杂中英慣用例句:
  • 我做菜就是看菜譜做的，可我祖母從來不，她是做菜的一把好手，她每個星期天都做蛤肉雜燴，蛤肉雜燴和玉米餅。
    I always use a recipe but my grandmother never did. She was a great cook. She would make clam chowder every? Sunday night, clam chowder and cornbread.
  • 與剋裏斯蒂娜·阿吉萊拉的夏秋季巡回演出在進行中，儘管富蘭剋林在僅加盟"命運之子"5個月後便宣佈退出從而使這些計劃復雜起來。
    A summer and fall tour with Christina Aguilera is in the works,although those plans have now been complicated by Franklin's announcement that she has left Destiny's Child,a mere five months after joining the group.
  • 巴洛剋音樂風格的屬於、關於或有這種作麯風格之特點的，從1600至1750年此風格盛行於歐洲，其特徵為半音階的使用、嚴格的形式和復雜的裝飾
    Of, relating to, or characteristic of a style of composition that flourished in Europe from about1600 to1750, marked by chromaticism, strict forms, and elaborate ornamentation.
  • 雜合的在一個或更多的相應的染色體基因座上有不同的等位基因的
    Having different alleles at one or more corresponding chromosomal loci.
  • 我的這些看法受到馬剋·布賴恩特(markbryant)的贊許，他是“外界”雜志的編輯，是專門為我們那些不是狂熱的冒險者記錄狂熱冒險事跡的一位記實作者。
    I am sanctioned in this belief by Mark Bryant, the editor of Outside magazine, a regular chronicler of loony adventures for the less loony among us.
  • 開有大白花的陸生大濱菊和湖生大濱菊的雜交園林培育品種；經常屬於濱菊屬植物。
    hybrid garden flower derived from Chrysanthemum maximum and Chrysanthemum lacustre having large white flower heads resembling oxeye daisies; often placed in the genus Chrysanthemum.
  • 我們把這些舊報紙和舊雜志都扔掉吧！
    Let's chuck all these old papers and magazines away!
  • 我必須把所有的舊雜志處理掉。
    I must chuck out all those old magazines.
  • 有些低級雜志的作傢每天粗製濫造地寫出兩三篇短篇小說。
    Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
  • 有些黃色雜志的撰稿人每天粗製濫造地寫二，三千字。
    Some pulp writers churn out two or three thousand words a day.
  • 領導太繁雜，不但下邊不好辦，就是我們處理問題畫圈圈都難，都是些麻煩事情。
    With too many leaders, not only do the comrades at lower levels find it hard to get things done, but we ourselves have trouble circulating papers for approval.
  • 銷路大的雜志
    a magazine with a large circulation
  • 這份雜志的銷售量超過了一百萬份。
    This magazine has a circulation of over 1000000.
  • 這份雜志的銷售量是四十萬份。
    This magazine has a circulation of 400000.
  • 那場雜技表演使孩子們很歡樂。
    The circus entertained the children.
  • 雜戲團的演員用的鞦韆。
    a swing used by circus acrobats.
  • 老虎跳舞和其它雜技令人感到興奮
    The dancing tigers and other circus excitements.
  • 你喜歡馬戲團的雜耍嗎？
    Do you enjoy the side show of the circus?
  • 委員會還製作了各類公民教育參考資料，包括傢長手册、兒童雜志、以良好公民素質為題的年歷等。
    Civic education reference materials produced during the year included handbooks for parents, newsletters for young school children and a 2002 calendar on good citizenship.
  • 北京市特別是市區空氣質量改善是一項復雜的綜合性工作，既要強化市區大氣污染防治，也要在與大氣環境質量密切相關的全市及首都周邊地區生態狀況改善、工農業經濟結構調整、水資源合理利用等方面，取得實質性進展。
    The air quality improvement of Beijing is a complex challenge that not only involves the urban area, but also relies on the ecological improvement in the whole city and the surrounding areas. While strengthening the initiative to reduce air pollution within the urban area, citywide and regional ecological improvement, agricultural and industrial structure adjustment, and rational utilize of limited water resources are all of critical importance.
  • 大西洋海岸産的硬殼圓蛤類；大蛤通常作雜燴用，其他蛤做菜。
    Atlantic coast round clams with hard shells; large clams usually used for chowders or other clam dishes.
  • 這種網絡遊戲去年夏季開始稍稍地風行，它使你成為核心人物：你半夜接到電話；綫索被傳真到你的辦公室，還有雜亂的即時信息。
    The online game, which began clandestine operations last summer, makes you a central character: You get phone calls in the middle of the night, clues faxed to your office, and random instant messages.
  • 朱巴舞一種集體舞蹈，可能發源於西非，以復雜而有節奏的擊掌和身體動作為特徵，流傳於18、19世紀時美國南部的種植園
    A group dance, probably of West African origin, characterized by complex rhythmic clapping and body movements and practiced on plantations in the southern United States during the18th and19th centuries.
  • 牛奶要經過一個澄清器來除去雜質。
    Milk is put through a clarifier to remove any foreign matter.
  • 澄清（如化學溶液中的雜質）；淨化
    To remove(impurities, as in a chemical solution); clarify.
  • 地鐵列車的嘈雜
    The clatter of the subway train.
  • 城內的喧囂和嘈雜讓他敏於音樂的耳朵痛苦萬分，於是一位朋友把他送到噪音沙漠中的這片緑洲。
    The discord and clatter uptown offended his nice ear; so a friend had sent him to this oasis in the desert of noise.
  • 香豆素，氧雜萘鄰銅一種碎片狀晶體化合物，c9h6o2，從幾種植物中提取，如零陵香豆和草木樨植物，或有機合成且廣泛用於香水業
    A fragrant crystalline compound, C9H6O2, extracted from several plants, such as tonka beans and sweet clover, or produced synthetically and widely used in perfumes.
  • 體操運動員或雜技演員的俱樂部。
    a club of tumblers or gymnasts.
  • 那天學生給她帶來了各種各樣的禮物，禮物上都紮着漂亮的綢帶，裹着鮮亮的彩紙，衹有泰迪的禮物不大一樣，用一塊從雜貨店袋子上剪下的棕色厚紙笨拙地包着，湯普森夫人費了好大勁兒纔把它打開。
    Her children brought her presents, all in beautiful ribbon and bright paper,except for Teddy's, which was clumsily wrapped in the heavy, brown paper of a scissored grocery bag. Mrs.Thompson took pains to open it in the middle of the other presents.
  • 印在光滑紙上的大衆雜志
    A popular magazine printed on smooth-coated stock.
  • 調查人員在5月24日出版的《神經元》雜志上發表了他們的研究報告，報告稱大腦中對賭博時贏錢和輸錢作出反應的部位和對可卡因和嗎啡作出反應的部位是同一部位。
    A team of investigators reports in the May 24 issue of the journal Neuron that the parts of the brain that respond to the prospects of winning and losing money while gambling are the same as those that appear to respond to cocaine and morphine.