快中英慣用例句:
  • 結構調整加快步伐。
    Structural adjustment is getting faster.
  • 結合産業結構調整，集中力量盡快開工一批能夠提高技術水平、促進産業和産品升級、有市場的項目。
    On the basis of industrial structure adjusting, we will launch some new projects that can improve technological level, promote industrial upgrading and the production of new products, and that will have a market after operation.
  • 他退休後過得很愉快。
    He enjoyed his retirement.
  • 愉快而有益的退休生活
    A happy and profitable retirement
  • 回答，尤指快速的、機智的；反駁
    A reply, especially a quick, witty one; a retort.
  • 她很快就適應了那個城市的炎熱天氣。
    She adjusted herself very quickly to the heat of the city.
  • 也許美國幽默最典型的表達方式就是快速反擊。
    Perhaps the most characteristic expression of Amer-ican humour is the snappy retort.
  • 他很快就適應了軍中生活。
    He soon adjusted to army life.
  • 在照相前，他調整了快門。
    He adjusted the shutter before taking a photo.
  • 把快樂建立在別人痛苦之上的人遲早要受到報應的。
    Those who take delight in other people's pain will suffer retribution sooner or later.
  • 數據庫進行快速簡便搜查和檢索而組織的數據集合
    A collection of data arranged for ease and speed of search and retrieval.
  • 他使自己很快適應了這個國傢炎熱的氣候。
    He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
  • 回憶中的學校生活似乎比當時感受到的更愉快。
    One's school life seems happier in retrospect than it really was.
  • 在漫長的歷史過程中，中國雖然經歷過改朝換代、政權更迭，出現過地方割據，遭遇過外敵入侵，特別是近代史上曾飽受外國列強的侵略和瓜分，但統一始終是中國歷史發展的主流，每一次分裂之後都復歸統一，並且都贏來了國傢政治、經濟、文化、科技的快速發展。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • 設在意大利布林迪西的聯合國供應和儲存補給站負責改進可回收利用的資産的儲存和保養、節省採購物品的費用並幫助更快地部署新的行動。
    In Brindisi, Italy, the UN's supply and storage depot improves the storage and maintenance of reusable assets, saves money in procurement costs, and facilitates faster deployment of new operations.
  • 加快建設各類先進的通信設施，提供可靠、靈活、可擴展、可重新利用、能適應新技術發展的寬帶數字化通信係統，提供與世界各國通信水平相適應的服務能力,高質量地滿足奧運會的需求。
    The advanced communications facilities will be built to provide a broadband digital communications system that is reliable, flexible, expandable, reusable, and adaptable to new technologies. We will provide services that both match the communications technologies of different countries and satisfy the requirements of the Olympic Games.
  • 今天，開發人員采用基於組件軟件開發的新型軟件開發技術——實現可靠的、小的對象的快速開發、裝配和重複使用，以生成復雜的程序。
    Today, developers are adopting new software development techniques based on component software development -- the rapid development, assembly and reuse of small, reliable objects to create sophisticated programs.
  • 如果你使發動轉速太快，就會把它弄壞的。
    If you rev up your engine too fast, you may damage it.
  • 大大推動了城市化進程，剋拉瑪依、獨山子、阜東、澤普等一批石油新城在戈壁荒灘建起，烏魯木齊、庫爾勒、阜康、輪臺等城市現代化建設加快；
    Meanwhile, the process of urbanization has revved up. New oil-producing cities have mushroomed on the barren sands of the Gobi Desert, such as Karamay, Dushanzi (Maytag), Fudong and Zepu (Poskam). The modernization drive is going ahead apace in such cities as Urumqi, Korla, Fukang and Luntai.
  • 她那些開明的觀點很快地就暴露出衹不過是做做樣子而已。
    Her liberal views were soon revealed as mere posturing.
  • 儘管如此，很多人都相信那個`探寶器＇很快就能探測到一些有價值的東西。
    In spite of this, many people are confident that'The Revealer' may reveal something of value fairly soon.
  • 就好象密閉的空氣會吸攝空曠的空氣一樣；又在懺悔中的暴露既不是為任何實際用處而是為一個人心裏痛快的，如斯，隱密的人乃能得知許多的事；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • 我是看到你很不快活，而我又很關心你，僅此而已，既然你認為我懷有什麽私心，那就再見吧，我親愛的朋友，你自己想辦法解决這事吧。”
    I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me; that's all; but since you believe I act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may;"
  • 然而，公司不想全部重寫已有舊的應用程序，或者使其禁錮在一個僵硬的係統中，他們要eai快速完成，並要它非常靈活。
    What a company doesn't want, however, is to completely rewrite legacy applications or to lock itself into a rigid system.They want this done quickly, and they want it to be flexible.
  • 雷剋斯很快就成了開門能手。
    Rex soon became an expert at opening the gate.
  • 快活的微笑、性情、歡迎
    A sunny smile, disposition, welcome
  • 詩文一首輕快且有節奏的簡單的詩文或押韻詩
    A piece of light singsong verse or rhyme.
  • 在音樂伴奏下以快節奏念出歌詞。
    a form of vocal music in which rhyming lyrics are chanted to a musical accompaniment.
  • 具有節奏輕快的特點。
    characterized by a buoyant rhythm.
  • 節奏輕快的音樂
    Music with a crisp rhythm.
  • 快速搖滾有強烈節奏的搖滾音樂
    Strongly rhythmic rock music.
  • 跳恰恰跳這種節奏明快的交際舞
    To perform this rhythmic ballroom dance.