心中英惯用例句:
| - 印尼的恐怖让人胆战心惊。
The terror that is reigning across Indonesia is making everyone fearful. - 父亲对孩子很严,但母亲却任其随心所欲。
Father is strict with the children, but Mother gives them free rein. - 当然,基辛格本人更是求成心切,只是由于他的腼腆习性,很久没有能够发挥他的抱负。
Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein. - 尽管如此,中央政府仍然希望达赖悬崖勒马,回心转意。
Nevertheless, the central government still hopes that the Dalai Lama would rein in at the brink of the precipice and change his mind. - 你支持禁止汽车在市中心通行这一主张吗?
Do you advocate banning cars in the city centre? - 这个不用担心。我们可以用条带加固。
There's no need to worry. We can reinforce the cartons with straps. - 政府并继续致力巩固本港作为亚洲传媒中心的地位。
The government also continued to reinforce Hong Kong's long-standing role as a media hub for Asia. - 而在这过程中,印证了我的设想,就是民生问题始终是大家最关心的。
They have reinforced my view that the prime concern of the community is livelihood issues. - (心理学)指一种条件反应;因为强化作用的消失或者减弱而导致条件反应的渐渐消失。
(psychology) of a conditioned response; caused to die out because of the absence or withdrawal of reinforcement. - 运动战的实行方面,问题是很多的,例如侦察、判断、决心、战斗部署、指挥、荫蔽、集中、开进、展开、攻击、追击、袭击、阵地攻击、阵地防御、遭遇战、退却、夜战、特种战斗、避强打弱、围城打援、佯攻、防空、处在几个敌人之间、超越敌人作战、连续作战、无后方作战、养精蓄锐之必要等等。
The waging of mobile warfare involves many problems, such as reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment, concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack, positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak, besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack, defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest and building up energy. - 我的心肠在夜间也警戒着我。
My reins also instruct me in the night seasons. - 例如,将统计和数学的程序库包括在核心的rdbms中,决策支持系统的用户就能完成复杂的数据分析,无须重新发明车轮(即无须重复劳动——译注)。
For example, by including statistics and mathematics libraries in the core RDBMS, users of decision support systems will be able to perform complex data analysis without reinventing the wheel. - 二零零一年,该署把辖下的中小型企业资讯中心扩展为一个兼具资讯和谘询服务的中心。
In 2001, the department upgraded the Small and Medium Enterprises Information Centre into an information cum advisory centre. - 并不关心你将给他们哪本书;并不关心他们是接受或是拒绝她的邀请。
indifferent about which book you would give them; was indifferent to their acceptance or rejection of her invitation. - 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为新手经营专门的咨询服务。
Shops cater for the do-it- yourself craze by running special advisory services for novices. - 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为新手经营专门的咨询服务。
Shops cater for the do-it-yourself craze by running special advisory services for novices. - 但研究者们现在宣称已经合成出一种药物,可以使心脏和肌肉恢复青春活力,办法是破坏那些在人体老化过程中形成的僵硬的糖一蛋白质结合键。
Researchers now claim to have developed a compound that might rejuvenate hearts and muscles -- by breaking the stiff sugar-protein bonds that accumulate as we get older. - 我小心地下楼,到了后厨房,那儿有一星火苗,拨拢在一起,使我点着了蜡烛。
I descended cautiously to the lower regions, and landed in the back kitchen, where a gleam of fire, raked compactly together, enabled me to rekindle my candle. - 一阵心血来潮后,他又恢复了平时冷漠的样子。
After a short burst of enthusiasm, he relapsed into his usual apathy. - 与财富有关的研究不会同人类所关心的任何其他研究工作混为一谈。
The enquiries which relate to it are in no danger of being confounded with those relating to any other of the great human interests. - 要使股票经纪人或你家附近的银行经理认真为你作指导,你就必须不断地向他们提问,迫使他们不敢对你掉以轻心。
To ensure a stockbroker or even your local bank manager takes the job of advising you seriously you have to keep nudging with questions that worry them about just how much you know. - oracle9ilite的核心部分是oracle9ilite数据库,它作为一个强大而轻巧的关系型数据库,可提供全面的事务型支持、数据完整性约束和构建移动查询的功能。
At the heart of Oracle9i Lite is Oracle9i Lite database, a powerful lightweight relational database that offers complete transactional support, data integrity constraints, and the ability to construct queries on the fly. - 存储在磁盘上的关系数据库对于编制和管理公司的数据仓库和数据集市而言,可能是很适宜的,可是让它们来对付明天以因特网为中心的应用环境可能就不够快。
Relational databases stored on disk may be just fine for building and managing corporate data warehouses and data marts, but they may not be fast enough to handle tomorrow's Internet-centered application environment. - relationship:关联关系tmodel被用在uddi注册中心中的关联关系分类类别上。关联关系tmodel典型地被用在发布者关联关系断言相关的机制上。
relationship: A relationship tModel is used for relationship categorizations within the UDDI registry. relationship tModels are typically used in connection with publisher relationship assertions. - 离中心或者中间较远。
relatively far from a center or middle. - 包含地心引力的广义特别相对论。
a generalization of special relativity to include gravity. - 美丽的风景会使你心情轻松。
Beautiful scenery will relax you. - 放心吧。这根本没什么。
Relax. It's nothing at all. - 放心吧,她不会有事的。
Relax. She'll be all right. - 要学会身心松弛,瑜珈功是一种有效的锻炼方法。
Yoga is a good discipline for learning to relax. - 不要为这事担心,放松些。
Don't worry about it, just try to relax. - 我惟有知道你平安无事才能放心.
I'll only relax when I know you're safe.
|
|
|