考中英慣用例句:
  • 這個聯盟經受了戰爭的嚴峻考驗
    The alliance has been forged in the crucible of war
  • 這個聯盟經受了戰爭的嚴峻考驗。
    The alliance have is forged in the crucible of war.
  • 我從來不會頭腦清醒地考慮合理分配時間。
    I can never think clearly enough to allocate my time properly.
  • 我們正在考慮，是不是調點糧食給一些城市的郊區養點豬，比如調五億斤糧食，養五百萬頭豬。
    We are presently considering whether we can allocate some grain to the suburbs of a few cities for the raising of pigs. For instance, we might allocate 250 million kilogrammes of grain for the raising of five million pigs.
  • 從歷史上看，觀察傢們認為，internet資源的分配都是非正式處理的，很少考慮商標和擁有權等問題。
    Historically, the allocation of Internet resources has been handled informally, with little thought given to issues such as trademarks and ownership rights, observers noted.
  • 音子、音素在語言中，不考慮其音素或音素的情況的聲音
    A speech sound considered without reference to its status as a phoneme or an allophone in a language.
  • 自從金管局在二零零一年起根據有關的參考準則定期評估市場莊傢的表現後，市場莊傢在第一及第二市場的整體表現，無論在配售或市場交易額方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 我們必須考慮到他缺乏經驗。
    We must allow for his inexperience.
  • 考慮到路上可能遇到的交通耽擱,到他們的辦公大樓大約要花費兩小時。
    It takes about two hours to get to their office building, allowing for possible traffic delays.
  • 我們應考慮到可能出現意想不到的睏難。
    We should allow for unexpected difficulty.
  • 她有一門不及格，但我們必須考慮到她當時有病。
    She failed one of the exam papers, but we ought to make allowance for the fact that she was ill.
  • 他的年輕應該考慮到。
    Allowance should be made for his youth.
  • 現在，我的母校主辦了一個交互式的虛擬社區。虛擬社區裏有運動比賽、各種活動、實況校園網站、電視預覽和春季期末考試安排。
    Now,my alma mater hosts an interactive virtual community,complete with sports scores,activities,a live webcam,preview video,and a spring finals schedule.
  • 南美一種非常考究的一年生植物，開紫白色花，略帶杏香的花序，羽狀葉片。
    a dainty South American annual having deeply pinnatifid leaves and racemes of fringed almond-scented purple-white flowers.
  • 基於這個原因，操作入口站點(operatorsite)對於註册數據的缺省遍序是基於二進製的，這樣就無需考慮究竟是使用哪種語言，同時能夠支持多種字符集。
    For this reason, the default collation order for data registered within an Operator Site is binary even though this choice is meaningless for some languages, and effectively favors alphabetic languages.
  • 按照字母表順序編寫的單詞參考書，單詞後面有相關的信息。
    a reference book containing an alphabetical list of words with information about them.
  • 詞典含有字母順序的參考書，提供有各個詞的資料，通常包括詞義、語音和詞源
    A reference book containing an alphabetical list of words, with information given for each word, usually including meaning, pronunciation, and etymology.
  • 一種包含各種主題（通常按字母表順序）的參考書（通常分幾捲），這些主題包括了整個人類範圍的有關知識和一些專業知識。
    a reference work (often in several volumes) containing articles on various topics (often arranged in alphabetical order) dealing with the entire range of human knowledge or with some particular specialty.
  • 百科全書包羅萬象的參考叢書，包括關於內容廣泛學科的文章或關於某一特定領域各方面的文章，通常按字母順序排列
    A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field, usually arranged alphabetically.
  • 我們也應該考慮到睏難。
    We should also take account of difficulties.
  • 又或者，投資者可以考慮投資固定收入單位信托。
    Alternatively, investors can consider invest-ing in fixed income unit trusts.
  • 我們旅行一嚮很考究。
    We always travel deluxe.
  • 他駕駛考試合格使大傢很驚奇。
    He amazed everyone by passing his driving test.
  • 國傢環保總局發出了《關於在高考期間加強環境噪聲污染監督管理的通知》。
    State Environmental Protection Administration issued the Notice on Strengthening Ambient Noise Pollution Monitoring and Management during Period of Entrance Exams for Universities.
  • 堅持在中、高考期間加強噪聲監督管理在連續幾年工作的基礎上，2001年及早部署了高考期間噪聲環境監督。
    Strengthening Noise Monitoring and Management during periods of Entrance Exams from Senior Middle Schools and Universities Based on the work in the previous years, the monitoring of the ambient noise during the period of entrance exams for universities has been arranged early in 2001.
  • 沒有參考標準的不明確的情形；模糊的墨跡。
    an ambiguous situation with no frame of reference; ambiguous inkblots.
  • 艾米麗雅在1935年5月穿越墨西哥灣時開始嚴肅考慮進行一次環球飛行。
    Amelia Earheart had eventually begun to think seriously about an around the world flight during her crossing of the Gulf Mexico in May of 1935.
  • 由於采用修訂的教學大綱，該書為了適應新的考試要求，再一次作了改編。
    With the introduction of the amended syllabus, this book has again been adapted to conform to the new examination requirements.
  • -籲請所有國傢考慮加入《關於禁止使用、儲存、生産和轉讓殺傷人員地雷及銷毀此種地雷的公約》以及常規武器公約的地雷問題修正議定書。
    To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
  • 美洲舊石器時代考古
    America in the Palaeolithic
  • 考慮到我們之間的友好關係，我們願繼續與您洽談。
    In consideration of the amicable relation between us, we are willing to hold further negotiation with you.
  • 考慮到我們之間的友好關係，我們願繼續與您洽談。
    In consideration of the amicable relation between us, we is willing to hold further negotiation with you.