空中英慣用例句:
  • 如果薩達姆公開拒絶最後通牒，兩年以前在海彎戰爭中與薩達姆作戰的反伊拉剋盟國可能轟炸他的導彈以為報復——或提高賭註攻擊伊拉剋空軍基地或戰機。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles –or up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • 美版中，由亞歷剋·鮑德溫飾演的杜利德中核聲明，如果他在對東京的報復性空襲中被擊中，他打算在在戰機墜毀時“盡可能多地殺死那些雜種”；
    In the U.S. version, Alec Baldwin, playing Lieut. Colonel James Doolittle, declares that if he's shot down during a retaliatory air raid on Tokyo, he plans to crash his plane in such a way as to “kill as many of those bastards as possible.”
  • 為…開通氣孔把（一個物體）暴露到新鮮空氣的循環中以減緩損壞
    To expose(a substance) to the circulation of fresh air, as to retard spoilage.
  • 空氣中運動的物體所受到的使其減速的力。
    the retarding force of air friction on a moving object.
  • 阻力流體介質，如水或空氣對移動物體施加的阻力
    The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
  • 充滿空氣延遲下降的裝置。
    a device that fills with air and retards your fall.
  • 氣腫因空氣滯留而引起的體組織的不正常的擴張
    An abnormal distention of body tissues caused by retention of air.
  • 5月底，微軟將其最受歡迎的辦公商務軟件的經典改進版officexp投放市場。這衹是頭一炮，標志着即將閃電式推出一係列技術産品，蓋次深信，這些産品將鞏固其公司作為計算機行業不可動搖的“航空母艦”地位。
    The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing.
  • 眼器官脊椎動物的視覺器官；位於頭蓋骨骨窩中的兩個中空的結構任一個，共同或獨立作用，每一個都有一個透鏡，能把入射的光綫集中在內部感光性視網膜上，神經脈衝從視網膜傳嚮大腦
    The vertebrate organ of vision; either of a pair of hollow structures located in bony sockets of the skull, functioning together or independently, each having a lens capable of focusing incident light on an internal photosensitive retina from which nerve impulses are sent to the brain.
  • 既不是庇卡底人或是勃艮第人來攻城②，也不是擡着聖物盒的巡列儀，也不是拉阿斯葡萄園③的學子們起來造反，也不是“我們稱為無比威赫之主國王陛下”進城，甚至也不是在巴黎司法廣場對男女扒手進行賞心悅目的絞刑，更不是十五世紀司空見慣的某外國使者身著奇裝異服，頭飾羽冠，突然而至。
    It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of “our most dread Lord the King,” nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.
  • 他不想退休過空虛的生活。
    He do not want to retire and lead an empty life.
  • 這是空調的遙控器。
    Here is the adjuster for the air conditioner.
  • 調整版面，調整行距調整行距使…在頁邊空白處均勻地結束
    To be adjusted in spacing so as to end evenly at the margin.
  • 他老是對埃裏剋開空頭支票，然後再收回許諾。
    He always promises Eric the earth, and then retracted his promises.
  • 養魚艙為接收和容納東西而圍起來的空間，如收起來的飛機輪
    An enclosed space for receiving and holding something, such as the wheels of an airplane when retracted.
  • 這種信息是通過據說在1947年7月墜毀的空間飛船上獲得的。
    These have been retrieved from a purported crash in July 1947.
  • 印刷時，調整單詞間的空隙。
    adjust the spaces between words; in printing.
  • 可按自己的願望返回任意類型，但倘若不想返回任何東西，就可指示方法返回void(空)。
    You can return any type you want, but if you don’t want to return anything at all, you do so by indicating that the method returns void.
  • 軍方的計劃表中最渴望得到的還是太空飛機，這是一種可再利用的無人駕駛飛行器，能夠迅速發射。
    Among the most coveted items on the military's wish list is aspaceplane--a reusable，unmanned vehicle that could be launched on short notice．
  • 國傢航空航天局現在已經撥出４８億美元用於空間發射計劃，研製航天飛機的替代品，這是另一種兩級可再利用發射器，但維護和運行費用要少得多。
    Now，NASA has earmarked＄４．８billion for a Space Launch Initiative to develop a replacement for the shuttle that will be an other two-stage reusable launch vehicle but cost much less to maintain and operate．
  • 大約在我離開大學的時候，有一群被能說會道的政客們扇動起來的青年空想傢。
    About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians.
  • 朱利安-麥剋唐納最近剛被法國紀梵奇時裝屋選中成為他們的藝術指導，又受英航之托，重新設計這傢航空公司的製服。
    Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms.
  • 幕布拉上去，露出了空曠的舞臺。
    The curtain rose up to reveal an empty stage.
  • 就好象密閉的空氣會吸攝空曠的空氣一樣；又在懺悔中的暴露既不是為任何實際用處而是為一個人心裏痛快的，如斯，隱密的人乃能得知許多的事；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • 苔絲天生來就具有罕見的心靈美又長得漂亮，本來毫無疑問會受到仁慈的老牧師和他的妻子的歡迎。但是她的敲門聲引起的是空曠的回響。
    Of rare spiritual as well as physical endowments, she would have undoubtedly received a welcome at the hands of the benevolent old clergyman and his wife, but an empty house reverberates to her knocking.
  • 生存空間生活、發展或發揮作用所需的足夠空間
    Adequate space in which to live, develop, or function.
  • 功底深厚，嗓音清亮，是一位文武雙全的難得人才，被譽為“武旦皇后”。她的拿手戲有《孫悟空三打白骨精》、《白蛇後傳》、《盜仙草》、《八仙過海》、《盜庫銀》、《扈傢莊》、《請神降妖》、《雅觀摟》等。《擋馬》一劇榮獲文化部表演一等奬。
    She has got profound skills and crystal voice. Considered as Queen of WuDan, she has many adept plays including White Bone Demon, Eight Immortals Crassing The Sea, YaGuan Parilion, etc. She won the First Performance Prize of Culture Ministry because of acting the leading role in the play To Block The Way Of Horse.
  • 據索哈的觀察,這種蛇的空中控製能力非常高超。
    The snake is surprisingly adept at aerial maneuvering, Socha observes.
  • 機上的7名機組人員是：裏剋·赫斯本德空軍上校、邁剋爾·安德森空軍中校、勞蕾爾·剋拉剋海軍中校、戴維·布朗海軍上校和威廉·麥庫爾海軍中校、卡爾帕娜·喬娜博士和以色列空軍上校伊蘭·拉蒙。
    On board was a crew of seven:Colonel Rick Husband;Lt.Colonel Michael Anderson; Commander Laurel Clark; Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla; and Ilan Ramon,a Colonel in the Israeli Air Force.
  • 一般來說，房地産，尤其是辦公大樓，從來都是起起伏伏。上一個周期在1970年代中期到達最低點，所有辦公室空出率為百分之十三。但是這一次走下坡特別嚴重，短期似無法復蘇。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 在喬丹嚮着籃球框邊騰空而起的一個簡單的慢動作鏡頭之後，電視屏幕上閃現出一句話“誰說人不能飛？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 液環真空泵
    liquid ring vacuum pump