称中英慣用例句:
  • 伊拉剋方面建議核實炭疽熱病菌和兩種vx神經毒氣原料數量的問題可以通過某些技術和分析方面來解决，伊拉剋方面單方面宣稱這些東西已經被銷毀。
    The Iraqi side suggested that the problem of verifying the quantities of anthrax and two VX-precursors, which had been declared unilaterally destroyed, might be tackled through certain technical and analytical methods.
  • 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
    All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
  • 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
    All are lunatic, but he who can analyze his delusion is called a philosopher.
  • 全是狂人，不過，凡是能夠分析自己的妄想者就被稱為哲學家。
    All is lunatic, but he who can analyze his delusion is call a philosopher.
  • 哈裏自稱是一名無政府主義者，但是他實際上衹是在裝腔作勢以引起人們的議論。
    Harry claims to be an anarchist but he's really only striking an attitude to be provocative.
  • 已經宣戰了的敵人；她聲稱熱愛那個國傢的一切事物；麥金利被一個聲稱是無政府主義者的人刺殺了。
    an avowed enemy; her professed love of everything about that country; McKinley was assassinated by a professed anarchist.
  • 1978年至1995年期間，一名被稱為"尤那邦摩"的無政府主義者兼恐怖主義分子放置或郵寄自製炸彈，在全美各地造成了16起爆炸事件，使3人喪命，23人受傷。
    Between 1978 and 1995,an anarchist and terrorist known as the Unabomber planted or mailed homemade bombs that killed 3 people and wounded 23 others in 16 separate incidents throughout the United States.
  • 解剖學中稱動物或植物的器官最接近結合點的部分。
    (anatomy) the part of an organ nearest its point of attachment.
  • 他的僕人當面叫他安德魯先生，背後則稱他為偽君子。
    His servants called him Mr Anderson to his face and Creeping Jesus behind his back.
  • 科托帕剋希火山一座位於厄瓜多爾中部安第山的活火山，高5，900。8米（19，347英尺），其對稱的由雪覆蓋的岩錐是世界上最高的火山
    An active volcano,5, 900.8 m(19, 347 ft) high, in the Andes of central Ecuador. The symmetrical snowcapped cone is one of the highest volcanoes in the world.
  • 林地裏生長的一種銀蓮花，因為解剖後葉片呈現的美麗蠃紋和其迷人的花朵而著稱。
    any woodland plant of the genus Anemone grown for its beautiful flowers and whorls of dissected leaves.
  • 九十度的角稱為直角。
    An angle of 90° is called a right angle.
  • 這個詞是一種野獸的名稱。
    This word denotes a certain kind of animal.
  • 定義：流式技術，也稱流式媒體，讓用戶在下載時看到和聽到下載的數字化內容，包括視頻圖形、聲音和動畫。
    Definition: Streaming technology, also known as streaming media, lets a user view and hear digitized content -- video, sound and animation -- as it is being downloaded.
  • 但是《wto與貿易有關的知識産權協定》(以下簡稱《trips協定》)第9.1條責成wto成員遵守《保護文學和藝術作品的伯爾尼公約》(以下簡稱《伯爾尼公約》)的第1至21條。
    However, Article (9)1 of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights contained in Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereafter the "TRIPS Agreement") obliges WTO Members to comply with Articles 1 to 21 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (hereafter the "Berne Convention").
  • 十九世紀中期，俄國先後吞併了中亞希瓦、布哈拉、浩罕三汗國，在中亞河中地區設立了“突厥斯坦總督區”，於是西方一些人稱中亞河中地區為“西突厥斯坦”，或“俄屬突厥斯坦”，把中國新疆地區稱為“東突厥斯坦”。
    In the middle of the 19th century, Russia annexed the three Central Asian khanates of Khiva, Bukhara and Kokand one after another, and set up the “Turkistan Governorship” in the Hezhong (Samarkand) area of Central Asia. Therefore, some people in the West called the Hezhong area “West Turkistan” or “Russian Turkistan,” and China’s Xinjiang region “East Turkistan.
  • 對於無禮和討厭的男性的稱呼用語。
    term of address for a disrespectful and annoying male.
  • 電子被吸引到其上面去的物體或薄板稱為陽極。
    The body or plate to which the electrons are attracted is called the anode.
  • 共産黨也嚮國民黨保證取消兩個政權敵對，紅軍改變名稱，在革命根據地實行新民主制度和停止沒收地主的土地等四項。
    At the same time the Communist Party offered guarantees to the Kuomintang on the following four points: the elimination of the state of antagonism between the two regimes, the redesignation of the Red Army, the application of the new-democratic system in the revolutionary base areas, and the discontinuance of the confiscation of the land of the landlords.
  • 從時間或世係的角度標記項的一種方式。沒有前代的項可視為第一代或第n代，以後派生出來的稱為n－1，n－2代等。
    A means of referencing items with respect to time and ancestry such that an item without antecedents is designated as the first or n-th generation, and subsequent derivations are designated as n-1, n-2, etc.
  • 1.美洲羚羊，或稱叉角羚，是該大陸典型的草原動物。
    1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn.
  • 黑斑羚一種微紅色的非洲羚羊（高角羚羚羊屬），以其跳躍能力而著稱，雄性有成脊狀的、彎麯的角
    A reddish African antelope(Aepyceros melampus) noted for its leaping ability and having ridged, curved horns in the male.
  • 王平:亞運會上中國臺灣女選手紀政就被稱為亞洲“羚羊”。
    Wang Ping: Yes. Ji Zheng, a female Taiwan athlete, was called the Asian "antelope" in the Asian Games.
  • (五)第29屆奧林匹剋運動會組織委員會的名稱、徽記，第29屆奧林匹剋運動會的吉祥物、會歌、口號，"北京2008"、第29屆奧林匹剋運動會及其簡稱等標志；
    The name and emblem of the Organizing Committee of Games of the XXIX Olympiad; the mascots, anthem and slogans of the XXIX Olympic Games; the 'Beijing2008', the XXIX Olympic Games and their abbreviations;
  • 伊拉剋聲稱其擁有8500升碳疽病菌，但是聯合國特別委員會(unscom)認為薩達姆至少已生産25000升，並且濃縮為幹態，一勺之量與其相比不過滄海一慄，而薩達姆卻未對如此致命之物質作半點解釋，這就是我要說的第三點，第三點尤其為重要。
    POWELL: Iraq declared 8,500 liters of anthrax, but UNSCOM estimates that Saddam Hussein could have produced 25,000 liters. If concentrated into this dry form, this amount would be enough to fill tens upon tens upon tens of thousands of teaspoons. And Saddam Hussein has not verifiably accounted for even one teaspoon-full of this deadly material. And that is my third point. And it is key.
  • 剋羅伯，阿爾弗烈德·路易斯1876－1960美國人類學家，以他對文化性質的研究而著稱。他對作為一個學術領域的人類學的發展具有重大的影響
    American anthropologist noted for his inquiry into the nature of culture. He was influential in the development of anthropology as an academic field.
  • 我稱他是個古怪的老頭。
    I call him an antic old man.
  • 弱蛋白銀商標名稱，作局部消毒用於蛋白銀化合物
    A trademark used for a silver-protein compound employed as a local antiseptic.
  • 她公開聲稱的信仰與實際完全對立；希望是與絶望對立的。
    practices entirely antithetical to her professed beliefs; hope is antithetic to despair.
  • 奧古斯都羅馬帝國第一任皇帝（公元前27年─公元14年），尤利斯·凱撒的侄孫。他於公元前31年打敗馬剋·安東尼及剋婁巴特拉，然後得到了整個帝國的統治權，於公元前29年稱皇帝，並於公元前27年被授予奧古斯都榮譽稱號
    First emperor of Rome(27 b.c.- a.d.14) and grand-nephew of Julius Caesar. He defeated Mark Antony and Cleopatra in31 and subsequently gained control over the empire. In29 he was named emperor, and in27 he was given the honorary title Augustus.
  • 老師稱贊他求知的欲望。
    The teacher praised him for his anxiety for knowledge.
  • 在廈門，這樣的慶賀方式被稱為“拜正”、“拜春”或“走春”，從新年一直到正月結束。
    In Xiamen, this customary action of paying respects and offering felicitations is called "bai zheng" (paying obeisance to the first month), "bai chun"(paying obeisance to the spring), or "zou chun" (walking around spring), and can take place anytime between the Chinese New Year and the Lantern Festival.