给中英慣用例句:
  • 由於世貿組織是奉行自由市場經濟的，要求政府盡量減少對經濟的幹預。這將給中國的計劃經濟殘餘以最後的一擊，也將對計劃經濟條件下形成的政府職能體係形成莫大的衝擊。
    They will also deal the remnants of the planned economy and the government system propping it up a final blow.
  • 蒂姆·卡希爾(timcahill)自身就是一位冒險者，在他被問及為什麽冒險者要從事冒險活動，冒着生命危險去追求那種極度刺激時，從本質上給出了“世界上有兩類人”的解釋。
    Asked why adventurers do what they do -- that is, risk their lives in pursuit of extraordinary thrills -- Tim Cahill, an adventurer himself, essentially gave the "two-kinds-of-people-in-the-world" answer.
  • “局域網上蘇醒”（wakeonlan）2.0用於遠程給臺式機接通電源；
    Wake on LAN 2.0 to remotely power on the desktop;
  • wakeonlan從遠程給機器接通電源，acpi使機器啓動更快。
    Wake on LAN powers on the machine remotely, and ACPI makes the machine start up faster.
  • 內部網技術的一大優點是把一個簡單的接口交給了所有用戶，包括那些遠程連接的用戶。
    One advantage of Intranet technology is the presentation of a simple interface to all users including those who are connecting remotely.
  • 第二節　勞動間接地對物品生産起作用的另一種方式，也需要給予特別註意，即用勞動生産糧食，以維持從事生産的勞動者的生活。
    2. Another of the modes in which labour is indirectly or remotely instrumental to the production of a thing, requires particular notice: namely, when it is employed in producing subsistence, to maintain the labourers while they are engaged in the production.
  • 這種冒險成分更給探險活動平添幾分樂趣.
    The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
  • 那位探險傢把他在北極的冒險活動講給男孩子 們聽。
    The explorer told the boys about his adventures in the Arctic.
  • 賦給文件捲的一種屬性，它控製該捲何時可以卸下；安裝屬性有：永久駐留的、保留的、可拆裝的等。
    The attribute assigned to a volume that controls when the volume can be demounted; the mount attributes are: permanently resident, reserved, and removable.
  • 給病人放血的外科手術
    Surgical removal of some of a patient's blood
  • 史密斯醫生給這個受了傷的男人動了手術，把他受傷的肺切除了。
    Dr. Smith operated on the injured man, removing his damaged lung.
  • 但是，支付的貸款將從收穫中獲得，因為除非農民預期收穫會使貸款得到償還，並會帶來利潤，也就是說，除非收穫在給農場勞動者帶來報酬外，還有足夠的餘額來支付製犁匠的報酬，給予製犁匠和農民兩者以利潤，否則他是不會支付貨款的。
    Nevertheless, it is from the harvest that the payment is to come; since the farmer would not undertake this outlay unless he expected that the harvest would repay him, and with a profit too on this fresh advance; that is, unless the harvest would yield, besides the remuneration of the farm labourers (and a profit for advancing it), a sufficient residue to remunerate the plough-maker's labourers, give the plough-maker a profit, and a profit to the farmer on both.
  • 用來滿足耕種者需要的原始製造業由鄉村工匠逐步建立起來，這些人靠耕種不收租的土地或村民從政府留下的收成中付給他們的實物獲得報酬。
    The rude manufactures destined for the wants of the cultivators are worked up by village artisans, who are remunerated by land given to them rent-free to cultivate, or by fees paid to them in kind from such share of the crop as is left to the villagers by the government.
  • 以上各式各樣的人，就組成了分配階級，其作用是對生産階級的活動給以補充。這樣分配的産品或其價格，便是分配者的勞動和節欲獲得報酬的來源，正是通過節欲，他們纔預先拿得出分配業務所需的資金。
    Of these various elements is composed the Distributing Class, whose agency is supplementary to that of the Producing Class: and the produce so distributed, or its price, is the source from which the distributors are remunerated for their exertions, and for the abstinence which enabled them to advance the funds needful for the business of distribution.
  • 虛擬專用網和開放網的出現給各單位帶來的主要是安全方面的顧慮。
    The advent of VPNs and open networks present organizations with major security concerns.
  • 租房子給
    To rent a room to.
  • 我付給他房租。
    I paid him for the rent.
  • 這組織給予社區很多服務。
    The organization render great service to the community.
  • 連生産商都常常忘記申請註册續展，法律會給予6個月的寬限期。
    Even the producer forget to apply for the registration renewal, the law grant a 6 month grace period.
  • 隨着內地正式加入世貿組織，過往因美國按年延續給予內地正常貿易關係地位的安排所引起的不明朗因素，已經不復存在。
    With the Mainland formally joining the WTO, the uncertainty caused by the annual renewal mechanism has been brought to an end.
  • 考剋斯主席提交給國會的報告被公之於衆——但它被珍妮-雷諾(janetreno)所拒絶——表明，首席檢查官已註意到需要足夠的證據，這正像她過去屢次所做的那樣。
    The disclosure by Chairman Cox in presenting the Redacted Report to Congress of that refusal by Janet Reno was immediately interpreted by virtually one and all to mean that the Attorney General had turned a blind eye to overwhelming evidence of a crime -- as she has frequently been accused of doing in the past.
  • 即使對於參加過叛亂的農奴主和他們的代理人，衹要放棄反動立場，確有所長也給予適當安排，使他們有機會為國傢、為人民出力。
    Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills.
  • 榮譽，榮耀經一致同意給予極大的榮譽，表揚或榮耀；聲譽
    Great honor, praise, or distinction accorded by common consent; renown.
  • 把全部或部分的租賃物再租給另一個人。
    lease or rent all or part of (a leased or rented property) to another person.
  • 子女不該給母親添麻煩，尤其在她暮年時。
    Children should not give their mother trouble, esp in her advancing years.
  • 你把這臺電視機租給我行嗎？
    Will you rent me this television?
  • 你能提供給我一輛出租車嗎。
    Can you accommodate me with a rental car?
  • 非常感謝你。有關球鞋出租的消息，我會留話給你。
    Thank you very much, and I'll leave a message about the rental shoes.
  • 喂，我叫david餘，剛把車子還給貴公司。
    Hi. My name is David Yu. I just returned a car rental to you.
  • 被占用的租賃單位或在給定時間占有租賃物的百分比。
    the percentage of all rental units (as in hotels) are occupied or rented at a given time.
  • 在給定時間內未被占用的或未租用單位所占百分比。
    the percentage of all rental units (as in hotels) that are unoccupied or not rented at a given time.
  • 從各方面看，凍結三個月是一個正確的步驟。但衹能做為一個過渡的時期的辦法，給政府時間重新調整財務措施。
    By and large, the three-month freeze is the right step. But only so long as it is merely an interim measure to allow the administration time to reorder its fiscal priorities,….