您中英慣用例句:
  • 您被邀請參觀我們的秋季時裝展覽。
    You are invited to view our autumn collection.
  • 我們鄭重地嚮您建議，應好好把握這一絶佳機會。
    We strongly advise you to avail yourself of this excellent opportunity.
  • 列車長:您的車票有效期是7天。
    The period of availability of your ticket is seven days.
  • 列車員:您知道，您的客票有效期衹有a天。
    You know that the period of availability of your ticket is only A days.
  • 列車員:如果在這期間您不能痊愈，您可以要求延長車票有效期。
    If you can't get well within this period, you may ask to extend the period of ticket availability
  • 列車長:在這種情況下，您可以同車站聯繫，要求延長車票有效期。
    In that case, you may get in touch with the station and ask for extending the period of availability.
  • 列車長:您的車票買到哪裏？
    How far is your ticket available?
  • 我可以在諾曼蒂大街讓您下車。
    I can drop you off at normandie ave.
  • 我們聽您的意思.
    We await your pleasure.
  • 對不起讓您久等了。
    Sorry to keep you to await me so long.
  • 歡迎貴公司提供本公司任何資料，我們誠摯地期待您的回音。
    Any information with which you may favour us will be much appreciated and we earnestly await your reply.
  • 您是否瞭解這些情況？
    Are you aware of these complaints?
  • 您真是太好了。
    It's really awfully kind of you.
  • 您真是太好了。
    It 's really awfully kind of you.
  • 非常抱歉把您的衣服給弄髒了。
    I'm awfully sorry to have stained your shirt.
  • 非常抱歉把您的衣服給弄髒了。
    I'm awfully sorry to have stained your suit.
  • 您要躺一下嗎？
    Would you like to lie down for awhile?
  • 由於修理要花點時間，今天下午晚一點我們會送一套更換裝置給您們使用。
    As the repairs will take awhile, we will send over a replacement unit for you to use later this afternoon.
  • 您再以藍天的背景，清晰地勾畫出這古老巴黎峨特式樣的剪影，讓其輪廓飄浮在那纏繞於無數煙囪的鼕霧之中；
    project clearly against an azure horizon the Gothic profile of this ancient Paris. Make its contour float in a winter's mist which clings to its numerous chimneys;
  • 能否請您簡短地談一下貴公司的背景？
    Could you tell me a little about your background?
  • 我們支持您。
    You have our full backing.
  • 我想，召開這次會議是得到您的贊成的了？
    I suppose(that) the conference has your backing?
  • 我想，召開這次會議是得到您的贊成的了？
    I suppose (that) the conference have your backing.
  • 我認為我不贊成您辭職。
    I don't think I can give my backing to your resignation.
  • 趙:是的，田中先生，記得去年您提出要從我國進口價值六千萬日元的絲綢，可實際上，由於我方當時手頭已有很多積壓訂單，結果不能完全滿足貴方的訂貨，衹裝運了價值三千二百萬日元的絲綢。
    Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely.
  • 希望您能原諒他的不好，讓他從新開始。
    I hope you can pardon his badness and let him start all over again.
  • 您的行李衹有兩個包嗎？
    Is your baggage only two bage?
  • 我猜想您的行李一定是非常沉的。
    Your baggage must be very weighty.
  • 我看看您的行李票簽。
    Let's see your baggage checks.
  • 請把您的行李卡給我。
    Give me your baggage check, please.
  • 如果您要出租汽車，您可以請服務臺為您叫一輛。
    If you have anything to be sent to the laundry, just leave it in the laundry bah behind the door of the bathroom.
  • 這位青年服務員會引您去您的房間。
    The bell boy will bake you to your room.