登中英惯用例句:
  • 那则报导刊登在第一版。
    The story received front-page coverage.
  • 当他们在主现场表演期间邀请"门乐队"的吉他手罗比·克里格登台共同表演的时候，"信念"此举令歌迷们对这次音乐盛会特别难以忘怀。
    Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage.
  • 我们登上山顶，看见了城堡。
    As we crested the hill, we saw the castle.
  • 事实上，富与不富之间的差异程度1995年以来就趋于平衡。但是，虽然这一事实令某些经济学家认为那种趋势已经登峰造极，可是另外一些经济学家却感到失望。
    The degree of separation between the rich and nonrich, in fact, has leveled off since l995. But while that fact leads some economists to hope that the trend has crested, others are disappointed.
  • 那个小男孩成功地与残疾作斗争的消息在报纸上刊登后，他赢得了全国人民的钦佩。
    The young boy's successful struggle with a crippling disease won the hearts of the whole country when his story was told in the newspapers.
  • 他登上世界冠军的宝座。
    He was crowned world champion.
  • 登记吨海运中测定装货能力的单位，通常被确定为四十立方英尽
    A unit of capacity for cargo in maritime shipping, normally estimated at40 cubic feet.
  • 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。
    Even an experienced cumber will get into trouble.
  • 目前，登记选民约有300万人。
    There are currently about three million registered electors.
  • 目前地方选区的登记选民共有二百五十万名。
    And we currently have 2.5 million registered voters in these geographical constituencies.
  • 　合格投资者应当委托托管人在证券登记结算机构代为开立人民币结算资金账户，用于与证券登记结算机构进行资金结算。
    QFII should mandate its custodian to open a RMB settlement account on its behalf with securities registration and settlement institution.
  • 　第十七条　合格投资者应当委托托管人，在证券登记结算机构代其申请开立一个证券账户。
    Article 17. QFII should mandate its custodian to apply for a securities account on its behalf with securities registration and settlement institution.
  • 年内，共有11宗旧式婚姻和35宗新式婚姻补办登记。
    During the year, 11 customary and 35 modern marriages were post-registered.
  • 主要还有:太极拳、气功、登山、旅游探险、攀岩、滑翔、汽车和飞机驾驶、高尔夫、保龄球、射击、健身、自行车、赛车、卡丁车、潜水、赛鸽等等。
    The major items also include: taijiquan,qigong, mountaineering, travel and exploration, rock climbing, glid-ing, auto and airplane driving, golf, bowling, shooting, fitness, cy-cling, car racing, go-kart, diving, pigeon contest and so on.
  • 20世纪20年代，国际体育运动规模日益扩大，主要得益于温布尔登和法国网球公开赛、英国和法国高尔夫球公开赛，以及欧洲的主要自行车赛事。
    International sports became big during the 1920s, mainly because of Wimbledon and the French Open in tennis, the British and French Opens in golf, and major cycling events in Europe.
  • 维克托随后减弱为一强烈热带风暴并于当晚在香港西部登陆，但本港仍持续吹暴风强度的旋风。
    Victor then weakened into a Severe Tropical Storm, but it still brought cyclonic, storm-force winds before it made landfall over the western part of Hong Kong that evening.
  • 如果我在人家家里做客有人对我这样说话，我早就不会再登门了。
    If anybody had spoken to me like that when I was a guest in their house, it would be a long time before I would darken their door again.
  • 飞速登上一段楼梯
    Dash up a flight of stairs
  • 伤病使施特菲在职1998年的大部分时间无法上场比赛，可她不久于1999年重返巴黎，捧得了法国公开赛冠军奖杯，接着又向温布尔登进军，而在那里只有林达塞·达文波特才能阻止她第8次夺冠。
    After injuries kept her off the courts for much of 1998, Steffi returned triumphantly to paris to become the 1999 French Open champion and to Wimbledon where only Lindsay Davenport could stop her from winning her eighth Wimbledon title.
  • 就在这时，大卫登场了。
    Then David stepped in.
  • davisjohnc…有了。登记有24街的johndavis，
    Davis, John C... yes, there is a listing for a John C. Davis on 24 th street.
  • 他把营业帐目登入日记帐后才走开。
    He posted up his daybook before going out.
  • 她初次登台获得成功。
    She made a successful debut.
  • 这位歌唱家初次登台表演莫札特的唐乔凡尼。
    The singer made his debut as Mozart's Don Giovanni.
  • 首次登台5年后，皇家芭蕾舞团的这个小明星获得了巨大的成功。
    Five years after her debut, the diminutive star of the Royal Ballet has the world at her feet.
  • 这项运动迅速大受欢迎，其奥运会个人全能比赛在悉尼奥运会上初次登场。
    Popularity for the sport swelled and the first Olympic individual all-around competition makes its debut at the Sydney Games.
  • 切勿以丑闻登台亮相，这是应该留下来以娱晚年的。
    One shall never make one 's debut with a scandal; one shall reserve that to give interest to one 's old age.
  • 去年12月28日，墨西哥愚人节的那天，更有一份报纸刊登了开玩笑的文章说福克斯将在情人节那天和萨哈冈结婚。
    On Dec.28, Mexico's version of April Fool's Day, the newspaper La Prensa ran a spoof story saying that Fox would marry Sahagun on Valentine's Day.
  • 之所以有这样的错误，当然不是由于新加坡人连简单的算术都不会，而是在新加坡独立之前，我们习惯将新马当作一个整体，从1941年12月8日日军在吉兰丹的哥打¤鲁登陆那天算起到日本投降，经过三年八个月。这样讲没有错，但是新加坡被日本攻占是两个月后的事，因此，说新加坡被日本统治三年八个月就不对了。
    Of course, it is not a case of Singaporeans not being able to do simple sums. Before Independence, we were used to treating Singapore and Malaysia as an entity. So, three years and eight months is right if the counting begins from 8 Dec, 1941, the day Japanese soldiers landed in Kota Baru, Kelantan. But it was only two months later that Singapore was seized.
  • 他说本·拉登和他的已死亡的副手穆罕默德·阿蒂夫不相信阿富汗的基地组织实验室能制造这些生化制剂。
    He says bin Laden and his top deputy in Afghanistan, deceased Al Qaida leader Muhammad Atif (ph), did not believe that Al Qaida labs in Afghanistan were capable enough to manufacture these chemical or biological agents.
  • 美国政府日前开始致力于消除虚假的减肥广告，督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如"想吃就吃，照减不误"、"在睡眠中减肥"等误导性广告标语。
    The government is urging television, newspapers and magazines to stop carrying deceptive advertising with promises like "eat all you want and lose weight" or "lose weight while you sleep."
  • 到1995年底，全国开展排污申报登记的城市有480个，企业7.7万家；
    By the end of 1995, 480 cities and 77,000 enterprises had made pollution discharge declarations and registrations;