敦中英慣用例句:
  • 根據你已經跟我談的情況，我認為倫敦無論地底下，還是地面上都是一個大迷宮。
    Li From what you've told me already, I gather London is a big maze not only under the ground, but also on the ground.
  • 據民間傳說（姑且不說當代史吧），愛德華·格雷創造了一個註意的短語。1941年戰爭爆發的那天早晨，這位外交大臣從他的辦公室窗口嚮外眺望，看見倫敦的煤氣燈光正在紛紛熄滅，不禁帶着一絲兒他那因年事越高而顯得越嚴重的憂傷情緒說道：整個歐洲的燈光快要熄滅了，而且在他有生之年再也不會亮了。
    Folk-memory, let alone contemporary history, has attributed to Edward Grey one memorable phrase. On the morning war broke out in 1941, the Foreign Secretary looked out of his office window and noticed the gas-lights of London being extinguished. He observed, with a touch of that melancholy which marked him increasingly as he approached old age, that the lights were going out all over Europe and would not be lit again in his lifetime.
  • 那位先生已經離開了倫敦，可我認為已經派了信使通知他，請他在這兒等我。”
    The gentleman had left London, but I think a messenger was sent after him to beg the favour of his waiting for me here.'
  • 我們剛從[立體聲評論]雜志上獲知，貴公司為solex公司在紐約及倫敦兩地的獨傢代理商。
    We have read in the"Stereo Review" that you are the sole agents for Messrs. Solex of New York and London.
  • 到倫敦有二十英裏路。
    It is twenty miles to London.
  • 上星期米爾斯夫人到倫敦去。
    Last week Mrs. Mills went to London.
  • 盧頓英格蘭東南部自治城市，位於倫敦西北偏北，詹姆斯一世在位期間發展了婦女頭飾製造業。人口164，200
    A borough of southeast England north-northwest of London. A millinery industry was established here during the reign of James I. Population, 164,200.
  • 納爾遜紀念碑是倫敦着名的紀念碑.
    Nelson's Column is a famous monument in London.
  • 摩根先生娶了一位英國女人並在倫敦定居下來。
    Mr Morgan married an English woman and took up his residence in London.
  • 當二十世紀四十年代的國立敦煌研究所接過莫高窟的時候，應該說同時接到了它的病危通知。
    When the National Dunhuang Cultural Research Institute took over the Mogao Grottoes in the 1940s, it should be said that it received the à la mort notice of the grottoes at the same time.
  • 莫斯科與倫敦之間的時差為２個小時。
    There are two hour time differences between Moscow and London.
  • 莫斯科與倫敦之間的時差為２個小時。
    There is two hours' time difference between Moscow and London.
  • 他在倫敦任職幾年後被派往駐莫斯科大使館工作。
    After several years in London, he was posted to the embassy in Moscow.
  • 其他的體育館像英國的倫敦、澳大利亞的墨爾本、俄國的莫斯科、美國的芝加哥等地先後建成的體育場，大多衹能容納10多萬名觀衆。
    Most of the other stadiums in London, Britain; Melbourne,Australia; Moscow, Russia, Chicago, USA, can only accommodate over 100000 people.
  • 他通常在倫敦辦事處工作。
    He works mostly in London office.
  • 我大部分時間都會在倫敦停留。
    I'll be mostly in London area.
  • 他通常在倫敦辦事處工作。
    He works mostly in the London office.
  • 他們正在考慮把辦事處搬出倫敦。
    They are pondering moving their offices outside London.
  • 我現在得付賬了。姓名是傑剋倫敦，254房間。
    I have to pay my bill mow. The name is Jack London. Room 254.
  • 沃爾特，約翰1739－1812英國報紙發行商，創立倫敦泰晤士報（1788年）
    German conductor noted for his interpretations of Mozart and Mahler.
  • 這位是公關部經理唐天宇女士，這位是從倫敦來的瓊·斯特朗女士。
    This is Ms. Tang Tianyu, Director of Public Relations Division and this is Ms. Joan Strong from London.
  • 溫徹斯特區英格蘭中南部一自治區，位於倫敦西南。是盎格魯－撒剋遜時期西撒剋斯王國的首府。在諾曼徵服（1066年）以後，成為一個吸引了衆多宗教學者的重要學術中心。人口32，100
    A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
  • 敦煌以它的壁畫藝術而聞名。
    Dunhuang is famous for its mural art.
  • 新聞及藝術部長李玉全三月在國會發表了《文藝復興城市》報告書，豪情壯志地宣佈政府有意把新加坡變成一個世界級的頂尖藝術城市，最終與紐約、倫敦等藝術名城比美。
    Mr Lee Yock Suan, Singapore's Minister for Information and the Arts, produced an ambitious report in a March parliamentary session. The government, he declared, was keen to establish the island-state as a global city of arts and culture eventually on par with such sites of the Muses as New York and London.
  • 敦煌守護者們的又一項繁難使命，便是加固和整修這些搖搖欲墜的"危房"。用各類ps係列的漿料對大小裂隙進行灌註，用數十米的錨索將崩裂的岩石重新釘在崖體上。
    Another challenging mission for the guardians of Dunhuang it is to strengthen and repair these tottering "risky houses", by pouring sizes of different PS series into big and small cracks and nailing cracked rocks back into rock masses again using dozens of meters of cables.
  • “上周我叔叔來倫敦，到我那簡陋不堪的傢裏來看我，恰好我不在，外出找工作去了。我猜他見到我那一貧如洗的境況後，會感到應該寄點什麽給我。”
    "Last week my uncle came to London and called on me at my horrible rooms when I was out, looking for a job. I suppose when he saw the naked ness of the land, he felt he ought to send me something."
  • 請問下一趟到倫敦的列車幾點發車？
    When is the nest train to London, please?
  • 我們在倫敦時格雷先生住在我傢隔壁。
    Mr Grey lived next door to us when we were in London.
  • 鎳：較堅穩。倫敦五金交易所前半周的價格波動下跌。
    Nickel: slightly steadier. Values fluctuated lower during the first half of the week on the LME.
  • 尼日利亞是我的家乡，但現在我住在倫敦。
    Nigeria is my home, but I'm living in London just now.
  • 競賽本來在尼日利亞舉辦，但一名尼日利亞記者的一篇文章引發了當地穆斯林和基督徒之間的騷亂，致使200多人死亡，於是競賽被匆忙决定轉移至倫敦舉辦。
    It was to take place in Nigeria,but when an article by a Nigerian journalist sparked Muslim-Christian riots there and more than 200 people were killed,a decision was hastily taken to relocate the competition to London.
  • 南丁格爾卻堅持不渝，並在1853年成為倫敦一傢小醫院的院長。
    Nightingale pressed on,and in 1853 she became superintendent of a small London hospital.