藏中英惯用例句:
  • 60余万字的《中国戏曲志·西藏卷》已经编竣，填补了西藏历史上戏剧理论著述和专题志书的空白。
    The 600,000-word "History of Chinese Dramas: Tibetan Volume "has been compiled, filling in a blank in theoretical writings and monographic studies on drama in Tibetan history.
  • 同时，西藏还积极利用水能、地热能、太阳能和风能等清洁能源，初步形成了以水能为主、多能互补的能源建设利用格局，对保护生态环境起到了积极作用。
    At the same time, Tibet is actively using clean energy sources like water, geothermal, solar and wind energies. A pattern featuring water energy as the main energy source complemented by other types of energies has initially been formed, and has been a great help to the protection of the ecological environment.
  • 全球生态环境的恶化，使西藏脆弱的生态首当其冲，泥石流、山体滑坡、水土流失、雪灾等自然灾害时有发生，土地沙化正在威胁着西藏的生态环境，经济发展中一些人为破坏生态环境的行为也时有发生。
    As the whole global ecosystem is deteriorating, the fragile ecology in Tibet is particularly affected. Mud-rock flows, landslides, soil erosion, snowstorms and other natural calamities occur frequently in Tibet and desertification is threatening the region’s eco-environment, compounded by man-made damage to the ecological environment as Tibet’s economy develops.
  • “我有现在这样的日子过，自然不好意思疏忽家里的藏书室。
    "I cannot comprehend the neglect of a family library in such days as these,"
  • setup会把你的系统文件保存在一隐藏的压缩文件中。
    Setup will save your system files in a hide, compressed file.
  • 第一，藏族同胞集中；
    First, compatriots of the Tibetan nationality are concentrated there;
  • 有理由相信，经过努力，青藏铁路将作为一条符合环保要求的高原铁路，真正造福于西藏各族人民。
    With the concerted efforts of all concerned it is justifiable to believe that the Qinghai-Tibet Railway, as a plateau railway up to the environmental protection standard, will truly benefit the people of all ethnic groups in Tibet.
  • 这些研究机构承担了大量研究课题，如西藏经济社会发展战略、简明西藏通史、梵文贝叶经的整理研究和西藏宗教源流与教派研究等项目；
    These research institutions have taken up numerous research projects, such as the strategy for socio-economic development in Tibet, a concise history of Tibet, the collation and study of Pattra in Sanskrit, and the study of the origin of Tibetan religions and religious sects.
  • 这些研究机构承担了大量研究课题，如西藏经济社会发展战略、简明西藏通史、梵文贝叶经的整理研究和西藏宗教源流与教派研究等项目；
    These research institutions have taken up numerous research projects, such as the strategy for socio-economic development in Tibet, a concise history of Tibet, the collation and study of Pattra in Sanskrit, and the study of the origin of Tibetan religions and religious sects and so on.
  • 他供出了藏钱的地方。
    He confessed where he had hidden the money.
  • 收藏家不受国界限制。
    Collectors are not confined to any one country.
  • 她这个发现，使她意识到深藏在她灵魂之中的儒家根本。
    That recognition prompted her to recognize the Confucian roots in her soul.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……我现在要把藏在心中的东西展示出来。”
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being... I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 所以c和c++能将一个变量“隐藏”在一个更大的作用域里。但这种做法在java里是不允许的，因为java的设计者认为这样做使程序产生了混淆。
    Thus the C and C++ ability to “hide” a variable in a larger scope is not allowed because the Java designers thought that it led to confusing programs.
  • 我念过七遍咒语月亮会告诉我这家人家的金银财宝藏在哪里，我驾着月光上下自如。
    The Moon, hearing my conjuration seven times, showed me all the money and treasure of the house and with her beams I flew up and down.
  • 装设窃听器把隐藏的窃听或录音装置与…相连接
    To connect a concealed listening or recording device to.
  • 油画藏品保护技术
    Technique of Oil Painting Conservation
  • 立即肃清潜藏在中国境内的汉奸卖国贼分子和一切日寇的侦探，巩固后方。
    Immediately weed out all the hidden traitors and Japanese agents in China and so consolidate our rear.
  • 所谓大西藏不过是帝国主义企图瓜分中国而策划的阴谋。
    This so-called Tibet Major is merely a conspiracy hatched by imperialists in an attempt to carve up China.
  • 危机四伏，只有一线生机，拉垂尔和奥瑞需齐心协力揭露深藏于该辖区核心的致命阴谋。
    With enemies everywhere and only one chance,Latrell and Orin must join forces to reveal the deadly conspiracy at the heart of the precinct.
  • 投资近亿元的西藏博物馆已建成使用。
    Among them, the Tibet Museum cost nearly 100 million yuan to construct.
  • 性的情愫背后潜藏着三种建设性的潜力，其为:
    The emotion of sex has back of it the possibility of three constructive potentialities, they are:-
  • 各级人大、政府、政协的主要领导职务都由藏族干部担任。
    All the main leading posts in the people's congresses, governments and people's political consultative conferences at various levels are filled by Tibetans.
  • 西藏各阶层和各界人士还通过参与各级政治协商会议，参政议政，行使民主权利。
    Personages of all strata and all circles in Tibet also participate in the administration and discussion of state affairs, and exercise their democratic rights through attending the political consultative conferences at all levels.
  • 目前，西藏自治区共有藏族干部3.7万人，各级人大、政府、政协的主要领导职务都由藏族干部担任。
    Currently, there are 37,000 cadres of Tibetan nationality in the Tibet Autonomous Region. All the main leading posts in the people's congresses, governments and people's political consultative conferences at various levels are filled by Tibetans.
  • 目前，西藏自治区共有藏族干部3.7万人，各级人大、政府、政协的主要领导职务都由藏族干部担任。
    Currently, there are 37,000 cadres of Tibetan nationality in the Tibet Autonomous Region, and all the main leading posts in the people's congresses, governments and people's political consultative conferences at various levels are filled by Tibetans.
  • 如果一个人储藏有食物，则他有权在懒散中自行消费掉，有权用以养活侍候他或为他打仗、唱歌、跳舞的人。
    If a person has a store of food, he has it in his power to consume it himself in idleness, or in feeding others to attend on him, or to fight for him, or to sing or dance for him.
  • 西藏和平解放以前没有一条公路，区内外的经济和社会交往全靠骡马驿道、人背畜驮。
    There was no highway in Tibet before its peaceful liberation. Economic and social contacts in Tibet and its contacts with the outside world depended solely on human power and draft animals, as well as post roads.
  • 容器，箱子，仓贮藏用的容器或被围住的空间
    A container or enclosed space for storage.
  • 贮藏器容纳装备物品或物件的容器
    A container that holds items or matter.
  • 西藏现有一支近5000人的专业文化工作者队伍，其中藏族占90%。
    Tibet now boasts a contingent of nearly 5,000 professional cultural workers, with Tibetans accounting for 90 percent of the total.
  • 在旅馆的储藏室里发现了走私货。
    Contraband goods were found in the storehouse of the hotel.