特中英惯用例句:
  • 　中央各部门、各省、自治区、直辖市在香港特别行政区设立的一切机构及其人员均须遵守香港特别行政区的法律。
    All offices set up in the Hong Kong Special Administrative Region by departments of the Central Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government, and the personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
  • 在北京飞往布加勒斯特的飞机上李莉坐在鲍勃旁边的座位上。
    Li Li is sitting next to Bob in a Beijing-Bucharest aeroplane.'
  • 　中央各部门、各省、自治区、直辖市如需在香港特别行政区设立机构，须征得香港特别行政区政府同意并经中央人民政府批准。
    If there is a need for departments of the Central Government, or for provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government to set up offices in the Hong Kong Special Administrative Region, they must obtain the consent of the government of the Region and the approval of the Central People's Government.
  • 这辆`出租汽车＇是一架小型瑞士飞机，叫`皮勒特斯。波特＇。
    The'taxi' is a small Swiss aeroplane called a'Pilatus Porter'.
  • 　第一百五十五条中央人民政府协助或授权香港特别行政区政府与各国或各地区缔结互免签证协议。
    Article 155 The Central People's Government shall assist or authorize the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to conclude visa abolition agreements with foreign states or regions.
  • （指语音）明显、强烈的地区特点。
    (of speech) heavily and noticeably regional.
  • 《基本法》规定，香港特别行政区政府可对世界各国及各地区人士进出香港及逗留事宜实施出入境管制。
    The Basic Law provides that the Government of the HKSAR may apply immigration controls on entry into,stay in and departure from the Region by persons from foreign states and regions.
  • 　第一百三十二条凡涉及中华人民共和国其他地区同其他国家和地区的往返并经停香港特别行政区的航班，和涉及香港特别行政区同其他国家和地区的往返并经停中华人民共和国其他地区航班的民用航空运输协定，由中央人民政府签订。
    Article 132 All air service agreements providing air services between other parts of the People's Republic of China and other states and regions with stops at the Hong Kong Special Administrative Region and air services between the Hong Kong Special Administrative Region and other states and regions with stops at other parts of the People's Republic of China shall be concluded by the Central People's Government.
  • 一种语言（特别是法语）的地区方言；通常被认为不够规范。
    a regional dialect of a language (especially French); usually considered substandard.
  • 本顿，托马斯·哈特1889－1975美国艺术家，其绘画和壁画，如密苏里历史以被称为宗教主义的平板的、现实主义的风格，表现美国中西部和南部的生活
    American artist whose paintings and murals, such as The History of Missouri, were executed in a flat, realistic style known as regionalism and portrayed life in the Midwest and South.
  • 按照产业化发展方向和要求，对具有资源优势和市场需求的农产品生产，进行连片规划建设，形成有特色的区域性主导产业。
    In line with the requirements for industrialized operation, farm products with resources advantages and marketability should be produced or planned and developed according to an integrated plan, so as to develop a characteristic, regionally leading industry.
  • 最大的政府特设机构是美国民用航空部(cab)，它的职能是控制、协调国内以及美国与其他国家之间的航运。
    The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries.
  • 香港特别行政区永久性居民中的中国公民，只要年满21岁，在外国无居留权，过去三年通常在香港居住，并且是名列正式选民登记册的登记选民，便可在任何一个地方选区参选。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • 至于向终审法院上诉的刑事案件，则由高等法院司法常务官所指派的特别委员会审理就法援申请被拒而提出的上诉。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Special Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 浮空器从周围空气的浮力而不是从空气动力获得提升力的航空器，特指气球或飞船
    An aircraft, especially a balloon or dirigible, deriving its lift from the buoyancy of surrounding air rather than from aerodynamic motion.
  • 流线型的流线型的，用以特指汽车或轻型汽车的款式
    Aerodynamic in styling. Used especially of an automobile or a van.
  • 高速弹头气动特性
    aerodynamic characteristics of high speed nose
  • 有翼导弹空气动力特性
    aerodynamic characteristics of winged missile
  • 运载火箭空气动力特性
    aerodynamic characteristics of launch vehicle
  • 旋翼空气动力特性
    aerodynamic characteristics of helicopter rotor
  • 机翼空气动力特性
    aerodynamic characteristics of finite wings
  • 机身空气动力特性
    aerodynamic characteristics of bodies
  • 飞机空气动力特性
    aerodynamic characteristics of airplane
  • 但是这部分计划由于一连串的大风天气不得不改变。实际上最后的情况是：格雷厄姆·怀特带了一个邮袋飞越了乡村，在天气非常恶劣的条件下飞了约7英里又返回机场。
    But this part of the programme had to be changed owning to a series of high winds, and what actually happened in the end was this: Graham White took a mail-bag in his aeroplane, and made a flight with it across country, in very bad weather conditions, for a distance of about seven miles, returning to the aerodrome.
  • 患有精神分裂症的，具有荒唐和愚蠢的特点。
    suffering from a form of schizophrenia characterized by foolish mannerisms and senseless laughter along with delusions and regressive behavior.
  • 青春期痴呆一种精神分裂症，通常始发于青春期，其特征为举止痴呆、傻笑、妄想、幻觉以及退化的举止
    A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, hallucinations, and regressive behavior.
  • 邓：很遗憾地说，在卡特执政的后期，美国国会通过了《与台湾关系法》，这就变成了中美关系的一个很大的障碍。
    Deng: Most regrettably, during the latter period of the Carter Administration, the U.S. Congress adopted the Taiwan Relations Act, which has become an immense obstacle in Chinese-U.S. relations.
  • 普通的还是特快的？
    Regular or express train?
  • 连续选举间的特殊选举。
    a special election between regular elections.
  • 以秩序或规律性或纪律为特征的。
    marked by system or regularity or discipline.
  • 特技飞行是危险的运动.
    Aerobatics is a dangerous sport.
  • 在新的历史时期，中国军队努力加强质量建设，走有中国特色的精兵之路，目标是建设一支有中国特色的革命化、现代化、正规化的人民军队。
    During the new historical period, the Chinese army is working hard to improve its quality and endeavoring to streamline the army the Chinese way, aiming to form a revolutionized, modernized and regularized people's army with Chinese characteristics.