温中英慣用例句:
  • 他有堅強但溫柔的性格。
    He has a strong but gentle character.
  • 氣候包括溫度、降雨量及風等的氣象條件，在某一特別地帶占主導
    The meteorological conditions, including temperature, precipitation, and wind, that characteristically prevail in a particular region.
  • 煤或木炭燃燒的大的金屬容器；溫暖在外面待了很長時間的人。
    large metal container in which coal or charcoal is burned; warms people who must stay outside for long times.
  • 協會成員夏洛特·鮑德溫警告說："目前對於(英國)國內的狗來說，最普遍的問題就是肥胖。
    Society member Charlotte Baldwyn warned: "By far the most common concern for domestic dogs is obesity.
  • 他是一個溫和、迷人的人，所有的女士都愛他。
    he is suavely charming and all the ladies love him.
  • 與這位黑發碧眼女郎的邊聊邊笑使他又重溫了青春灑脫的時光。
    Now chatting, laughing with this dark hair blue eyed girl, he seemed to go back again through the years to those days when he was young and free.
  • 性情溫和的，和善的具有和藹可親的、令人愉快性情的
    Having an easygoing, cheerful disposition.
  • 它笑得多麽快樂，伸開爪子的姿勢多麽文雅，它在歡迎那些小魚遊進它溫柔微笑着的嘴巴。
    `How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'
  • 搬離舊傢已十四年，但當年在15層樓高長長的公共走廊上的溫馨回憶，卻依然清晰地印在腦海裏。
    IT HAS been 14 years since my family moved out of our old flat, but I still cherish a vivid and sweet memory of life in the long common corridor high on the 15th floor.
  • 北溫帶的一種簇狀多年生捲耳。
    densely tufted perennial chickweed of north temperate zone.
  • 多年生禾本科的一個屬，主要分佈於溫帶涼爽地區。
    chiefly perennial grasses of cool temperate regions.
  • 溫柔的可愛的；柔情的。主要用於指揮用語
    Lovingly; tenderly. Used chiefly as a direction.
  • “一個陌生人看到我為這樣一個姑娘的死如此悲痛，可能會覺得我太傻，那是因為他不知道我過去是怎樣折磨這個女人的。那時候我是多麽狠心啊！她又是多麽溫柔，受了多大委屈啊！
    'People would think me very childish if they saw me grieving like this for the death of such a woman; but people could not know what I made that woman suffer, how cruel I was, how good and uncomplaining she was.
  • 智利蜜棕一種原産於智利的羽狀葉棕櫚（智利蜜棕蜜棕屬），其粗厚樹幹可榨出甜汁液，可用來製造葡萄糖及一種蜂蜜，在溫暖幹旱地區作為觀賞植物被廣泛種植
    A feather-leaved palm(Jubaea chilensis) native to Chile, having a thick trunk from which is obtained a sugary sap used for making wine and a kind of honey, and widely cultivated as an ornamental in warm dry regions.
  • 我們得把這酒溫一溫。
    We must take the chill off the wine.
  • 使人戰慄的感覺不溫暖；令人感覺不舒服的冷
    Feeling no warmth; uncomfortably chilled.
  • 昨天夜裏氣溫下降到零下３度，我感到寒氣刺骨。
    The mercury dropped to 3 C below zero last night, and I was chilled to the bone.
  • 導致溫度降低；冷卻或者冰凍。
    causing cold; cooling or chilling.
  • 如果你問居住在紐約唐人街、溫哥華或檀香山的華人：“你是華人嗎？”他們都會給你一致的答案：“當然１
    Asked of a New York Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese: "Are you a Chinese?", will get you the same answer, "Of course!"
  • 如果你問居住在紐約唐人街、溫哥華或檀香山的華人：“你是華人嗎？”他們都會給你一致的答案：“當然！”
    The question, "Are you Chinese? " however, asked of a NewYork Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese will get you the same answer, "Of course!"
  • 有一年决定藉中國年跟洋老闆(指導教授啦)打好關係，我們早早跟來自中國大陸的同學學習擀水餃皮的技術，還狠心到中國城采買昂貴的活蝦及茼蒿菜下火鍋，為了怕被洋教授考倒，事先也背誦了許多關於年俗的英語詞彙，如此大張旗鼓的仗陣，至今成為我們在倫敦最溫暖而難忘的春節回憶。
    One year, we decided to use Chinese New Year to improve relationships with our professor, a Westerner. We picked up the skill of making the skin for boiled dumplings from fellow students from mainland China and bought expensive live prawns and vegetables from Chinatown to prepare steamboat. We even learnt by heart English terms on Chinese New Year customs in anticipation of questions from him! The preparations that we went through made it the happiest and most memorable Chinese New Year we had in London.
  • 維多利亞風格在維多利亞式的傢居中，用錦緞、印花棉布、飾帶和透明硬紗營造出一種溫柔、浪漫的氛圍；
    Victorian Velvets Satins, chintz, lace and organza create a feeling of softness and romance in the Victorian home.
  • 芯片還能夠監測車內的溫度。
    The chip also monitors the temperature of the Vehicle's interior.
  • 該倡議的合作夥伴包括康拉德·希爾頓基金會(在7年期間提供1800萬美元)、美援署、世界展望國際組織、兒童基金會、援水組織、國際獅子俱樂部基金會、沙漠研究所、溫洛剋國際、康奈爾大學國際糧食、農業和發展所及世界氯理事會。
    The initiative is a partnership between the Conrad N. Hilton Foundation (providing $18 million over 7 years), USAID, World Vision,UNICEF, WaterAid, the Lions Club International Foundation, the Desert Research Institute, Winrock International, Cornell University’s International Institute for Food, Agriculture and Development and the World Chlorine Council.
  • 含有足量的鎳和鉻或錳以在大氣溫度下保持奧氏體的鋼。
    steel that has enough nickel and chromium or manganese to retain austenite at atmospheric temperatures.
  • （商標）鎳鉻的合金，電阻大，耐高溫，用於抗熱元件。
    (trademark) a nickel-chromium alloy with high electrical resistance and an ability to withstand high temperatures; used for resistance heating elements.
  • 埃林瓦是一種用於手錶彈簧的鎳鉻鋼，因其能在很大的溫度範圍內保持一定的彈性。
    Elinvar is a trademark for a kind of nickel-chromium steel used for watch springs because its elasticity is constant over a wide range of temperatures.
  • 勝利的統帥!溫斯頓·丘吉爾於1946年"。
    victorious commander!Winston S.Churchill 1946.
  • 比爾學溫斯頓。丘吉爾的樣子真是惟妙惟肖。
    Bill took off Winston Churchill to perfection.
  • 伊朗新一代不蒙面的女性；拍手喝彩溫斯頓.丘吉爾移開面罩的雕像。
    a new generation of unveiled women in Iran; applauding the unveiled statue of Winston Churchill.
  • 歷史將把溫斯頓·邱吉爾爵士作為在第二次世界大戰中領導英國走嚮勝利的人物而記載下來。
    History will remember Sir Winston Churchill as the man who led Britain to victory in the Second World War.
  • “一個僕役進來，將銀托上的一些信件呈了…上來”（溫斯頓·丘吉爾）
    "A footman entered, and presented... some mail on a silver tray?Winston Churchill).