挥中英慣用例句:
  • 弗朗西斯在幾年裏就把他從祖父那裏繼承下來的一大筆財産揮霍光了。
    Francis dissipated his large fortune inherited from his grandfather in a few years.
  • 幾年裏他揮霍了大量的錢財。
    He dissipated his large fortune in a few years.
  • 這一萬鎊被投在土地上，而沒有被揮霍掉。
    This is productive employment. The ten thousand pounds are sunk, but not dissipated.
  • 假若你結交上閑散、揮霍的人，你一定會墮落。
    If you make idle, dissipated people your companions, you're sure to go the bad.
  • 不是的，甲曾有一萬鎊資本，但這已經消失——被丙浪費揮霍掉了。
    A had a capital of ten thousand pounds, but this has been extinguished --dissipated and destroyed by C's prodigality.
  • 在本例中，對個人來說實際上是資本的資金，對整個國傢來說是不是資本，這要看其他人有沒有把它(我們假設所有者沒有把它揮霍掉)揮霍掉。
    In the present instance, that which is virtually capital to the individual, is or is not capital to the nation, according as the fund which by the supposition he has not dissipated, has or has not been dissipated by somebody else.
  • 放蕩的沉迷於揮霍無度的；放蕩的
    Given over to dissipation; dissolute.
  • 關於追求社交上的快樂，經常包含有揮霍的特點。
    given to social pleasures often including dissipation.
  • 漆任一種純色或有色的合成塗料，是由硝酸纖維素或別的纖維素塗料的衍生品與增塑劑和顔料混合在一起形成的一種揮發性溶劑，用來給表面增加高度光滑性
    Any of various clear or colored synthetic coatings made by dissolving nitrocellulose or other cellulose derivatives together with plasticizers and pigments in a mixture of volatile solvents and used to impart a high gloss to surfaces.
  • 鬆節油樹脂蒸餾得到的揮發性液體，用作油漆稀釋劑和溶劑，亦作醫用。
    volatile liquid distilled from turpentine oleoresin; used as paint thinner and solvent and medicinally.
  • 第四十六條　江河、湖泊水位或者流量達到國傢規定的分洪標準，需要啓用蓄滯洪區時，國務院，國傢防汛指揮機構，流域防汛指揮機構，省、自治區、直轄市人民政府，省、自治區、直轄市防汛指揮機構，按照依法經批準的防禦洪水方案中規定的啓用條件和批準程序，决定啓用蓄滯洪區。依法啓用蓄滯洪區，任何單位和個人不得阻攔、拖延；遇到阻攔、拖延時，由有關縣級以上地方人民政府強製實施。
    Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use，the State Council，the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province，autonomous region or municipality directly under the Central Government shall，according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme，make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay，the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.
  • 實施市場多元化戰略，揮我國的比較優勢，鞏固傳統市場，開拓新興市場，努力擴大出口。
    We should implement the strategy of market diversification, bring into play our comparative advantages, consolidate our existing markets and open new ones in an effort to increase exports.
  • 第三十八條　在車站、鐵路編組站、港口、碼頭、航空港等地指揮作業時使用廣播喇叭的，應當控製音量，減輕噪聲對周圍生活環境的影響。
    Article 38 Where loudspeakers are used to direct operations at transport terminals, railway marshal yards, ports, docks and airports, the sound volume shall be controlled so as to minimize the noise impact on the living environment of the neighbourhood.
  • 支配對…施加權威性的或優勢性影響；指揮
    To exercise authoritative or dominating influence over; direct.
  • 卡倫和尼爾已經在門口揮手與我告別了。
    Karen and Neil had waved me off from the doorway．
  • 第十三條　開發利用水資源，應當服從防洪的總體安排，實行興利與除害相結合的原則，兼顧上下遊、左右岸和地區之間的利益，充分發揮水資源的綜合效益。
    Article 13: The development and utilization of water resources shall conform to the overall arrangement for flood control, follow the policy of deriving benefits while mitigating damages, and take into account the interests of both upstream and downstream, both left and right bank as well as all involved regions, so as to fully realize the comprehensive benefits of water resources.
  • 嚮下揮動嚮下揮動，如高爾夫球棒的
    A swing downward, as of a golf club.
  • 揮舞，舞動引人註目地揮舞、搖曳或展現
    To wield, wave, or exhibit dramatically.
  • 1998年，我國長江、鬆花江流域遇到罕見的大洪水，大水過後，國傢大幅度增加了對防洪工程建設的投入，以堤防建設為重點的防洪工程建設效果明顯，以長江流域為重點的防洪工程在今年防汛工作中發揮了巨大作用。
    In 1998, extraordinary floods occurred in the Yangtze and Songhuajiang River Basins. After the floods, the Chinese government increased financial input in flood control project construction on a large scale. The flood control project construction with emphasis on dyke enforcement produced obvious results. The flood control project with the focus on the Yangtze River played a significant role in this year's flood control efforts.
  • 歐洲一體化的理念正在實現中，歐洲也正嚮東發展，德國必然會發揮重要的作用。面對這些新的發展形勢，我們必須確保香港繼續與德國維持既往緊密的關係，這是至為重要的。
    At a time when the 'Euro' is becoming a reality, when Europe is expanding eastward, when Germany surely will be playing a leading role, it will be very important for Hong Kong to be sure that our relationship with Germany is as strong as ever.
  • 他揮霍無度，耗盡了他所繼承的財産。
    Extravagance has eaten up his inheritance.
  • 生態係統生物群落及其環境形成的生態單位，它作為一個整體發揮作用
    An ecological community together with its environment, functioning as a unit.
  • ＊運作必須精簡有序以發揮效率和達緻效果；
    ＊ Streamlined operations for efficiency and effectiveness
  • 我們的職員少一些也能發揮同樣效率, 這是言之成理的.
    It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
  • 在開鑿出來的粗糙岩石上，先塗一層或兩層用碎麥稭、細麻刀合好的泥，再抹上一層薄如蛋殼的白石灰加以打磨。然後便能在光潔的墻壁上縱情揮毫了。
    First one or two layers of plaster mixed with crushed wheat straw and fine hemp-fiber were coated over the carved rough rock. Then it was daubed with a layer of lime as thin as eggshell and polished and then the artist was free to wield his brush on the finished wall to his heart's content.
  • 你的感情和理智都需要一位主宰，而在你的自尊心裏就可發現這個主宰，然而衹有你在發揮你的自律精神時，自尊心纔會扮演好這個角色，如果沒有了自律，你的理智和感情便會隨心所欲地進行戰爭，戰爭結果當然是你會受到嚴重的傷害。
    Both your heart and your mind need a master, and they can find the master in your ego. However, your ego will fill thei role only if you use self-discipline. In the absence of self-dicipline, your mind and heart will fight their battles as they please. In this situation the person within whose mind the fight is carried out often gets badly hurt.
  • 1944年秋，艾森豪威爾作為盟軍遠征軍總司令，來墨西哥灣蒙哥馬利的作戰指揮所巡視。
    In Autumn 1944,Eisenhower as the supreme commander of the supreme commander of the allied expeditionary forces came to Montgomery's command post in Mexican Gulf on an inspection tour.
  • 我希望他們繼續把寫作當作一種嗜好，把反映社會當作是自己的義務工作，把文筆當作是抒發感情的渠道，繼續發揮文人衹求耕耘不求收穫的美德。
    I hope they can continue to eke writing their hobby, to feel obligated to reflect society in their writings, to channel their emotions with their pens, and to continue the fine literary tradition of working hard without expecting any returns.
  • 這一論點有待進一步發揮。
    This point needs further elaboration.
  • 紐約愛樂樂團、波上頓交響樂團、芝加哥交響樂團在節目單上增加了馬勒第五交響樂中哀傷的柔板(由於這個柔板“非常肅穆”，伯恩斯坦曾選中它在羅伯特·肯尼迪的葬禮上指揮演奏)。
    The New York Philharmonic and the Boston and Chicago Symphony orchestras added the elegiac Adagietto of Mahler's Fifth Symphony (which Bernstein had chosen to conduct, for its great solemnity, at Robert Kennedy's funeral) to their programs.
  • "由於他戰鬥中指揮英明,他被提升為少校。"
    He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
  • 講壇；樂隊指揮臺一個架高的平臺，如為了樂隊指揮或演說者使用的
    An elevated platform, as for an orchestra conductor or a public speaker.