当zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng dào chóng yì shí， yíng cháng yuán chóng quán shuài yī bù bīng lián yī pào bīng lián pàn biàn， suī rán zhuī huí liǎo zhè liǎng gè lián， dàn xī shēng liǎo tuán cháng wáng 'ěr zhuó。
    When we reached Chungyi, battalion commander Yuan Chung-chuan defected with an infantry company and an artillery company, and though the two companies were brought back, our regimental commander Wang Erh-cho lost his life in this action.
  • nà xiē lián pái gànbù（ dāng rán dōushì tiǎo xuǎn hǎo de） jīng guò jǐ nián duàn liàn， hé yíng tuán gān bù yī yàng shèng rèn， dōushì hěn hǎo de xiàn wěi shū jì。
    Tempered through several years of work, those platoon and company cadres (all of whom were good to begin with, of course) became as competent as those of battalion and regimental rank, and they made very good county secretaries.
  • tè bié shì dāng gè tuán cháng， shàng liǎo sì shí suì jiù bù xíng liǎo， páo dào qián xiàn qù zhēn chá， tàn dì xíng， fān xuě shān， jiù kùn nán dé hěn， nián qīng yī diǎn de cái páode dòng。
    It is particularly inappropriate for a man over forty to be a regimental commander, for he would find it beyond his ability to conduct reconnaissance and explore terrain on the front-line and scale snow-covered mountains, whereas a younger person would be more able.
  • dāng gè lián cháng， bù shì guò qù de lián cháng， dāng gè tuán cháng， bù shì guò qù de tuán cháng， yào yòu zhī shí， tiān shàng、 dì xià， lù shàng、 shuǐ xià， bāo kuò tōng xìn lián luò dōuyào dǒng dé。
    To be a company commander today isn't what it used to be. The same is true of a regimental commander. Today they must have knowledge -- knowledge about warfare in the air, on the ground, under the ground, and under water, including communications and liaison.
  • wǒ jīng cháng jiǎng， jìn jūn xī nán de shí hòu， dì fāng gànbù shǎo， yòu pái cháng dāng xiàn wěi shū jì de， yòu lián zhǐ dǎo yuán dāng xiàn wěi shū jì de， yě yòu yíng tuán gān bù dāng xiàn wěi shū jì de。
    I have often reminded people that during our advance into southwestern China in the War of Liberation [1946-49], when there weren't enough local cadres some of our platoon leaders, company political instructors and battalion and regimental cadres had to serve as secretaries of county Party committees.
  • bīng tuán de nóng mù tuán chǎng、 gōng jiāo jiàn shāng qǐ yè zài yǐ fǎ xiàng dāng dì zhèng fǔ nà shuì de tóng shí， jǐ shí nián lái jiān chí wéi xīn jiāng gè zú rén mín fú wù de zōng zhǐ， jī jí zhī yuán dì fāng jiàn shè， měi nián chōu diào dà pī jì shù rén yuán dào fù jìn de xiàn、 xiāng、 cūn jǔ bàn zhòngzhí、 nóng jī děng gè lèi péi xùn bān， tuī guǎng xiān jìn jì shù ;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC ’ s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • dāng fēi jī qǐ fēi huò jiàng luò shí， nǐ zài fēi jī lǐ bù xǔ zuò shí me？
    What must not you do in an aeroplane when it 's taking off or landing?
  • dāng fēi jī qǐ fēi huò jiàng luò shí， nǐ zài fēi jī lǐ bù xǔ zuò shí me？
    What must not you do in an aeroplane when it's take off or landing?
  • （ dì yù xìng yòng fǎ； nán bù hé zhōng bù） “ jù lí xiāng dāng dà ”。
    (regional; S and Midland) it's a right smart distance.
  • zhè xiē liáng hǎo de jī chǔ， shǐ wǒ men dé yǐ gǒng gù zài qū nèi hé quán qiú suǒ dān dāng de juésè。
    These sound fundamentals underline our approach to our role regionally and globally.
  • shǐ yòng zhù cè shāng biāo de， bìng yìng dāng biāo míng“ zhù cè shāng biāo” huò zhě zhù cè biāo jì。
    Where a registered trademark is used, it shall carry the indication of "Registered Trademark" or a sign indicating that it is registered.
  • dì shí wǔ tiáo zhù cè shāng biāo xū yào biàngēng zhù cè rén de míng yì、 dì zhǐ huò zhě qí tā zhù cè shì xiàng de， yìng dāng tí chū biàngēng shēn qǐng。
    Article 15.Where, after the registration of a trademark, the name, address or other registered matters concerning the registrant change, an application regarding the change shall be filed.
  • dì 'èr shí sì tiáo zhù cè shāng biāo yòu xiào qī mǎn， xū yào jì xù shǐ yòng de， yìng dāng zài qī mǎn qián liù gè yuè nèi shēn qǐng xù zhǎn zhù cè；
    Article 24.Where the registrant intends to continue to use the registered trademark beyond the expiration of the period of validity, an application for renewal of the registration shall be made within six months before the said expiration.
  • dāng jú jìng róng xǔ cǐ shì fā shēng shí zài lìng rén yí hàn。
    It is regrettable that the authorities should allow this to happen.
  • qián zhě de mù de shì què bǎo zhèng fǔ jí shòu shěn hé tuán tǐ de cái zhèng hé kuàijì zhàng xiàng， yī bān dū zhǔn què tuǒ dāng 。
    Regularity audits are intended to provide an overall assurance of the general accuracy and propriety of the financial and accounting transactions of the Government and other audited bodies.
  • yuǎn de bù shuō， yǔ wǒ guó yī yī dài shuǐ de lín guó， jìn lái jiù bù duàn fā shēng cǎn jué rén huán de zhǒng zú tú shā shì jiàn， dāng dì de tǔ zhù duì wài lái yí mín kě wèi gǎn jìn shā jué， zāo yāng de bù zhǐ shì yī xiàng tuī dòng guó jiā jīng jì fā zhǎn què zāo dù jí de huá rén， lián hé tā men fū sè xiāng ruò dàn fēi shǔ tóng zú zhōng rén de yí mín yì zāo chóu shì shā hài， shā rén shǒu fǎ zhī cán kù jiào rén zuò 'ǒu fǎn gǎn。
    Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • yǔ wǒ guó yī yī dài shuǐ de lín guó， jìn lái jiù bù duàn fā shēng cǎn jué rén huán de zhǒng zú tú shā shì jiàn， dāng dì de tǔ zhù duì wài lái yí mín kě wèi cán rěn zhī zhì， zāo yāng de bù zhǐ shì yī xiàng tuī dòng guó jiā jīng jì fā zhǎn què zāo dù jí de huá rén， lián hé tā men fū sè xiāng ruò dàn fēi shǔ tóng zú zhōng rén de yí mín yì zāo cán kù、 hài rén shā hài。
    Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • cūn wěi huì de xuǎn jǔ yù yì guī fàn， cūn mín de tí míng quán dé dào zūn zhòng， yù xuǎn chǎn shēng zhèng shì hòu xuǎn rén、 zhèng shì hòu xuǎn rén de píng děng jìng zhēng、 chā 'é xuǎn jǔ、 fā biǎo yǎn shuō、 mì mì huá piào jiān、 gōng kāi jì piào、 dāng chǎng xuān bù xuǎn jǔ jiēguǒ děng què bǎo xuǎn mín quán lì de chéng xù zhú bù zǒu xiàng guī fàn huà。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected.The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized.The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • cūn wěi huì de xuǎn jǔ yù yì guī fàn， cūn mín de tí míng quán dé dào zūn zhòng， yù xuǎn chǎn shēng zhèng shì hòu xuǎn rén、 zhèng shì hòu xuǎn rén de píng děng jìng zhēng、 chā 'é xuǎn jǔ、 fā biǎo yǎn shuō、 mì mì huá piào jiān、 gōng kāi jì piào、 dāng chǎng xuān bù xuǎn jǔ jiēguǒ děng què bǎo xuǎn mín quán lì de chéng xù zhú bù zǒu xiàng guī fàn huà。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected. The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized. The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • dì fāng dāng jú zhì dìng de guǎn lǐ zì jǐ shì wù de fǎ guī。
    a rule made by a local authority to regulate its own affairs.
  • rú guǒ nǐ néng shì dāng dì kòng zhì zhè gǔ lì liàng， tā jiù kě néng shǐ nǐ huò dé chéng jiù；
    If you regulate that power properly, it can lift you to the heights of achievement.
  • duì yú dì pán 'ān quán jì lù chā liè de chéng jiàn shāng， dāng jú yǐ cǎi qǔ guī guǎn xíng dòng。
    Regulating actions are taken against contractors with poor site safety records.
  • zài tǔ rǎng zhōng zuāndòng yǐ lì yú tǔ rǎng tōng qì de lù qī rú chóng； dāng dì miàn liáng shuǎng huò cháo shī shí jīng cháng pá dào dì miàn shàng； bèi diào yú zhe yòng zuò yú 'ěr。
    terrestrial worm that burrows into and helps aerate soil; often surfaces when the ground is cool or wet; used as bait by anglers.
  • wǒ yǐ qǐng cái jīng shì wù jú jú cháng cǎi qǔ zhù dòng， zài guī guǎn dāng jú yǔ shì chǎng yùn zuò jī gòu zhī jiān jìn xíng xié diào。
    I have asked the Secretary for Financial Services to take a more active role in co-ordinating regulators and market operators.
  • bǐ 'ěr sī rèn wéi fā xíng shāng hé yòu xiàn diàn shì zhù guǎn huì zhī chí zhèyīháng dòng bìng jī jí pèi hé de。 dàn rú guǒ tā men bù pèi hé， dāng jú jiāng yòu kě néng kǎo lǜ cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng。
    Beales said he believes that publishers and cable TV executives want to cooperate, but if they don't, regulators could consider legal action.
  • hòu shì de bā luó shén jīng yán jiū yuàn， jìn xíng kāng fù zhì liáo。 dāng bié rén wèn qǐ tā zhàng fū shí， tā huí dá，“ wǒ hái méi jié hūn。”
    Transferred later to the Barrow Neurological Institute in Phoenix for rehab, Krickitt was asked about her husband and replied, “ I'm not married.”
  • yīn cǐ， jìn kuài huī fù hé kuò dà sēn lín zhí bèi， zēng jiā sēn lín miàn jī， fā huī lín yè zài tiáojié qì hòu、 bǎo chí shuǐ tǔ、 fáng zhì huāng mò huà、 jiǎn shǎo hé jiǎn qīng zì rán zāi hài de zuò yòng， shì jīn hòu xiāng dāng cháng shí qī nèi zhōng guó lín yè jiàn shè de shǒu yào rèn wù。
    Given this, the primary tasks for China's long-term forestry development are to rehabilitate and expand forest cover as quickly as possible, increase forest area, give full play to forestry in regulating climate, conserve soil and water, combat desertification, and reduce and alleviate the negative effects of natural disasters.
  • dì 'èr shí wǔ tiáo　 shuǐ tǔ liú shī dì qū de jí tǐ suǒ yòu de tǔ dì chéng bāo gěi gè rén shǐ yòng de， yìng dāng jiāng zhì lǐ shuǐ tǔ liú shī de zé rèn liè rù chéng bāo hé tóng。
    Article 25 In soil-eroded regions, any individual who contracts for the use of land owned by the collective shall include the responsibility of rehabilitating soil erosion in the contract.
  • shù shí nián lái， xiāng gǎng gāo děng jiào yù yòu cháng zú fā zhǎn， mù qián jiē shòu jiào zī huì zī zhù de yuàn xiào yǐ zēng zhì bā suǒ， xiāng dāng yú quán rì zhì xué shēng de rén shù zài 'èr líng líng líng zhì líng yī xué nián zēng zhì 68798 míng ( jiàn shàng wén“ gāo děng jiào yù” de zhāng jié )。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • fěn suì“ sì rén bāng” yǐ lái， wǒ men bǎ lǎo tóng zhì dū lù xù qǐng huí lái liǎo， bìng qiě dà tǐ shàng huī fù liǎo yuán lái de huò zhě xiāng dāng yú yuán lái de zhí wù。
    Since the smashing of the Gang of Four, we have rehabilitated our veteran comrades one after another and reinstated nearly all of them in their original posts or equivalent ones.
  • 　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ yìng dāng yǐ jù shuǐ tǔ liú shī de jù tǐ qíng kuàng， huàdìng shuǐ tǔ liú shī zhòng diǎn fáng zhì qū， jìn xíng zhòng diǎn fáng zhì。
    The people's government at or above the county level shall, in line with the actual conditions of soil erosion, designate key areas on which preventive and rehabilitative efforts against soil erosion shall be focused.
  • yǎn xí shùn lì wán chéng， zhèng shí yè jiè suǒ nǐ bèi de yìng biàn jìhuà wěn jiàn tuǒ dāng 。
    The successful completion of the rehearsal proved the robustness of the contingency arrangements put in place.