盟中英惯用例句:
  • 　(１)本联盟两个或两个以上国家之间对本公约的解释或适用有争议不能依谈判解决时，有关国家之一可以按照国际法院规约将争议提交该法院，除非有关国家就某一其他解决办法达成协议。
    Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
  • 对於欧盟在这方面继续给予香港的大力支持，我深表谢意。
    I am most grateful for the European Union's continued staunch support for Hong Kong in this regard.
  • 做了这么多年的无党派人士，斯蒂芬加盟了新党的领导工作。
    After years in the political wilderness, Stephen has flung in his lot with the new party leadership.
  • 在中国革命的曲线运动中，又来了一次四个阶级的统一战线，但是范围更放大了，上层阶级包括了很多统治者，中层阶级包括了民族资产阶级和小资产阶级，下层阶级包括了一切无产者，全国各阶层都成了盟员，坚决地反抗了日本帝国主义。
    Pursuing its zigzag course, the Chinese revolution has again arrived at a united front of the four classes;but the scope of the united front is now much broader because its upper stratum includes many members of the ruling classes, its middle stratum includes the national bourgeoisie and the petty bourgeoisie, and its lower stratum includes the entire proletariat, so that the various classes and strata of the nation have become members of the alliance resolutely resisting Japanese imperialism.
  • 但是，这个资产阶级的上层部分，即以国民党反动集团为代表的那个阶层，它曾经在一九二七年至一九三七年这一个长时期内勾结帝国主义，并和地主阶级结成反动的同盟，背叛了曾经援助过它的朋友——共产党、无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级，背叛了中国革命，造成了革命的失败。
    In the long period from 1927 to 1937, how ever, its upper stratum, namely, the section represented by the reactionary clique within the Kuomintang, collaborated with imperialism, formed a reactionary alliance with the landlord class, betrayed the friends who had helped it -- the Communist Party, the proletariat, the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie -- betrayed the Chinese revolution and brought about its defeat.
  • 各国力求通过结盟而更加强大.
    States seek to become stronger through alliance.
  • 我们的盟国更加强大。
    Our alliances are stronger than ever.
  • 1690年在爱尔兰大联盟战役中的战争；威廉三世废除了詹姆二世结束了英国斯图亚特王室教义。
    a battle in the War of the Grand Alliance in Ireland in 1690; William III of England defeated the deposed James II and so ended Stuart Catholicism in England.
  • 尤其不能指望波斯湾国家援助经济一筹莫展的苏丹，或援助约旦以及其他反对［反伊拉克］联盟的贫穷国家。
    No assistance from the gulf countries, moreover, can be expected for the Sudan, an economic basket case, or for Jordan and other poor countries that opposed the coalition.
  • 科菲·安南秘书长说:“如果国际社会拿出决心，团结起来，结成广泛的联盟，就一定能够击败恐怖主义，如若不然，就不能打败它”；
    “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all”, Secretary-General Kofi Annan has said.
  • 通过支持他人的建议，你可以坚定决心并结成同盟，在你需要帮助和支持时对你会有益处的。
    By supporting other people's ideas,you'll develop good will and alliances11 that can be beneficial when you need help and support.
  • 超国家经济；超国家联盟。
    a supranational economy; supranational federations.
  • 1907年8月31日，英、俄帝国签订了《英俄同盟条约》，其中把中国在西藏的主权改称为“宗主权”。
    On August 31, 1907, Britain and Russia signed the Convention Between Great Britain and Russia, which changed China's sovereignty over Tibet into "suzerainty."
  • 段氏与三十七部会盟碑
    Tablet Recording the Union of Duan with 37 Tribes
  • 港府已向欧盟提交申述书，要求终止所有调查。
    The Government had made representations to the EU on all cases seeking termination of all proceedings.
  • 碑文记载，“舅甥二主，商议社稷如一，结立大和盟约，永无渝替!神人俱以证知，世世代代，使其称赞。”
    The monument inscription reads in part, "The two sovereigns, uncle and nephew, having come to agreement that their territories be united as one, have signed this alliance of great peace to last for eternity! May God and humanity bear witness thereto so that it may be praised from generation to generation."
  • 工人开始成立反对资产者的同盟；
    Thereupon the workers begin to form combinations (Trades Unions) against the bourgeois;
  • 工人开始成立反对资产者的同盟；
    Thereupon the workers begin to form combinations (Trades Unions) against the bourgeois;
  • 第三、由于从破产农民出身的成分占多数，中国无产阶级和广大的农民有一种天然的联系，便利于他们和农民结成亲密的联盟。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.
  • 目前的32位pci总线（由intel为首的厂商联盟于1992年开发的）工作在33mhz上，其峰值吞吐量为132兆字节/秒。
    The current 32-bit PCI bus -- developed by an Intel-led vendor coalition in 1992 -- operates at 33-MHz with a peak throughput of 132Mbyte/sec.
  • 在一九九七年，德国是香港的第六大贸易夥伴，也是香港在欧洲联盟的最大贸易伙伴。
    In 1997, Germany was our 6th largest trading partner in the world, and our biggest trading partner in the EU.
  • 在一九九七年，法国是香港的第十大贸易伙伴，也是香港在欧洲联盟的第三大贸易伙伴。
    In 1997, France was our 10th largest trading partner in the world, and our third biggest trading partner in the EU.
  • 次年，“世界蹦床联盟”得到了正式承认，随后第一届欧洲锦标赛于1969年在法国巴黎举行。
    The following year, the International Trampoline Federation was formally recognized and the first European Championship was held in Paris in 1969.
  • 部落领土由这样的部落联盟占据的领土
    The territory occupied by such a federation or tribe.
  • 部落领土由这样的部落联盟占据的领土
    The territory occupied by such a federation or tribe.
  • 　　(vi)决定本联盟计划和通过三年预算，并批准决算；
    (vi) determine the program and adopt the triennial budget of the Union, and approve its final accounts;
  • 　　　　　(ii)就总干事拟订的本联盟计划草案和二年预算向大会提出建议；
    (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and triennial budget of the Union prepared by the Director General;
  • （十五）国民党政府同日本订立和平条约，加入三国同盟。
    The Kuomintang government to sign a peace treaty with Japan and join the triple alliance.
  • 他们俩盟誓结为终身伴侣。
    They plighted their troth for the rest of their day.
  • 罗马教皇组织的一个基督教徒国家的联盟在1571年破坏了土耳其海军。
    Turkish sea power was destroyed in 1571 by a league of Christian nations organized by the Pope.
  • 　本联盟各国承诺保护服务标记。
    The countries of the Union undertake to protect service marks.
  • 该办公室成立于1973年，当时的工作重点主要放在美、苏两国及其各自的盟国，评估的目的不仅仅是根据美国的看法作出对形势是否满意的判断，而且提供形势发展的长期趋势，就某些问题提请国防部高层领导人关注并敦促其采取行动，这些问题可能是正在出现的问题，也可能是我们应当抓住的机会。
    When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek.