村中英慣用例句:
  • 村民們將河流改道使其進入新水道。
    The villagers diverted the river from its course to a new channel.
  • ·年度鄉村藝人奬:dixiechicks
    · Country Artist Of The Year: Dixie Chicks
  • ·年度鄉村藝人唱片奬:dixiechicks
    · Country Albums Artist Of The Year: Dixie Chicks
  • ·年度鄉村二重唱/組合奬:dixiechicks
    · Country Albums Artist Duo/Group Of The Year: Dixie Chicks
  • 城堡帶有厚墻的用來設防的大型建築物或建築群，通常控製周圍的村莊
    A large fortified building or group of buildings with thick walls, usually dominating the surrounding country.
  • 至近年，農村經濟益發破産，男子控製女子的基本條件，業已破壞了。
    With the increasing bankruptcy of the rural economy in recent years, the basis for men's domination over women has already been weakened.
  • 在這個暴力和混亂的年代裏，能積聚一點點存糧的農奴，要做的第一件事，就是贖回自由並遷移到某個從羅馬統治時期保留下來而未被毀壞的城鎮或設防村莊；
    In that age of violence and disorder, the first use made by a serf of any small provision which he had been able to accumulate,was to buy his freedom and withdraw himself to some town or fortified village, which had remained undestroyed from the time of the Roman dominion;
  • 村民們將門口撒滿了鮮花。
    The villagers had strewn the doorway with flowers.
  • 我們將積極開拓農村購買力市常
    China will strive to tap the purchasing power dormant in rural areas.
  • 經過將近九年的努力，百分之九十的農村人口解决了溫飽問題，全國人均國民生産總值提前兩年完成了原定十年內翻一番的任務。
    Thanks to nine years of hard work, 90 per cent of the rural population now has enough food and clothing. And our ten-year task of doubling the per capita GNP has been fulfilled two years ahead of schedule.
  • 此外，政府還推行鄉村防洪計劃作為相應措施，以助解决位於主要河道水平以下的低窪鄉村的水浸問題。
    Associated village flood protection schemes are built to protect particular low-lying villages that are below the nearby drainage channels.
  • 很多的地方組織了勞動互助社和耕田隊⑵，以調劑農村中的勞動力；組織了犁牛合作社，以解决耕牛缺乏的問題。
    In many places mutual-aid groups and ploughing teams[2] have been organized to adjust the use of labour power in the villages, and co-operatives have been organized to overcome the shortage of draught oxen.
  • 1986年到2000年的15年間，在中國農村貧睏地區修建基本農田9915萬畝，解决了7725萬多人和8398萬多頭大牲畜的飲水睏難。
    During the 15 years from 1986 to 2000, 99.15 million mu (one mu equals 1/15 ha) of basic farmland was constructed in poverty- stricken rural areas, and the problem of drinking water for more than 77.25 million people and more than 83.98 million draught animals were solved.
  • 拿冀魯豫來說，經過一年的內綫作戰，農民的雞、豬、牲口看見的不多了，村裏的樹也少了，試問，扭在解放區打，我們受得了嗎？
    After fighting on interior lines in the Hebei-Shandong-Henan Border Area for one year, for example, the number of chickens, swine and draught animals raised by the local peasants dropped sharply, as also did the number of trees in the villages. We may well ask whether we can afford to restrict the fighting to the liberated areas.
  • 他們嚮那個村莊走去。
    They drew towards that village.
  • 開車到那個村莊衹要很短時間。
    It is a short drive to the village.
  • 交匯口車行道和街道的交叉點，尤指在農村地區
    The point of intersection of a driveway and a road, especially in a rural area.
  • 目前正嚮大雪隔絶的村莊空投生活用品。
    Drops of supplies are being made to villages still cut off by the snow.
  • 為了農村生活的模糊好處，人們為何甘願忍受着每天在路上花四個小時，這便超越我的見識了。
    Why people are prepared to tolerate a four hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond my ken.
  • 愛爾蘭東部一村莊，位於都柏林西北部；從古時起直到公元世紀都是愛爾蘭國王居住的地方。
    a village in eastern Ireland (northwest of Dublin); seat of Irish kings until 6th century.
  • 愛滋病是地球村反面烏托邦式的先驅-蘇珊·桑塔格。
    AIDS is one of the dystopian harbingers of the global villages- Susan Sontag.
  • 農村也受到大規模使用殺蟲劑的影響。首先，捕殺昆蟲導致了生態的失衡。
    The countryside has also been affected by the large-scale use of insecticides.For one thing the killing of insects has resulted in a loss of balance of the ecology.
  • 對我們村裏大多數人來說，坐汽車倒省錢些。
    For most people in the village, it is more economical to travel by car.
  • 為此，我們將采取有力措施，使商品盡快通暢地進入農村。
    Effective measures will be taken to channel merchandise more efficiently into the rural market.
  • 此外，為吐露港沿岸鄉村提供污水收集設施的工程進展良好，可以配合其他水質改善計劃，例如把沙田和大埔污水處理廠已經處理的污水輸往維多利亞港的計劃，以及禽畜廢物管製計劃等，進一步改善水質。
    Significant progress is being made in providing sewerage to the villages around Tolo Harbour in order to complement the improvements already made to the water quality by such schemes as the diversion of treated effluent from the Sha Tin and Tai Po sewage treatment works to Victoria Harbour and livestock waste controls.
  • 怎麽醫生和這個姑娘私奔了？今天早晨村民們很快就會把這樁事傳開的。
    The doctor's run off with the girl, eh? The village tongues will be going like the clappers this morning.
  • 流動勞工往傢裏匯款，以彌補低下的農村收入。
    Migrants send home cash that helps eke out low village incomes.
  • 今年的村選，明年的縣選，全邊區大選，都一步步地臨到我們面前。
    This year's village election and next year's county election and general election in the border areas are drawing near.
  • 黨的十一屆三中全會以來，我們逐步進行改革。改革首先從農村開始。
    After the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee we began our reform step by step, starting with the countryside.
  • 城市和鄉村之間本質差別的消失
    elimination of the essential differences between town and countryside
  • 村民們把那棵榆樹低垂在公路的最大的枝子砍掉了。
    The villagers have lopped away the biggest of the branches of that elm overhanging the road.
  • 　農業發展的基本目標是:努力發展農村社會主義市場經濟，進一步解放和發展農村的生産力，開發、利用農村勞動力、土地和各種資源，增加農産品的有效供應，滿足人民生活和社會經濟發展的需要；
    The main object in developing agriculture is to actively develop the socialist market economy in rural areas, further emancipate and develop the rural productive forces, develop and utilize the rural labour force, land and various resources, increase effective supplies of agricultural products, and satisfy the demands of the people's life and the development of social economy;