年中英惯用例句:
  • 泰波罗，乔瓦尼·巴蒂斯特1696－1770意大利画家，他对透视、光线、色彩和构图有杰出的掌握，创作了一大批世俗和宗教作品，其中有克利奥帕特拉的宴会和圣阿加莎的殉道（同为1750年）
    Italian painter. With his command of perspective, light, color, and composition, he produced a large body of secular and ecclesiastical works, including The Banquet of Cleopatra and The Martyrdom of Saint Agatha(both1750).
  • 今年原材料便宜。
    Raw materials come low this year.
  • 贝基:还有《捕鼠器》，是阿加莎·克里斯蒂写的惊险话剧，在伦敦已连续上演多年了。
    And there's the Mousterap. It's a thriller by Agatha Christie, which has been on in London for years.
  • 一年生的欧亚苦苣菜，有软的多刺的叶子和黄色的花。
    annual Eurasian sow thistle with soft spiny leaves and rayed yellow flower heads.
  • 太平洋沿岸地区（美国、亚洲东北部）年生芳香草本植物，叶子上有硬毛，开暗黄色的花。
    annual aromatic weed of Pacific coastal areas (United States; northeastern Asia) having bristle-pointed leaves and rayless yellow flowers.
  • 在访加期间，陈女士会见了卑诗省省长简嘉年及加拿大亚太事务部长陈卓愉。
    During her stay, Mrs Chan also met Premier Glen Clark and the Secretary of State for Asia Pacific, Mr Raymond Chan.
  • “过去，媒介计划者不把离婚者看成是一个有可支配收入的市场，而今女人离婚后在她们自己身上的花费增加了。”一年两期的时尚杂志《观点》的编辑马丁·雷蒙说。
    " In the past, media planners did not see divorcees as a market with disposable income, but now the amount of money women spend on themselves goes up after divorce," says Martin Raymond, editor of the bi - annual trends magazine Viewpoint.
  • "43岁的帕蒂难得冒险从新罕布什尔州雷蒙德市的家里走出去，因为她的糖尿病正在损坏肾脏和胰腺，因为她每隔5小时要透析，因为她4年来一直在等待一个电话--等着接受急需的救她命的双器官移植--这个电话随时都可能打来。
    Patty,43,rarely ventures from her Raymond,New Hampshire,home.Not with diabetes destroying her kidneys and pancreas.Not with dialysis treatments every five hours.Not with the phone call she'd been waiting four years to receice the call that would summon her for the double organ transplant she so desperately needs to live the call that could come at any time.
  • 这公园今年每天开放五小时, 而去年每天开放三小时。
    The park opens five hours a day this year against three hours a day last year.
  • 我们存了一些钱，以备老年之用。
    We have saved some money against our old age.
  • 北非海岸靠近现代突尼斯的一个古老的城邦；由腓尼基人建立；罗马人将其破坏并重建；阿拉伯人于697年将其夷为平地。
    an ancient city state on the north African coast near modern Tunis; founded by Phoenicians; destroyed and rebuilt by Romans; razed by Arabs in 697.
  • 1900年八国联军烧杀抢掠，将5万多人的塘沽镇变成空无一人的废墟，使拥有100万人的天津在烧杀之后仅存10万人，进入北京后，杀人不计其数，仅庄王府一处就杀死1700多人。
    In 1900, the troops of the Eight Allied Powers -- Germany, Japan, Britain, Russia, France, the United States, Italy and Austria -- killed, burned and looted, razing Tanggu, a town of 50,000 residents, to utter ruins, reducing Tianjin's population from one million to 100,000, killing countless people when they entered Beijing, where more than 1,700 were slaughtered at Zhuangwangfu alone.
  • 这个年轻人非常机灵。我相信他在公司会升到很高职位的。
    This young man is as sharp as a razor. I am sure he will reach a high position in the company.
  • 敬请汇款美金3500元给本公司，以支付贵方1996年12月3日的所订购的核桃仁。
    May we ask you to remit us US $ 3500 covering your order for Walnutmeat of December 3 rd, 1996?
  • 德国慕尼黑的bmw公司数据处理专员维纳·施瓦格说：“我认为，一项新技术（在如此短的时间内）被大家所接受，这在数据处理业历史上还是第一次。”这家公司去年十二月开始部署其第一个内部网。
    "I think this is the first time in the history of data processing that a new technology has gained that degree of acceptance," said Werner Schwaiger, data processing specialist at BMW AG, in Munich, which in December started deploying its first intranets.
  • 这只是因为他们太年轻了。
    Simply because they're young.
  • 长及膝盖的大衣；高达屋檐的灌木树；一项干了几十年的事业
    A coat that reaches to the knee; shrubbery reaching up to the eaves; a career that reached over several decades.
  • 然后，各位首脑还不忘和这些年轻的大厨们合影留念。
    Afterwards the leaders posed for pictures with the young chefs.
  • 他的逝世在其後几年仍是话题。
    His death was talked about for years afterwards.
  • 由此受到了鼓舞，时年20岁的她退学转向电视界寻求表演机遇。
    Encouraged by the experience,the then 20 year old dropped out of school and turned to the realm of television for acting jobs.
  • 今年我们公司很可能获得巨额利润。
    Our firm is likely to reap a big profit this year.
  • 在今年这个选举年，这场辩论可能会愈加激烈。在经济发生深刻变化的每一个阶段，“先行者”--即抢在别人之前掌握了新方法的人--总是收获最丰。
    In every period of profound economic change, the "first movers"-the people who master the new ways before others-reap the lion's share of the rewards.
  • 他看起来病得很重，但这只不过是他年轻时生活放荡所结下的恶果。
    How terribly ill he looks, but he's only reaping as he has sown in youth.
  • 他们从去年种的果树上获得好收成。
    They reaped a fine crop of fruit from the bushes that they planted last year.
  • 痛处在他身上再出现了；她的丈夫在离开她几年后又。
    The sores reappeared on her body; Her husband reappeared after having left her years ago.
  • 玛格丽特嚷着回进来，“这个年轻人使我浑身难受。”
    exclaimed Marguerite as she reappeared, 'he's gone; that young man gets terribly on my nerves.'
  • 　针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童及卖淫嫖娼的犯罪活动，1989年国务院发布了《关于坚决打击拐卖妇女儿童犯罪活动的通知》；
    To stop the abduction and sale of women and children and prostitution, phenomena which have reappeared in some areas in recent years, the State Council issued a Notice on Reprisals Against Trafficking in Women and Children in 1989.
  • 这是美国50年代麦卡锡主义幽灵的重现，是美国一些反华政客仇视中国发展和强大的变态心理的表现。
    It marks the reappearance of McCarthyism, active in the United States during the 1950s, and reflects the aberrant personality of some American politicians hostile to China's development and becoming powerful.
  • 人们意外发现了梦露18岁时拍摄的已有50个年头的录像和录音，这让人们进一步深入了解了梦露的内心世界：她悄悄地为孤儿捐赠慈善礼物，渴望赢得宗教和社会容忍。
    The unexpected reappearance of a 50?year?old home movie, shot in Monroe's late teens,give a unique insight into her secret charitable gifts to orphans and to a desire to campaign for religious and social tolerance.
  • 他消沉了几年之後,又获任命进入了内阁。
    After a few year in the wilderness he is reappoint to the cabinet.
  • 我们要求三几年内调整、安排好各级领导班子（包括党支部）的一、二、三把手。
    We are asking that the replacement or reappointment of the top three comrades in leading groups at all levels (including Party branches) be completed within about three years.
  • 每星期一下午两点钟，我和博要去密尔沃基东北方向的银泉康复中心，为住在那里的老年人进行一小时宠物治疗。
    On Monday afternoons at two o’clock,Beau and I would arrive at the Silver Spring Convalescent Center on Milwaukee’s northeast side of town for an hour of pet therapy with the seniors who lived there.