篇中英惯用例句:
  • 报纸上那篇报道纯粹是骗人的鬼话
    That newspaper story's a complete swindle.
  • 这部长篇小说在第五章里回过头去重新叙述那些主要的人物。
    In the fifth chapter the novel switches back to pick up its major characters.
  • 这篇文章开头写得不错，但到最后几段就逐渐逊色了。
    The article begins well, but tails off in the final paragraphs.
  • 这情节变成一篇长达三小时的冗长乏味的故事。
    It grows into a long Ganterbury tale of three hours.
  • 写短篇故事需要很大的聪明才智。
    Write short story require great talent.
  • 空话连篇的人，夸夸其谈的人说话内容无实质性东西或趣味的多嘴的人
    A talkative person who communicates nothing of substance or interest.
  • 她的自白简直等于一篇即席说明。
    Her confession was simply tantamount to a casual explanation.
  • 她用打字机打出一篇新闻报道。
    She tapped out a news story on the typewriter.
  • 这篇论文中有些地方相当专业化。
    The article is rather technical in places.
  • 市长向女王背了一篇又臭又长的欢迎词。
    The mayor recited to the Queen a long and tedious speech of welcome.
  • 他的脑子里有许多新戏剧和短篇小说的构思。
    Ideas for new plays and short stories teemed in his head.
  • 他的脑海里装满了有关新的剧本和短篇小说的构思。
    Ideas of new plays and short stories teemed in his head.
  • 至于本篇所引的第二句，事实上，天和地只字不提！
    In fact, in the second quotation cited in this paper, weather and terrain were not even mentioned!
  • 这篇文章讨论的方面,侧重在现代社会的精神生活。
    his questions covered a lot of territory.
  • 他在杂志上发表了十多篇论文
    He has published more than ten theses in magazines.
  • 这篇论文论及机器人的机体操做。
    This thesis deals with the physical operation of robots.
  • 王充分(一)“儒生”(能通一经)，(二)“通人”(博览古今)，(三)“文人”(能作上书奏记)，(四)“鸿儒”(能精思著文连接篇章)。(一)与(二)相对，言读书；(三)与(四)相对，言著作。“鸿儒”即所谓思想家；
    Wang Ch'ung (A. D. 27-c. 100) distinguished between "specialists" and "scholars, " and again between "writers" and "thinkers.
  • 那篇文章虽然很短，但很重要。
    The article is very important though it is short.
  • 我对这篇文章很失望。这种东西任何游客都写得出——不过是一份寻常游览点的一览表和对当地五六位知名人士的简略描述。
    I was disappointed in the article. Any tourist could have written it-just a list of the usual show-places and half a dozen thumbnail portraits of local worthies.
  • 激辩带有强烈感情的演讲；长篇愤怒的抨击或指控性的演说
    A speech marked by strong feeling; a tirade.
  • 主席致开幕词后，史密斯先生作了精彩的长篇演说。
    After the chairman delivered his opening speech, Mr Smith launched into a brilliant tirade.
  • 慷慨激昂的长篇慷慨激昂的长篇演说或文章；长篇的弹劾性演说
    A speech or piece of writing characterized by strong feeling or expression; a tirade.
  • 主席致开幕词后，布莱克先生作了精彩的长篇演说。
    After the chairman delivered his opening speech, Mr Blake launched into a brilliant tirade.
  • 主席致开幕词后，布莱克先生作了精彩的长篇演说。
    After the chairman delivered his opening speech, Mr.black launched into a brilliant tirade.
  • 她的长篇演讲没有中断过。她讲了话，而且讲了很多。
    There was no interrupting her tirade. She had the floor and meant to hold it.
  • 他的长篇大论使我厌倦。
    His long talk tired me.
  • 在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题？》的文章。
    In February 22 issue，Business Weekly carried an article titled China，what’s going wrong？
  • 在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题？》的文章。
    In February 22 issue，Business Weekly carried an article titled China，what’s going wrong？
  • 我在这里想介绍2月16日《纽约时报》发表的一篇文章。
    I’d like to recommend to you a February 16 article in The New York Times titled The.
  • 我在这里想介绍2月16日《纽约时报》发表的一篇文章。
    I’d like to recommend to you a February 16 article in The New York Times titled The.
  • 美国《福布斯》杂志，在一篇名为《手机地狱》的封面故事中提到，目前手机用户享受到的服务不尽人意，可是却要交纳很高的费用，而这种不合理的费用又是用户们抱怨最多的问题之一。
    Forbes magazine, in a cover story titled "Cell Hell," says cell phone users are fed up with unreliable service and what they consider unfair billing charges, which is one of the biggest complaints people have.
  • 长篇的东西是少数搞专业的人读的，群众怎么读？
    Weighty tomes are for a small number of specialists; How can the masses read them?