括中英惯用例句:
| - 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施，包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，实现国家的统一大业。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification. - 委员会的成员包括本地和非本地学者，以及本港的专业和商界人士。
It comprises non-local academics, local academics and local professionals and businessmen. - 他的目光落在了一个娇小美丽的身躯，一大堆金色的秀发，一双用询问的神色迎接着他的蓝色眼睛，还有一个那么年轻光洁、却具有那么独特的能力、可以时而抬起时而攒聚的前额上。那额头所露出的表情不完全是困惑、迷惘或是惊觉，也不仅仅是一种聪明集中的专注，不过它也包括了这四种表情。他一看到这一切，眼前便突然闪过一种强烈的似曾相识之感。那是一个孩子，他在跨越那海峡时曾抱在怀里的孩子。那天很冷，空中冰雹闪掠，海里浊浪排空。那印象消失了，可以说像呵在她身后那窄而高的穿衣镜上的一口气一样消失了。镜框上是像到医院探视病人的一群黑种小爱神，全都缺胳膊少腿，有的还没有脑袋，都在向黑皮肤的女神奉献盛满死海水果的黑色花篮--他向曼内特小姐郑重地鞠躬致敬。
As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette. - 他原是个回头的浪子，他也常笑嘻嘻地那样形容自己。他丝毫不唱严格主义的高调；他大力宣传一种教义，但绝不象那些粗暴的卫道者那样横眉怒目，他那教义大致可以这样概括:
Being, as he described himself with a smile, an ex-sinner, he had none of the asperities of austerity, and he professed, with a good deal of distinctness, and without the frown of the ferociously virtuous, a doctrine which may be summed up as follows:-- - 这个价格不包括装置器和接头附件，因为它们可能包括的东西很多。
The price excludes fixtures and fittings, which could cover a multitude of sins. - 一次sip交易包括一个sip请求和适当的应答。
A SIP transaction consists of a SIP request and the appropriate response. - 你也可以将一些著名的纪念性建筑包括在参观的项目中。
You can also take in some of the notable architectural monuments. - 灵活，是聪明的指挥员，基于客观情况，“审时度势”（这个势，包括敌势、我势、地势等项）而采取及时的和恰当的处置方法的一种才能，即是所谓“运用之妙”。
Flexibility consists in the intelligent commander's ability to take timely and appropriate measures on the basis of objective conditions after "judging the hour and sizing up the situation" (the "situation" includes the enemy's situation, our situation and the terrain), and this flexibility is "in genuity in varying tactics". - 射击比赛种类包括：步枪，手枪，移动靶，抛靶和双向飞碟。
Categories include rifle,pistol,running game target,target,trap and skeet. - 射击比赛种类包括:步枪，手枪，移动靶，抛靶和双向飞碟。
Categories include rifle, pistol, running game target, trap and skeet. - 醛缩酶存在于某些活生理组织，包括骨骼和心脏肌肉组织中的一种生物酶，其能够催化果糖脂分解成丙糖
An enzyme present in certain living tissues, including skeletal and heart muscle tissues, that catalyzes the breakdown of a fructose ester into triose sugars. - 软骨鱼有一套软骨架的软骨鱼纲中的一种，包括鲨鱼、魟鱼和鳐鱼
Any of the class Chondrichthyes, having a cartilaginous skeleton and including the sharks, rays, and skates. - 意大利一位人类生育学专家日前宣布，他的一位实验对象将于明年年初生下第一个克隆人。然而，许多科学家，甚至包括克隆羊"多莉"之父在内，都对此表示怀疑。
An Italian fertility expert says a patient will give birth to a cloned baby early next year but experts, including one who helped create Dolly the sheep, are skeptical. - 把你要做的事概括地叙述一下。
Sketch out what you intend to do. - 可是，看过几部中国人研究徐悲鸿的著作，包括徐悲鸿夫人廖静文著的徐大师的传记，对于徐大师的狮城岁月，要吗轻描淡写，要吗记载有误。
Again, the few books written by Chinese experts on Xu, including a biography by Xu’s wife, offer either sketchy or incorrect accounts of the time Xu spent here. - 他概括地叙述了他的计划，使我们对他要做的事有了一些概念。
I could skid up a tree when I was young. - 起落架飞机的着陆装置，包括轮子、滑橇、浮码头以及其他在陆地或水上的支撑装置
The landing gear of an aircraft, including the wheels, skids, floats, and other structures that support the aircraft on land or water. - 澳大拉西亚太平洋南部岛屿，包括澳大利亚、新西兰及新几内亚
The islands of the southern Pacific Ocean, including Australia, New Zealand, and New Guinea. - 头颅，颅囊括脑子的那部分颅骨；脑壳
The portion of the skull enclosing the brain; the braincase. - 脑壳头盖骨，不包括下颚或下颚和面部
A skull that lacks the lower jaw or the lower jaw and the facial parts. - 当研究发现吃大量的燕麦麸可以降低胆固醇，有助于防止心脏病时，燕麦的价格会直线上升，美国超市里马上就会充斥各种含燕麦麸的产品，包括燕麦麸糖和燕麦麸啤酒。
When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer. - 伯纳姆，丹尼尔·哈得孙1846－1912美国建筑师和城市规划大师。其作品主要在芝加哥，包括哥伦比亚博览会工程（1893年）和几个早期摩天大楼的设计
American architect and city planner. He did his major work in Chicago, including the general design for the Columbian Exposition(1893) and several early skyscrapers. - 计划包括建造一个新的展览中心，该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通，将城市的高速公路长度增加二倍，将其地铁的运载能力增加三倍。
There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system. - 具体的项目并不确定，但基本上都包括男子c1，c2，k1，k2，k4和激流回转，而女子只有皮艇项目。
The specific events vary. But basically, C-1 C-2, K-1, K-2, K-4 and whitewater slalom racing are held for men. But for women only kayaking events are available. - 对奥斯陆承办奥运会能力的担心是多余的:所有设施，包括新引进的男子和女子大障碍滑雪和女子10公里越野场，都满足了运动员和官员的较高要求。
Concerns over Oslo's ability to stage the games were all the facilities, including the newly introduced men's and women's giant slalom and women's 10-kilometer cross-country skiing, met the high expectations of athletes and officials alike. - 英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。
The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y. - 现在剩下来留待考虑的只有两位候选人，其余的人，包括你弟弟在内，几在前就全被淘汰不予考虑了。
There are only two candidates that remain to be considered. The rest, your brother among them, were wiped off the slate days ago. - 不分青红皂白的屠杀人民；笼统的概括；大规模的毁灭。
indiscriminate slaughter of a population; sweeping generalizations; wholesale destruction. - 冯内古特，小库尔特生于1922美国作家，作品在现代生活的暴力和变异中显示同情和幽默。他的小说包括猫的摇篮（1963年）和五号屠宰场（1969年）
American writer whose works show compassion and humor in the midst of the violence and alienation of modern life. His novels include Cat's Cradle(1963) and Slaughterhouse Five(1969). - 印-欧语系的一个分支包括塞尔维克和波罗的语。
a family of Indo-European languages including the Slavic and Baltic languages. - vampire(吸血鬼)一词的确切来源是有争议的，大多数来源，包括第2版牛津英语辞典(cod)，讲该词来自匈牙利语‘vampir’，该词在多种斯拉夫方言中都有同根词，可能原先来自北方的土耳其语uber，意为“巫婆”。
The exact origin of Vampire is disputed. Most sources, including the The Compact Oxford English Dictionary, 2nd Edition, derive it from the Hungarian vampir. The word has cognates in several Slavic tongues and may originally derive from the northern Turkish uber, meaning witch. - 杰夫：冬奥会会期为十二天，项目包括滑雪、滑冰、冰球、雪橇等。
Jeff: The Winter Olympic Games lasts 12 days. Skiing,skating,ice hockey,sledge and so on are included.
|
|
|