差中英惯用例句:
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes of the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 两种文化的差异
    The divergence of two cultures.
  • rca公司下星期将推出一套新唱片，看来也和通常的一样，里面的歌曲有好的也有差的，然而热衷于通俗歌曲的人是不会无视它的。
    RCA has a new album due out next week. It's likely to be the usual curate's egg, but no one with a serious interest in popular song will be able to ignore it.
  • 人为地控制贫富差距只会有害无益。
    Artificial efforts to try to curb wealth gaps invariably do more harm than good.
  • 流动的液态流是由这个流体带顶端和基部之间的温差引起的。
    Currents of flowing liquid are caused by the difference in temperature between the top and the base of this zone.
  • 弯曲的，外形上有一点圆而非参差不齐，凹凸不平。
    curving and somewhat round in shape rather than jagged.
  • 他弄到了一份美差.
    He's got himself a very cushy little number.
  • 老板的儿子趾高气昂地得到一件软差事
    The boss ' son gets a cushy job with many pecks
  • 老板的儿子趾高气昂地得到一件软差事。
    The boss' son get a cushy job with many perk.
  • 汤姆找到了一份拿钱多出力少的美差，我要是也能找到这样一份工作就好了。
    Tom’s got a cushy job; if only I had one.
  • 我们需要“新素材”，以便集中解决生物系统和非生物系统之间的重要差异问题，并帮助我们改造机器人，使机器人不再只是汽车车间笨拙的机器手或是用途单一的小型家用机器。
    We need "new stuff" that wifi zero in on the vital difference between living and non-living systems and help us transform robots from the lumbering aims of the car factory or the single-use cute little home machines.
  • 那辆卡车差点把一个骑自行车的人压着了。
    The truck nearly ran over cyclist.
  • 那辆出租汽车差点把一个骑自行车的人压着。
    The taxicab nearly run over a cyclist.
  • 我的女儿，辛西娅，回忆起她12岁时发生的一件事："爸爸答应在他出差去旧金山时带我一起去。"
    My daughter, Cynthia, recalls something that happened when she was 12 years old: Dad promised to take me with him on a business trip to San Francisco.
  • 我爸的个子要更高些，但和他差不多重，我爸比迈克的爸爸大5岁。
    My dad was taller, about the same weight, and five years older than Mike's dad.
  • 在黑暗的电影院里，他被别人的脚绊了一下，差点跌倒。
    He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
  • 在黑暗的电影院中，他被什么人的脚绊了一下，差一点跌倒。
    He tripped over someone 's foot in the darkened cinema and almost fell.
  • 我的编辑们实在太差劲了，这些该死的家伙，坚持让我告诉乔尔我所做的一切。
    Too bad my editors, darn them, insisted that I tell Joel what I was doing.
  • 差劲.....我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。
    Darn...just when I started thinking he had potential, he just dropped everything and took another job elsewhere.
  • 差劲.....我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。
    Darn...just when I start thinking he has potential, he just dropped everything and tocked another job elsewhere.
  • 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。
    Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
  • 格林先生匆匆横穿街道时，差一点被汽车撞了。
    Dashing across the street, Mr Green was almost hit by a car.
  • 这种斗争的时间，从鸦片战争算起，已经整整一百年了；从辛亥革命算起，也有了差不多三十年了。
    This struggle has lasted a full hundred years if dated from the Opium War, and nearly thirty years if dated from the Revolution of 1911.
  • 信的落款日期是１９２４年，差不多写于６０年前。
    Then I saw the dateline -- 1924. The letter had been written almost sixty years earlier.
  • 报告引述致命的医疗差错。
    Report cites deadly medical errors.
  • 从一九二一年到七大共二十四年，这个期间我们党犯了一次右倾机会主义错误，三次“左”倾机会主义错误，特别是第三次“左”倾机会主义错误，差不多把我们的革命力量搞光了，革命根据地有百分之九十垮了，受了很大的损失，花了很大的代价。
    In the 24 years from 1921 to the convening of the Party's Seventh National Congress, our Party made Right opportunistic mistakes once and "Left" opportunistic mistakes three times. The "Left" opportunistic mistakes made the third time practically ruined our entire revolutionary force--90 percent of the revolutionary base areas collapsed, which was disastrous and cost us dearly.
  • 恶病质，差的体质慢性病患者发生的体重减轻，肌肉疲劳，食欲减退和普遍衰弱的症状
    Weight loss, wasting of muscle, loss of appetite, and general debility that can occur during a chronic disease.
  • 收支差额无论是贷方还是借方在总数上的差额
    The difference between such totals, either on the credit or the debit side.
  • 在所有上述经济交易后,国际收支出现有逆差的国家称为债务国，顺差的国家为债权国。
    Countries with a deficit after all the economic transactions have been recorded are called debtor nations.Countries with a surplus on their country's balance of payments are called credit nations.
  • 这台新的计算机有一个排除任何程序中差错的程序。
    The new computer has a debug routine that sorts out any errors in the program.
  • 杰夫：我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑’到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters. In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would riot give it up halfway. With a great will power, he arrived at the finish, and fell down on the ground.
  • 杰夫:我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑”到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters.In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would not give it up halfway. With a great will power, he arrived at the fin-ish, and fell down on the ground.