能中英慣用例句:
  • 如果他們落在後面，疾病可能會肆虐農戶的作物——就好像1988年夏天發生的情況一樣，當時英國和北歐的大麥種植者發現以前的抗性作物突然間遭受了毀滅性的黴病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 這些孩子最終都能夠在曠野中玩耍，不再受饑餓、疾病、愚昧無知、騷擾和虐待的折磨、威脅和蹂躪。他們不再需要去做那些負荷超越他們幼小年齡的承受力的工作。
    The children must, at last, play in the open field, no longer tortured by the of pangs hunger or ravaged by disease or threatened with the scourge of ignorance, molestation and abuse, and no longer required to engage in deeds whose gravity exceeds the demands of their tender years.
  • 她以為我可能會同情她，樂意聽她訴苦，於是就開始憤憤不平地嚮我訴說她所受的虐待。
    Thinking that I might be a ready and sympathetic listener, she started raving about the shameful way she had been treated.
  • 她認為我可能是一個同情的聽者，因而開始嚮我憤怒地訴說她傢的人如何對她不好。
    Thinking that I might be a ready and sympathetic listener, she started raving about the shameful way she had been treated by the rest of her family.
  • 最近，美國科學家首次開始研究流行毒品和"帕金森氏癥"之間的微妙聯繫。研究結果顯示，那些在酒吧尋求刺激的人們一晚上很容易就能吞掉兩三片搖頭丸，而這個劑量已經足以對腦部神經控製細胞造成永久性的破壞。
    Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time.
  • 你能解開這根繩子嗎？上面滿是結。
    Can you ravel out this piece of string? It's all in knots.
  • 機織織物的邊緣，能使織物不散開、不磨損。
    the edge of a fabric that is woven so that it will not ravel or fray.
  • 他在兩星期前纔拿到拉威爾的樂譜，但他是劇院中有名的能快速強記的人。
    Until a fortnight age, he had never had Ravel's Score in his hands, but he is what is known in the theatre as a quick study.
  • 渡鴉和喜鵲的計數能力可到7,美國西北部的烏鴉會把貝殼丟到堅硬的地表上摔裂它們。
    Ravens and magpies are believed to be able to count up to seven, and the crows of the Northwest drop shellfish onto hard surfaces to break them.
  • 這可能是發高燒時的渴念，不眠之夜的幻夢，譫妄發作時的反應；
    It may be a craving of the fever which burns in me, a dream born of sleepless nights, an effect of my ravings;
  • 每一次a射綫或b射綫的放射都伴隨着原子的蛻變，因為賦予這些射綫的能量來自於原子的內部。
    Each emission of an alpha or beta ray accompanies the transmutation of an atom; the energy communicated to these rays comes from inside the atom.
  • 稀土族的一種軟質、銀色的金屬元素，同位素能發出x光射綫用於小型便攜式x光照射儀，存在於獨居石和磷釔礦。
    a soft silvery metallic element of the rare earth group; isotope 170 emits X-rays and is used in small portable X-ray machines; it occurs in monazite and apatite and xenotime.
  • 超高能宇宙綫
    super-high energy cosmic ray
  • 你為何不去問問雷蒙德怎樣修理？他是修理這種機器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 雷蒙德·格倫丹寧在對足球比賽進行實況報道時，具有能記住每一位選手姓名的非凡纔能。
    Raymond Glendenning had the remarkable ability of remembering every player's name while giving a running commentary on a football match.
  • 為防備可能發生的災難而采取的措施
    Provision against possible disaster
  • "43歲的帕蒂難得冒險從新罕布什爾州雷蒙德市的傢裏走出去，因為她的糖尿病正在損壞腎髒和胰腺，因為她每隔5小時要透析，因為她4年來一直在等待一個電話--等着接受急需的救她命的雙器官移植--這個電話隨時都可能打來。
    Patty,43,rarely ventures from her Raymond,New Hampshire,home.Not with diabetes destroying her kidneys and pancreas.Not with dialysis treatments every five hours.Not with the phone call she'd been waiting four years to receice the call that would summon her for the double organ transplant she so desperately needs to live the call that could come at any time.
  • 刀片能夠安裝到剃須刀中刀刃鋒利的薄鋼片
    A thin, sharp-edged piece of steel that can be fitted into a razor.
  • 醫生說，我姑媽恢復的可能性未定，她正處於危險之中。
    The doctor says my aunt may or may not recover; she's right on the razor's edge.
  • 我有可能，也有可能不。
    I might, and again I might not.
  • 是的。我的車發生故障了。能不能派一部拖車到第三大道與第十三街的地方來？
    Yes. My car has broken down. Can you send a tow truck to 3 rd avenue and 13 th street?
  • 是的。我的車發生故障了。能不能派一部拖車到第三大道與第十三街的地方來？
    Yes, my car have break down. Can you send a tow truck to 3 rd avenue and 13th street?
  • 他今晚不大可能到達倫敦。
    There's little probability of (his) reaching (that he will reach) London tonight.
  • 延伸直到；陽光照在墻上；他能到達嗎。
    to extend as far as, The sunlight reached the wall; Can he reach?.
  • 守恆定律使我們能夠就可得出有關原子穩定性的具有深遠意義的結論，而不需要對原子核內起作用的力作任何假設
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms , without resorting to any hypothesis about
  • 你能聯絡到他嗎？
    Can you reach him?
  • 守恆定律使我們能夠就可得出有關原子穩定性的具有深遠意義的結論，而不需要對原子核內起作用的力作任何假設。
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms, without resorting to any hypothesis about the conditions within the nucleus on the forces operative.
  • 湯姆能摸到天花板嗎？
    Can tom reach the ceiling?
  • 我們不可能做到盡善盡美。
    We can never reach perfection.
  • 你能把那個箱子遞給我嗎？
    Can you reach me that box?
  • 你伸手能觸及架子的頂層嗎？
    Can you reach the top shelf?
  • 選一個你力所能及的目標。
    Choose a goal within your reach.