倫斯·r生於1920美國經濟學家。他因開發了預測經濟發展趨勢的模型而獲1980年諾貝爾奬
    American economist. He won a1980 Nobel Prize for developing models to forecast economic trends.
  • 阿羅，肯尼思·約瑟夫生於1921美國經濟學家。因提出協助估價企業風險和政府經濟政策的理論而獲1972年諾貝爾奬
    American economist. He shared a1972 Nobel Prize for theories that help assess business risks and governmental economic policies.
  • 列昂捷夫，瓦斯利生於1906俄裔美籍經濟學家。因其策劃經濟學分析的投入一産出技巧而獲1973年的諾貝爾奬
    Russian-born American economist. He won a1973 Nobel Prize for devising the input-output technique of economic analysis.
  • 劉易斯，威（廉）·阿瑟1915－1991英國經濟學家，生於西印度群島。他因對發展中國傢的經濟問題的研究而獲1979年諾貝爾奬
    West-Indies-born British economist. He shared a1979 Nobel Prize for work on the economic problems of developing countries.
  • 庫茲涅茨，西蒙1901－1985俄裔美國經濟學家，他因完善了以一個國傢的國民生産總值來判斷該國經濟發展狀況的方法，而獲得了1971年的諾貝爾奬
    Russian-born American economist. He won a1971 Nobel Prize for developing a method of using a country's gross national product to determine its economic growth.
  • 因此，生態環境保護的指導思想是:堅持"緑色奧運"理念，以實現北京地區生態係統良性循環為基本任務，以落實關於城市環境質量和"緑色奧運"的申辦承諾為目標，從實際出發，以人為本，全面規劃，分步實施，全面推動北京生態環境改善與可持續發展，為2008年奧運會提供一個清潔、優美的環境。
    Achieving Green Olympics have been taken as guiding principle of this sub-plan, which is targeted at building a sound ecosystem for the city while fulfilling environmental commitments made in the bid. The sub-plan gives full consideration to present status with first priority given to meeting the demands of the people. Phased measures are planned to realize an all-round improvement in Beijing’s environmental quality and the sustainable development. In generally, the sub-plan aims to create a clean and beautiful environment for 2008 Olympic Games.
  • 埃德加·斯諾於1972年2月15日逝世。
    Edgar Snow passed away on February 15, 1972.
  • 對不起。我相信我們還沒有見過面。我是埃德加斯諾。
    Excuse me. I do not believe we have met. I am Edgar Snow.
  • 對不起。我相信我們還沒有見過面。我是埃德加·斯諾。
    Excuse me. I don't believe we've met. I'm Edgar Snow.
  • 老鼠一點也不理睬，衹是急急忙忙地繼續講:“……發現與埃德加.阿瑟林一起去親自迎接威廉，並授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節制，可他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎麽樣了？我親愛的。”
    The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?'
  • 埃德溫諾森伯裏亞國王（617－633年），他的統治達愛丁堡最北端。他在627年皈依天主教
    King of Northumbria(617-633) who ruled as far north as Edinburgh and was converted to Christianity(627).
  • 我給你允諾我最大的努力。
    I promise you my best effort.
  • 1921年愛因斯坦曾榮獲諾貝爾物理學奬金。
    Einstein won the Nobel Prize for physics in 1921.
  • 氣象學家提供計算機模型，充分證明今年的厄爾尼諾現象已經消失了。
    Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared.
  • 每幾年發生一次的，當富含營養的冷水不上涌時所發生的更強烈的埃爾尼諾現象；通常會殺死大量的魚和浮遊生物並影響氣候。
    a more intense El Nino that occurs every few years when the welling up of cold nutrient-rich water does not occur; kills plankton and fish and affects weather patterns.
  • 1985年至1990年，中國派出3艘船、300多名海洋科技人員參加了熱帶西太平洋海氣耦合響應試驗，獲得大量科學資料，為瞭解西太平洋“暖池區”海氣耦合作用對全球氣候變化的影響，改進全球海洋和氣候預報模式，研究厄爾尼諾等現象提供了重要依據。
    From 1985 to 1990, China sent three ships and more than 300 scientific workers to conduct the coupled ocean and atmospheric response experiment in the tropical Western Pacific (COARE). Large amounts of scientific data were obtained, providing important materials for understanding the influence of that kind of response in the Western Pacific's ``Warm Pool'' on global climate changes, for improving global ocean and climate forecast modes and studying the El Nino Phenomena.
  • 崔琦獲得1998年諾貝爾奬的消息，雖然不出乎物理學界的意料，仍然給我帶來了極大的歡欣。
    That Cui Qi received the 1998 Nobel Prize did not come as a surprise to physicists, but I was still elated by the news.
  • 華裔科學家獲生物醫學諾貝爾奬應該是不久以後會再度引起我們極大歡欣的新聞。
    In the near future, I believe we would be elated by the news of an ethnic Chinese scientist being awarded a biology or medical Nobel Prize.
  • 一直到今天，全球各地對高行健獲得諾貝爾文學奬的議論仍持續不斷，來自四方八面的言論環繞着文學、政治、作傢的藝術觀等話題展開討論，各種觀點和角度也幾乎都有人提出過，其中當然也有很多評論者對高行健的得奬表示欣喜雀躍，如旅美中國學者劉再復將高行健獲奬肯定為“漢語寫作的勝利”；
    The global debate on the highly-revered prize for Gao is still going on, focusing on literary, political issues as well as Gao's views on the arts. Many viewpoints and perspectives have been raised.Many commentators are elated that Gao has received the prestigious award. Chinese academic Liu Zaifu, who is now living in the United States, has affirmed it as a "victory for Chinese-language writers".
  • 埃莉諾·拉姆奇夫人是一個非常富有的老婦人。
    Mrs Eleanor Ramsay was a very wealthy old lady.
  • 埃莉諾從年輕時候起就一直是個非常吝嗇的人。
    Eleanor has been always a penny pincher ever since she was young.