蒙中英慣用例句:
  • 大廳四周，沿着高墻厚壁，門與門之間，窗與窗之間，柱與柱之間，擺着一長列從法拉蒙①以下的法蘭西歷代君王的塑像；
    Ranged along the lofty walls, between the doors, between the windows, between the pillars, is the interminable series of statues of the rulers of France from Pharamond downward;
  • 消極心態會澆熄你的熱忱，蒙蔽你的想像力，降低你的合作意願，使你失去自製能力，容易發怒，缺乏耐性，並且使你喪失理性。
    It dampens your enthusiasm,curtails your imagination,undermines your desire to be cooperative,overthrows your self-control,makes you sullen and intolerant,and,as if these weren't enough,throws your reasoning out of gear.
  • 還有那光禿禿的樹木，映襯着灰蒙蒙的天空，更顯得枝丫交錯，姿態萬千。
    and the leafless trees，that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches．
  • 《蒙娜·麗莎》吸引力的背後是什麽呢?
    What lies behind the intrigue of the Mona Lisa?
  • 蒙哥馬利元帥在諾曼第入侵中指揮地面部隊。
    Marshal montgomery command the grind force in the invasion of normandy.
  • 諾蒙坎停戰協定的性質，和過去張高峰停戰協定是一樣的，就是說，在日本屈膝之下，日本軍閥承認了蘇蒙邊疆的不可侵犯。
    The nature of the Nomonhan truce agreement is the same as that of the previous Changkufeng truce agreement; that is to say, the Japanese militarists, being compelled to admit defeat, have had to recognize the inviolability of the Soviet and Mongolian frontiers.
  • 承蒙你邀我在會上講話, 深感榮幸.
    I was very flattered by your invitation to talk at the conference.
  • 承蒙邀請十分感謝。
    Thanks for your invitation.
  • 被認為是不信教、不開化或未受啓蒙的人
    One who is regarded as irreligious, uncivilized, or unenlightened.
  • 利百傢就拿出面紗把臉蒙上。老管傢就嚮以撒講述了全部經過，以撒把利百加領進帳篷，娶她為妻。
    So she took her veil and covered herself. The servant related to Isaac all that had happened.Isaac conducted her into the tent and took her as his wife.
  • 亞伯拉罕平原與加拿大魁北剋城北部相近的一片土地。1759年在法國和印度之戰中，英國人在詹姆斯·沃爾夫將軍的帶領下，在這場决定性戰役中擊敗了路易斯·蒙特卡姆將軍率領的法國軍隊，這場勝利使英國在加拿大占據了優勢地位
    In the Old Testament, the first patriarch and progenitor of the Hebrew people. He was the father of Isaac.
  • 夏洛茨維爾美國弗吉尼亞州中部一自治城市，位於裏士滿西北，是弗吉尼亞大學的所在地（建於1819年），附近有托瑪斯·傑斐遜的種植園，蒙蒂塞羅。人口40，341
    An independent city of central Virginia northwest of Richmond. It is the seat of the University of Virginia(founded1819). Thomas Jefferson's estate, Monticello, is nearby. Population,40, 341.
  • 卡瓦利古代耶路撒冷城外的一座小山，耶穌在此被釘於十字架上而蒙難
    A hill outside ancient Jerusalem where Jesus was crucified.
  • 好人蒙難有可喜之處;壞人顯赫總是曇花一現。
    The suffering of the good has a joyful aspect, while the prosperity of the wicked looks downward.
  • 好人蒙難有可喜之處；壞人顯赫總是曇花一現。
    The suffering of the good have a joyful aspect, while the prosperity of the wicked looks downward.
  • “謝謝。”愛德蒙友好地點一下頭說。於是這對情人便又平靜而又歡喜地繼續走他們的路去了。
    "Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.
  • 的確，像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·剋裏斯平那樣一些新一代的犯罪小說作傢始終舉着該流派的旗幟。
    It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
  • 在如此的亡國滅種的緊急關頭，國民黨如果還因循上述的政策不願迅速改變，將使抗日戰爭蒙受絶大的不利。
    If, at this critical juncture of life or death for our nation, the Kuomintang continues in the same old groove and does not quickly change its policy, it will bring disaster to the War of Resistance.
  • 元朝由蒙古統治者忽必烈汗在北京建立的一個中國王朝（1271—1368年），它被明朝取代
    A Chinese dynasty(1271-1368) established by the Mongolian ruler Kublai Khan at Peking(Beijing). It was superseded by the Ming dynasty.
  • 韃靼人；蒙古可汗
    A Tartar or Mogul khan.
  • 哈拉和林蒙古中部一座已成廢墟的古城。從公元1世紀開始，突厥部落在此居住。1220年該城為成吉思汗的首都，但於1267年被忽必烈汗遺棄
    A ruined ancient Mongol city in central Mongolia. Inhabited by Turkic tribes from the first century a.d., it became Genghis Khan's capital c.1220 but was abandoned by Kublai Khan in1267.
  • 十三世紀初，蒙古族領袖成吉思汗在中國北部建立蒙古汗國。
    In the early 13th century, Genghis Khan, leader of the Mongols, established the Mongol Khanate in north China.
  • 韃靼地區13和14世紀被蒙古人統治的東歐和北亞的廣大地區。在成吉思汗統治時期這一地區嚮東一直延伸到太平洋
    A vast region of eastern Europe and northern Asia controlled by the Mongols in the13th and14th centuries. It extended as far east as the Pacific Ocean under the rule of Genghis Khan.
  • 1271年，蒙古汗政權定國號為元，並於1279年統一了全中國，創建了繼漢(公元前206—公元220年)、唐王朝之後中國版圖內各地區、各民族大統一的中央政權，西藏成為中國元朝中央政府直接治理下的一個行政區域。
    The regime of the Mongol Khanate changed its title to Yuan in 1271 and unified the whole of China in 1279, establishing a central government, which, following the Han (206 BC-220) and Tang dynasties, achieved great unification of various regions and races within the domain of China. Tibet became an administrative region directly under the administration of the central government of China's Yuan Dynasty.
  • 請; 承蒙...不勝感激
    be so kind as to do (=be kind enough to do)
  • 承蒙惠助, 不勝感激。
    It's very kind of you to help us.
  • 上啓蒙班的時候，我總會為我的紙製國旗剪一些形狀完美無缺的星星。
    Kindergarten days were when I strove to cut perfectly shaped stars for my paper flag.
  • 基奧瓦族早期居住於大平原南部，現今居住在俄剋拉荷馬州西南部的北美印第安民族。17世紀晚期基奧瓦人從蒙大拿州西部的更早的領地移居到大平原
    A Native American people formerly inhabiting the southern Great Plains, with a present-day population in southwest Oklahoma. The Kiowa migrated onto the plains in the late17th century from an earlier territory in western Montana.
  • 蒙蒂身穿一件深藍色毛衣，罩一件敞胸的禦風皮衣。
    Monty was wearing a dark blue knitted sweater and over it an open leather windbreaker.
  • 朝鮮愛國文化啓蒙運動
    movement of culture enlightement in Korea
  • 《弗拉基米爾·普京：生活的故事》的開篇講述了這樣一個故事：有一位老媽媽寫信給剋裏姆林宮，請求總統普京為他的啓蒙老師立一個體面的墓碑，普京爽快地答應了。
    It opens with the Kremlin munificently answering an old woman's plea -- addressed in a letter to "V. V. Putin, the Kremlin, Moscow" -- to help erect a decent tombstone on the grave of Putin's first teacher.
  • 有個人餓得很厲害，用衣袖蒙着臉面，拖着鞋子，踉踉蹌蹌地走來。
    A very hungry one was lagging behind wearing his shoes,staggering along with his sleeves and covering his face.