收中英慣用例句:
  • 本公司收回您嚮我們購買的汽車，因為您未付車款。
    The automobile you purchased from us was repossessed because you failed to make payments on it.
  • 不然的話，機構龐大，人浮於事，官僚主義，拖拖拉拉，互相扯皮，你這邊往下放權，他那邊往上收權，必然會阻礙經濟體製改革，拖經濟發展的後腿。
    Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth.
  • 當初，這些名人藏書(包括手稿、書信等)的暫收代管者，像領着人傢的棄嬰一樣，曾在新加坡到處找人“領養”，鼻子都碰扁了，正一籌莫展、走投無路時，從長堤彼岸伸出了友誼之手，人傢滿腔熱情要“領養棄嬰”，還保證善待這些“棄嬰”，你能不喜出望外？
    The “trustees” of these “abandoned babies” ( including original manuscripts and letters), had gone round to look for “adoptive parents” for them, but to no avail. When they were at their wits’ end and getting nowhere, they received a helping hand - all the way from across the Causeway.The people over there were keen to adopt the “unwanted babies” and had promised to treat them well. Could the “trustees”, who had become desperate, not feel overjoyed?
  • 我們收到了一封長信，信中詳細介紹了這個家庭，他們的情況與我們所希望的領養家庭哪兒哪兒都合適。
    We received a long letter describing the family in great detail. Their profile corresponded point for point to our wish list for an adoptive family.
  • 完全采用壓製的辦法，其結果，縱然可以在表面上收到一些效果，也絶不是鞏固的，更不會發揚戰士的自動性，從戰士自己的覺悟中發生出無比的戰鬥威力，尤其不能在任何睏難環境中還會保持一致以支持艱苦的鬥爭。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • 由法院發出的將親生父母權轉讓給收養父母的命令
    Ordered by a court which legally transfers the rights of the natural parents to the adoptive parents
  • 稅務局：這意味着你們是以轉讓無形資産換取房屋所有權。在這種情況下，你們應就轉讓無形資産的收入按5％交納營業稅。如果你們將分得的房産再銷售，則須按銷售不動産再交一道5％的稅。
    Tax official: You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing.in this case, you company will be levied at the rate of 5% on the transfer income. If you want to resell that part of the housing, you will be levied again at 5% on the transfer of immovable property.
  • 不久這個被收養的孩子非常喜歡她的養生父母。
    Soon the adopted child became very fond of her adoptive parents.
  • 第三十七條　偽造、倒賣、轉讓特許獵捕證、狩獵證、馴養繁殖許可證或者允許進出口證明書的，由野生動物行政主管部門或者工商行政管理部門吊銷證件，沒收違法所得，可以並處罰款。
    Article 37 If anyone forges, sells or resells or transfers a special hunting and catching license, a hunting license, a domestication and breeding license, or an import or export permit, his license or permit shall be revoked and his unlawful income shall be confiscated and he may concurrently be fined by the relevant department of wildlife administration or the administrative authority for industry and commerce.
  • 難以放在收養的家庭裏。
    difficult to place in an adoptive home.
  • 她認為，既然對收養法所做的修改可以溯及以往，人工授精方面的法律也應該如此。捐精者的動機各不相同。
    Melissa thinks since adoption law changes were made retrospective, so should be the law for DI. The motivation of sperm donors varies.
  • 為了保護合法的收養關係，維護當事人的合法權利，有利於被收養的未成年人的撫育、成長，中國全國人民代表大會常務委員會製定了《收養法》，根據該法，經國務院批準，司法部、民政部發佈施行了《外國人在中華人民共和國收養子女實施辦法》。
    In order to protect legal adoption and the legal rights of the persons concerned, and to benefit the care and growth of adopted juveniles, the NPC Standing Committee of China stipulated the Adoption Law. According to this law, the Ministry of Justice and the Ministry of Civil Affairs, with the approval of the State Council, published for implementation the Procedures for the Adoption of Children by Foreigners in the People's Republic of China.
  • 按規定的次數重發數據，或者不斷地重發數據，直到數據被正確接收為止。
    To resend data a prescribed number of times or until the data are received correctly.
  • 要考慮的議案一覽表上第一項就是關於收養服務的議案
    The list of bills to be considered is headed by the bill on the adoption service
  • 而到底能回收多少，就必須看你是否抱持着正確的心態而定了。
    If you render extra service unwillingly or resentfully,you will probably get nothing back.
  • 由於血緣婚姻收養産生的親密關係。
    state of relatedness or connection by blood or marriage or adoption.
  • 對希臘思想、風格或文化的崇拜或吸收
    Admiration for and adoption of Greek ideas, style, or culture.
  • 由於婚姻或收養産生的親密關係；沒有血緣關係。
    kinship by marriage or adoption; not a blood relationship.
  • 　實施收養的各種手續是嚴格依法進行的。
    All adoption procedures are done strictly according to law.
  • 關於父母和孩子；有收養關係的。
    of parents and children; related by adoption.
  • 收養的屬於或與收養有關的
    Of or having to do with adoption.
  • 適合收養或者符合收養的條件。
    suitable or eligible for adoption.
  • 收養的準據法
    applicable law for adoption
  • 親屬關係由血緣，婚姻，或收養形成的親戚關係；家庭的親屬關係
    Connection by blood, marriage, or adoption; family relationship.
  • 要考慮的議案一覽表上第一項就是關於收養服務的議案。
    The list of bill to be consider is headed by the bill on the adoption service.
  • 他對收養了一個女孩感到高興。
    He was pleased by the adoption of a little girl.
  • 根據法律規定，收養人要嚮福利院支付被收養人撫育費，支付的數額主要通過協商確定，該項費用用於改善福利設施和院內孩子的生活。
    As required by law, the adopter shall pay to the welfare home the cost for upbringing of the adoptee, which will then be used to improve living conditions for other children in the institution. This cost is determined mainly through negotiations between the two parties.
  • 一般情形是，每加侖加汽油一分錢的稅可以徵收10億元。可是，在布什第二家乡德剋薩斯州的産油商寧願看見在進口原油上徵稅。
    As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush's adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil.
  • 嬰兒卡羅萊娜跟巴卜羅長成又聰明又健康的兒童……據某些人說，他們知道他們是被收養的。據所有的人說，他們有受到疼愛與照顧。
    The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children, ?? By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.
  • 缺少可供收養的嬰孩。
    a shortage of adoptable babies.
  • 王大叔（主動）提出要收養這個無傢可歸的孩子。
    Uncle Wang offered to adopt the homeless child.
  • 收養兒童的父親或母親。
    Person who have adopt a child.