美国中英惯用例句:
  • 根酒是美国的姜汁啤酒，不过加上了檫树根和菝葜根。
    It's the American equivalent of ginger beer, but flavoured with sassafras and sarsparilla roots.
  • 而年轻人(在语言的创新和使用方面)往往会走在成年人的前面，例如年轻人曾用"goingpostal"来形容一个人"简直是疯了，而且很暴力"(gocrazyandviolent，90年代中期，美国一些暴力的人扮成邮差，半夜进行谋杀活动)；而"nuke'em"则是"nukethem"的缩写，直译是"对他们使用核武器"，意思是"向他开火，狠狠地贬他"。
    And young people are comfortable being sassy sooner than adults are--think "going postal" or "nuke 'em."
  • 在华盛顿人们指责中国从事间谍活动，或者是偷窃一些敏感的、高技术的情报用于提高中国自己的军事技术，而这对美国的安全构成了威胁。
    They accuse China of spying，of stealing sensitive information---high-tech information which is then used to improve military technology that threatens US securlty.
  • 只有在美国中大西洋地区的一小片地区才找到了这种眼蝶蝴蝶。
    This species of satyr butterfly is found only in a small area of the mid-atlantic region of the united state.
  • 美国正在让沙特阿拉伯备战。
    The U.S. is arming Saudi Arabia.
  • 联邦调查局说，鉴于“最近显然有人将目标对准驻在沙特阿拉伯的、以美国为首的军队，美国的执法部门应该时刻对肩扛式防空导弹可能被用来袭击美国飞机的情况保持警惕。”
    As a result of the " recent apparent targeting of U.S.-led military forces in Saudi Arabia, law-enforcement agencies in the United States should remain alert to potential use of manpads against U.S. aircraft," the FBI said.
  • 在那几年，有若干国家对伊拉克有很大影响力。美国供给对伊朗作战情报。苏联与法国供应武器。沙特阿拉伯与科威特提供现金。
    In those years a number of countries had great leverage on Iraq. The United States was providing intelligence for the war on Iran. The Soviet Union and France were supplying weapons. Saudi Arabia and Kuwait were bankrolling Iraq.
  • 美国佐治亚州东部一城市，位于萨凡纳河河口附近。
    a port in eastern Georgia near the mouth of the Savannah river.
  • 韦克罗斯美国治亚州东南部城市，位于萨凡纳西南方向。是木材和农业区的铁路枢纽。人口16，410
    A city of southeast Georgia southwest of Savannah. It is a railroad center in a timber and farming region. Population,16, 410.
  • 查尔斯顿美国南卡罗来纳州东南一城市，位于萨凡纳东北。从殖民地时期起，查尔斯顿就是一个重要的商业和文化中心。人口80，414
    A city of southeast South Carolina northeast of Savannah. Charleston has been a major commercial and cultural center since colonial times. Population,80, 414.
  • 奥古斯塔美国佐治亚州东部一城市，位于南卡罗来纳州边境，萨凡纳西北偏北。是著名的名胜地区，尤以高尔夫锦标赛闻名。人口44，639
    A city of eastern Georgia on the South Carolina border north-northwest of Savannah. It is a popular resort known especially for its golf tournaments. Population,44, 639.
  • 普瓦斯基，卡齐米尔1747－1779波兰爱国主义者和将军，在美国独立战争中曾支持美军，指挥了查理斯顿防御战（1779年）并在萨瓦纳之围时率领一个骑兵旅，在这场战斗中受重伤而牺牲
    Polish patriot and general who aided American forces in the Revolutionary War, commanding the defense of Charleston(1779) and leading a cavalry brigade in the siege of Savannah, during which he was mortally wounded.
  • 萨凡纳美国佐治亚州东南部一城市，位于萨凡纳河口附近，1733年为詹姆士·奥格尔索普所建，是该州最古老的城市，自19世纪早期以来成为主要的港口。人口137，560
    A city of southeast Georgia near the mouth of the Savannah River. Founded by James Oglethorpe in1733, it is the oldest city in Georgia and has been a major port since the early19th century. Population,137, 560.
  • 那次美国之行把我积蓄都用光了。
    That trip to America ate my saving up.
  • 原产于欧洲但定居在美国东部的黑色小叶蜂；幼虫在桦树的叶子上钻洞导致严重的落叶发生。
    small black sawfly native to Europe but established in eastern United States; larvae mine the leaves of birches causing serious defoliation.
  • 美国西部的一种草本植物，具有猩红的和黄色的、窄的、钟形花朵。
    western United States herb with scarlet and yellow narrow bell-shaped flowers.
  • 被美国司法部猛烈批评为违反宪法的监狱中的这种情况最明显地证明了监狱和拘留所已经变成了国家的新精神病医院。
    The situation in the jail, scathingly criticized as unconstitutional by the United States Justice Department last fall, is the most visible evidence that jails and prisons have become the nation's new mental hospitals.
  • 美国媒体一向对别的事情喜欢鸡蛋里挑骨头，但对自诩“聪明的武器”却三枚居然都那么准地“误击”，连最起码的怀疑精神都告失去，宁不使人啧啧称奇。
    The American media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three "intelligent weapons" could have hit a target "by mistake" and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found. This is indeed an eye-opener.
  • 美国媒体一向对别的事情喜欢鸡蛋里挑骨头，但对自诩“聪明的武器”却三枚居然都那么准地“误击”，连最起码的怀疑精神都告失去，宁不使人啧啧称奇。
    The merican media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three "intelligent weapons" could have hit a target "by mistake" and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found. This is indeed an eye-opener.
  • 时光飞逝，美国发生了翻天覆地的变化。
    The years and changes accumulate.
  • 科迪，威廉·腓特烈1846－1917美国边境侦察员和主持人，1883年后用“疯狂的西方节目”周游美国和欧洲
    American frontier scout and showman who after1883 toured the United States and Europe with his Wild West Show.
  • 我叔叔要我跟他去美国度假，但这样我就不能参加童子军营活动了。不要傻啦！有机会就要抓住，以后你也可能再也不会有去美国的机会了。
    My uncle wants me to follow him to America for a holiday but that means I'll miss the scout camp.Don't be silly! Strike while the iron is hot. You may never have another opportunity to go to America.
  • 基尔夫在信上这样写着:「有一天，我需要找个人帮忙，原因是欧洲将举行一次童子军大露营；我要请美国一家大公司，资助我一个童子军的旅费。
    “One day I found I needed a favor,” wrote Mr. Chalif.“A big Scout jamboree was coming off in Europe, and I wanted the president of one of the largest corporations in America to pay the expenses of one of my boys for the trip.
  • 是美国少年童子军的成员的男孩。
    a boy who is a member of the Boy Scouts of America.
  • 美国女孩侦察部的成员。
    a girl who is a member of the Girl Scouts of America.
  • 该部的工作已获得美国罪证化验所所长协会／实验室认可计划委员会确认。法证事务部的主要服务对象是政府各执法部门，而私营及受资助机构如有需要也可使用这服务，但必须支付费用，以收回成本。
    The division's services, which have been accredited by the American Society of Crime Laboratory Directors/Laboratory Accreditation Board(ASCLD/LAB), are rendered mainly to government departments dealing with law and order, although private sector and subvented organizations can also make use of them on a cost-recovery basis.
  • 这些由美国犯罪实验室理事实验室鉴定合格董事会协会倡导的程序正在迅速传播。
    These programs, led by the American Society of Crime Laboratory Directors Laboratory Accreditation Board are rapidly gaining momentum.
  • 美国东南部和中部常见的灌丛状的栎树,树皮黑色,叶宽,三裂片；易于形成密丛。
    a common scrubby deciduous tree of central and southeastern United States having dark bark and broad 3-lobed (club-shaped) leaves; tends to form dense thickets.
  • 拉歇兹，加斯东1882－1935法国裔美国雕塑家，以其巨型裸体雕塑闻名，作品包括站立的女人
    French-born American sculptor known for his large nude figures, including Standing Woman.
  • 霍夫曼，马尔维纳1887－1966美国雕塑家，他为芝加哥的菲尔德博物馆塑造了110座不同文化类型的雕塑
    American sculptor who executed110 figures of ethnic types for the Field Museum in Chicago(1930-1933).
  • 凯利，埃尔斯沃思生于1923美国抽象画家和雕塑家，其作品以颜色区较平并有界线极分明的边为标志
    American abstract painter and sculptor whose works are characterized by flat color areas with sharply defined edges.
  • 林，马雅生于1959美国雕塑家和建筑家，其公共工程有位于华盛顿特区的越战老兵纪念碑（1982年）
    American sculptor and architect whose public works include the Vietnam Veterans Memorial in Washington, D.C.(1982).